H. ブストス ドメック

H. ブストス・ドメック(オノリオ・ブストス・ドメック) は、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスとアドルフォ・ビオイ・カサレスのいくつかの共同作品で使用されたペンネームです。

ブストス・ドメックは、F. (フランシスコ) ブストスとして初めて登場した。これは、ボルヘスが1933年に最初のフィクション小説を出版した際に使用したペンネームである。この小説は現在では「Hombre de la esquina rosada」（「ピンクの街角の男」）として知られているが、元々のタイトルは「Hombre de las orillas」（「スラム街の男」またはより正確には「郊外の男」）であり、フランシスコ・ブストスは「ある先祖の先祖」の名前であった。^[1]

彼は最初のイニシャルを変え、2番目の姓（アルゼンチンでは「古いお金持ち」を意味するか、ラテンアメリカの他の国々のように単に母方の姓を意味する）を取得した。ボルヘスとビオイ・カサレスは後に「H. ブストス・ドメック」というペンネームを、より軽い作品のいくつかで使用した。ボルヘスによると、ブストスは彼の曽祖父の1人の名であり、ドメックはビオイの曽祖父の1人の名である。^[2]

H. ブストス・ドメックは、1942年の『Seis problemas para don Isidro Parodi』 （1981年に『Six Problems for Don Isidro Parodi 』として翻訳）と1946年の『Dos fantasías remembers 』 （2つの思い出に残る空想）に収録されているパロディ探偵小説の原作者としてクレジットされている。

また、ブストスは、 1967年の『ブストス・ドメックの年代記』（ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニにより1976年に『ブストス・ドメックの年代記』として翻訳）と1977年の『ブストス・ドメックの新記録』の著者であるとも言われているが、両本の表紙には著者の実名が掲載されている。

ボルヘスとビオイは、別のペンネーム「ベニート・スアレス・リンチ」（どちらの姓も著者の著名な先祖から取られている）で、1946年にイシドロ・パロディ物語の登場人物を題材にしたパロディミステリー『死のモデル』を出版した。

二人はペンネームを使わずに共同制作も行っており、特に1955年の映画脚本2本、『スラム街の住人』と『信者の楽園』が有名である。どちらも1900年頃のブエノスアイレスのスラム街に住む同胞たちの男らしさに対する意識の高まりを扱っている。

ブストス・ドメックの資料は教養あるラテンアメリカ人に笑いのネタを提供したが、1942年版のパロディでは微妙ながらも明確な同盟国支持のメッセージを伝えたことでも有名だ。これは作者を知る人々にとっては驚きではなかったが、当時のアルゼンチンの政治状況を考えると、やはり逆説的な発言だった。

注: イシドロ・パロディは、一部の版ではイシドロとして登場します。

エミール・ロドリゲス・モネガルが1968年4月に発表した記事「ビオルヘスについて」によると、アドルフォ・ビオイ・カサレスとホルヘ・ルイス・ボルヘスがH・ブストス・ドメックまたはB・スアレス・リンチというペンネームで共同作業していたとき、その成果は、個々の部分の総和以上の新しい個性によって書かれたように思われ、彼はそれを「ビオルヘス」と名付け、レオポルド・マレシャル（反ボルヘス主義者）やフリオ・コルタサルの傑作『石蹴り遊び』における架空の言語や俗語の使用など、その作家に影響を与えたことから、自らを「同時代の最も重要なアルゼンチン散文作家の一人」とみなしていた。^[3]

参照元

脚注