オラシオ・フェラー

オラシオ・フェラー
2013年のオラシオ・フェラー
背景情報
出生名	オラシオ・アルトゥーロ・フェラー・エスクーラ
生まれる	( 1933-06-02 )1933年6月2日 ウルグアイ、モンテビデオ
死亡	2014年12月21日(2014-12-21)（享年81歳） アルゼンチン、ブエノスアイレス
ジャンル	ヌエボタンゴ
職業	詩人、作詞家、アナウンサー、朗読者

オラシオ・アルトゥーロ・フェレール・エスクーラ（Horacio Arturo Ferrer Ezcurra、1933年6月2日 - 2014年12月21日）^[1]は、ウルグアイ・アルゼンチンの詩人、放送作家、朗読家、タンゴ作詞家。彼は、アストル・ピアソラの「バラダ・パラ・ウン・ロコ」や「チキリン・デ・バチン」などのタンゴの歌詞を作曲したことで特によく知られています。

フェレールはモンテビデオの教育ある家庭に生まれ、父は歴史学の教授オラシオ・フェレール・ペレス、母は父より11歳年上で4か国語を話すアリシア・エスクーラ・フランチーニ。兄のエドゥアルドとは親しい関係にあり、歌詞のいくつかをエドゥアルドに捧げている。

家族はアルゼンチンのブエノスアイレスに住む母の弟を頻繁に訪ね、そこでフェレールはギターでタンゴを耳で覚えた。後に叔父が彼をブエノスアイレスのボヘミアンなナイトライフに引き入れた。

彼は8年間建築と工学を学んだが、卒業することはなかった。1950年代、20代前半の頃、モンテビデオでタンゴの新たな発展を促進することを目的とした週刊ラジオ番組「セレクション・デ・タンゴス」の制作に協力した。この番組から発展し、1954年にブエノスアイレスで「エル・クラブ・デ・ラ・グアルディア・ヌエバ」を設立し、モンテビデオでアニバル・トロイロ、オラシオ・サルガン、特に アストル・ピアソラと彼の有名な 「オクテート・ブエノスアイレス」などタンゴの革命に貢献したミュージシャンのコンサートを企画した。ピアソラがフランスから帰国した後の1955年にフェレールがピアソラと初めて会ったことは、フェレールの人生において重要な転機となった。

7年間、雑誌『Tangueando』の編集、挿絵、監修に携わったが、当時執筆していたタンゴや詩は未発表のままだった。1956年から1959年にかけてバンドネオンを学び、小さなタンゴオーケストラにバンドネオン奏者として参加した。1959年に『El Tango: su historia y evolución 』と題する初の著書を出版し、1967年までウルグアイ国営放送局の1つであるSodreでタンゴの歴史に関する番組を放送した。

建築学の勉強をやめた後、モンテビデオの朝刊『エル・ディア』の付録編集者として働きました。タンゴの作詞家としての彼のキャリアは、有名なアルゼンチンのバンドネオン奏者アニバル・トロイロからピアソラのタンゴ『ラ・ウルティマ・グレラ』の歌詞を書くように依頼されたことから始まりました 。

1967年、彼は詩集『ロマンセロ・カニェンゲ』を執筆した。ギタリストのアウグスティン・カルレバーロの伴奏でフェレールがこれらの詩を朗読した録音を聞いたピアソラは、彼をオペレタ『ブエノスアイレスのマリア』の共同執筆に招いた。この作品は1968年、ブエノスアイレスのサラ・プラネタで初演され、ピアソラと10人編成のオーケストラ、歌手のエクトル・デ・ロサスとアメリータ・バルタールが出演し、フェレールがエル・ドゥエンデ役で朗読した。

ピアソラとフェレールは、よく知られている「チキリン・デ・バチン」や「フアニート・ラグーナ、母を助けて」など、社会的な意味合いが明確なタンゴのシリーズを作曲し始めました。1969年にはバラード形式のタンゴのシリーズを作曲し、その中でも「バラード・パラ・ウン・ロコ」は傑出しており、ブエノスアイレスタンゴフェスティバルで歌手アメリータ・バルタールと初めて演奏されました。この演奏はヌエボタンゴの支持者と反対者の間で論争を引き起こしましたが、この作品はすぐに人気を博し、ブエノスアイレスを代表する曲の1つとなっています。この時期にピアソラとフェレールのデュオによって書かれた他の曲には、アルバム『アストル・ピアソラ・イ・オラシオ・フェレール・アン・ペルソナ』に収録されている『カンシオン・デ・ラス・ヴェヌシナス』 、『ラ・ビシクレタ・ブランカ』 、『ファブラ・パラ・ガルデル』があった。

1970年にフェレールは『タンゴの本。ブエノスアイレスの芸術』を執筆し、1980年には2000ページを超える3巻増補版を出版した。これはタンゴに関する最も詳細な研究の1つであり、タンゴに関する標準的な参考書となった。ロベルト・グレラ、レオポルド・フェデリコ、ポール・ガレーロなど、一連の著名なタンゴミュージシャンと共演し、 1975年にはオラシオ・サルガンとともにオラトリオ・カルロス・ガルデルを作曲した。 翌年はフリオ・デ・カロとともに 『ロキート・ミオ』、ペドロ・ラウレンスとともに『エスキネーロ』 、アルマンド・ポンティエとともに『エル・オンブレ・ケ・フエ・シウダ』、オスヴァルド・プグリエーゼとともに『Yo payador me confieso』、アニバル・トロイロとともに『Tu penultimo tango』の歌詞を書いた。フェレールは、「バラダ・パラ・ミ・ムエルテ」、 「エル・ゴルド・トリステ」 （ピアソラがアニバル・トロイロへのトリビュートとして書いた）、 「エル・オンブレシト・ブランコ」など、他のタンゴの歌詞も担当している。

1983年にアルゼンチン国籍を取得し、1990年の設立当初から アルゼンチンのタンゴ国立アカデミーの会長を務めた。

フェレールは2014年12月21日にブエノスアイレスで亡くなった。葬儀は市議会で執り行われ、その後チャカリータ墓地で火葬された。遺灰はラプラタ川に撒かれた。

♯オペレッタ「マリア・デ・ブエノスアイレス」より

• タンゴ
• アストル・ピアソラ

• ピアソラ、アストール。回想録、ナタリオ・ゴリン、アマダエウス、2001 年。
• アッツィとコリアー、『ル・グラン・タンゴ：アストル・ピアソラの生涯と音楽』オックスフォード大学出版局、2000年。

• アストル・ピアソラとオラシオ・フェレール・アン・ペルソナ（アストル・ピアソラと録音したアルバム、1970年）

• エル・タンゴ：歴史と進化、1959年。
• ロマンセロ カニェンゲ(詩集、1967 年)
• エル・リブロ・デル・タンゴ。 Arte Popular de Buenos Aires (1970 年と 1980 年、3 巻のエッセイ集)
• Presagio (ホセフィーナ・ロビローサによるソネット、水彩画のプラケタ、1990)

ウィキメディア・コモンズには、オラシオ・フェラーに関連するメディアがあります。

• オラシオ・フェレール - Biografía Todo Tango