Loading article…
『わが谷は緑なりき』は、リチャード・ルウェリンによる1939年の小説で、主人公ヒュー・モーガンが語り手となり、彼のウェールズの家族と彼らが暮らす炭鉱コミュニティについて描いている。著者は、この本は自身の経験に基づいていると主張していたが、死後、これは疑わしいことが判明した。ルウェリンはイングランド生まれで、ウェールズの血を引いていたものの、ウェールズで過ごした時間は少なかった。 [ 1 ]ルウェリンは、ウェールズ南東部のギルファッハ・ゴッホ村の地元の炭鉱家族との会話から小説の素材を集めた。 [ 1 ]
アメリカでは、ルウェリンはアメリカ書店協会会員の投票により、1940年の最優秀小説として全米図書賞を受賞した。[ 2 ]
この小説は、ヴィクトリア女王とエドワード7世の治世下の南ウェールズを舞台としている。南ウェールズの谷間地方に暮らす由緒ある鉱山一家、モーガン家の物語を、末っ子のヒュー・モーガンの視点から描いている。
ヒューの学業能力は兄たちとは一線を画し、危険な炭鉱から離れた将来を考えることを可能にした。しかし、ウェールズ語を話す子供たちを罰する教師と喧嘩したために、その機会を失ってしまう。彼の5人の兄弟と父親は炭鉱夫である。長兄のアイヴァーが炭鉱事故で亡くなった後、ヒューはアイヴァーの若い未亡人ブロンウェンと同居するようになる。ヒューはブロンウェンにずっと密かに恋心を抱いていた。[ 3 ]
ヒューの3人の姉妹のうちの1人、アンガラッドは、裕福な鉱山主の息子であるイエスティン・エヴァンスと結婚するが、彼女は彼を愛していなかった。そして、その結婚生活は不幸なものとなる。彼女は、貧しいという理由で結婚を断った地元の牧師、メルディン・グリフィズとの恋愛関係を、最後まで乗り越えることができなかった。
ヒューの父親は後に鉱山事故で亡くなる。ヒューの知り合いは皆亡くなるか村を離れ、村は汚染された廃墟と化し、家も鉱滓の山によって破壊されていく中、ヒュー自身も村を去ることを決意し、旅立つ直前に自分の人生の物語を語る。
年配のモーガン家の人々：
真ん中の兄弟たち： 彼らはヒューの若い兄弟たちです。イアントは物語の序盤で仕事を探しにロンドンへ行きますが、不幸せな気持ちで帰ってきます。オーウェンとグウィリムも後に同じようにロンドンへ行きます。
若いモーガン家の人々：
その他の登場人物：
初版は1939年にロンドンのマイケル・ジョセフ社から出版された。[ 4 ]初版は200部限定で、番号が振られ、リチャード・ルウェリンの署名が入っていた。初版には、本の最後にウェールズ語の単語や用語を網羅した用語集も含まれていた。
著者はヒュー・モーガンの生涯を描いた物語を、３つの続編で続けた。
1941年にハリウッドで映画化され大成功を収めた本作には、ウォルター・ピジョン、モーリン・オハラ、アンナ・リー、ロディ・マクドウォール（ヒュー役）、ドナルド・クリスプ、バリー・フィッツジェラルドといった豪華キャストが出演した。主要キャストの中にウェールズ出身者はいなかった（ただし、ウェールズ出身の俳優リース・ウィリアムズは本作で端役として映画デビューを果たしている）。ジョン・フォード監督の『わが谷は緑なりき』は、アメリカ国立フィルム登録簿に保存作品として選定された。『わが谷は緑なりき』は、20世紀フォックスの「20世紀フォックス・スタジオ・クラシックス」コレクションの一部として、DVDで入手可能である。
この本はBBCによって1960年と1975年の2度テレビドラマ化されている。1960年のドラマ版にはエイノン・エヴァンス、レイチェル・トーマス、グリン・ヒューストンが出演した。1975年のドラマ版はエレイン・モーガンが脚本を手がけ、スタンリー・ベイカー、（デイム）シアン・フィリップス、ネリス・ヒューズが主演を務めた。
この小説は『 A Time for Singing』というタイトルでブロードウェイ・ミュージカル化され、1966年5月21日にニューヨークのブロードウェイ劇場で初演された。音楽はジョン・モリス、脚本と歌詞はジェラルド・フリードマンとジョン・モリスが担当した。演出はフリードマン氏が務め、アイヴァー・エマニュエル、テシー・オシェア、シャニ・ウォリス、ローレンス・ネイスミスが出演した。
ショーン・マッケナが脚色した舞台版は、 1990年にノーサンプトンのシアター・ロイヤルで上演された。これは、ティーンエイジャーのヒュー役としてアレッド・ジョーンズの舞台デビューとなった。演出はマイケル・ネイピア・ブラウン、舞台美術はレイ・レットが担当した。[ 5 ]
2017年には、この本は短編映画化もされ、その一部はバンドalt-Jの楽曲「Pleader」[ 7 ]のミュージックビデオ[ 6 ]で見ることができる。