私が尼僧になった経緯

私が尼僧になった経緯

初版
著者	セザール・アイラ
原題	モンジャをどうやって手に入れるか
翻訳者	クリス・アンドリュース
言語	スペイン語
ジャンル	小説
出版社	ベアトリス・ビテルボ
発行日	1993
出版地	アルゼンチン
英語で出版	2007
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	117
番号	978-0-8112-1631-9
OCLC	71348670
デューイ十進分類法	863/.64 22
LCクラス	PQ7798.1.I7 C6613 2007

セサル・アイラの『私が尼僧になった日』は、アルゼンチンのロサリオを 舞台にした小説で、セサル・アイラという早熟な6歳の少女を主人公としている。主人公のセサルは、交互に男の子だったり女の子だったりする（主に女の子だ）と主張し、現実感覚が異常に発達しており、多くのこだわりがあり、真実とは無関係である。 ^[1]題名が示唆するものとは裏腹に、これは宗教的な目覚めの物語ではなく、語り手の人生の同じ年に始まり、同じ年に終わる。スペイン語版は1993年に初版が出版された。クリス・アンドリュースによる英語訳は、2007年に ニュー・ディレクションズから出版された。

「修道女になった経緯」は、自分を女の子だと思っているが、世間からは男の子と呼ばれている、内向的な6歳のセザールの、内面と外面の両方における素晴らしい1年間を描いた作品です。小説の冒頭で、彼女の家族はより大きな町ロサリオに引っ越し、父親は約束していたアイスクリームを食べに彼女を連れて行きます。子供はストロベリーアイスクリームの味に恐怖を感じ、父親はがっかりします。父親は彼女にアイスクリームを全部食べて、意地悪をやめるように言います。父親は自分でアイスクリームを味見した後、それが汚染されていることに気づき、口論の末、アイスクリームの売り手を殺してしまいます。子供はシアン化物中毒になり、妄想に悩まされながら病院で過ごします。病院から出ると、彼女は父親が懲役8年の刑に処されたことを知る。彼女は3か月遅れで学校に入学し、読み書きを習っているクラスから切り離されていることに気づきます。こうして彼女は空想と想像の世界に引き込まれていく。彼女の唯一の友達は母親とアルトゥーロ・カレラという少年だけ。結局、彼女は父親に殺されたアイスクリーム屋の妻に誘拐される。妻は復讐のために、セザールをストロベリーアイスクリームの入ったドラム缶に投げ込む。それが少女にとって最大の恐怖となったようだ。幼いセザールが語る物語は、子供の不思議感と純真さを捉え、想像と現実の区別を曖昧にする。

『私はいかにして尼僧になったか』がアルゼンチン国外でデビューしたとき、この本は「その年にスペインで出版された最も重要な10冊のうちの1冊として称賛され」、そして「私たちの時代の真の傑作」と呼ばれた。^[2] コンプリート・レビューは、この本を「魅力的な中編小説であり、子供時代と子供っぽさをリアルに呼び起こすと同時に、魅力的な奇妙さをより成熟させた作品である」と評した。^[3]

• 「クリス・アンドリュース インタビュー」、2014 年 10 月 29 日にWayback Machineにアーカイブ、スコット・ブライアン・ウィルソンによる The Quarterly Conversation 2007 年夏のインタビュー
• マルセロ・バルヴェ著「セザール・アイラの文学的錬金術」、2008 年冬季 Quarterly Conversation 掲載。
• 「César Aira 著『How I Became a Nun』」、Tayt J. Harlin によるBookslutのレビュー、2007 年 5 月。
• 「私はいかにして尼僧になったか」、Public Radio InternationalのChristopher Merrillによるレビュー、2007 年 2 月 22 日。