ベトナムの喪失の歴史

ベトナムの喪失の歴史

著者	ファンボイチャウ
原題	越南亡國史 Việt Nam vong quốc sử
言語	古典中国語
発行日	1905
出版地	ベトナム

『越南亡國史』（ベトナム語： Việt Nam vong quốc sử、中国語：越南亡國史、ピンイン： Yuènán Wángguó Shǐ ）は、20世紀初頭のベトナムの反植民地主義革命家であるファン・ボイ・チャウが1905年に日本滞在中に書いた中国語文学書である^{。 [1] [2]}

この本は、当時日本にいた中国の代表的な民族主義革命学者、梁啓超によって出版された。梁啓超は、中国でベトナム独立の支持を集めようとしていたファンを助けた。この本は主に中国と海外で配布されることを意図していたが、ベトナム独立の大義のために人々を結集させるためにベトナムに密輸されることも意図されていた。 ^{[3] : 114}この本は「ベトナム」という言葉の普及に貢献した。^[要出典]当時、その国は一般に「安南」と呼ばれていた。

この本は歴史書というタイトルがついているが、当時の参考資料が不足し、主に著者自身の記憶に基づいた著者の作業方法のため、通常の歴史書というよりは回想録である。^{: 11}

この回想録の原版はタイトルのないI、II、III、IVの4部に分かれていたが、その後、翻訳者のグエン・クアン・トウによってクォック・ング版で4つの章に分けられ、それぞれ「ベトナム敗北の理由」、「敗北直後の典型的な愛国者と官僚の短編小説」、「ベトナムにおけるフランス人植民者の邪悪な統治」、「ベトナムの将来への期待」と名付けられた。^{[4] : 10}

第1章では、19世紀にベトナムが直面した植民地主義の課題と近代化の失敗に対する阮朝の対応を否定的に評価し、代わりに阮朝は超正統派の保守的な儒教に転向した。また、ファンは、国の運命を担っていた皇帝トドックと高官たちが国民を過小評価し、世論を無視したと非難した。 ^{[4] : 22–29}

第 2 章では、Nguyễn Quang Bíchなどのマンダリンが主導した 1880 年代後半から 1890 年代初頭のCần Vương (国王を守れ) 運動の主要人物に対する、耳障りで感情的な記念碑を紹介します。^{[4] : 32} Tống Duy Tân - Nguyễn Đôn Tiết  [vi]、^{[4] : 34–35} Nguyễn Duy Hiệu  [vi] - Phan Bá Phiến  [vi]、^{[4] : 36–37}およびフランスに対するゲリラを率いたファン ディン フン。カン・ヴォン族はフランスの統治を打倒し、少年皇帝ハム・ギを独立したベトナムの統治者に据えようとした。^{[4] : 41–44}

歴史は、フランスのベトナムにおける社会経済政策を分析し、それを抑圧とみなしている。その本の中で、ファンは、フランス植民地当局と戦うという明確な動機を持つ7つの派閥または利害関係グループによる全国的な独立支持戦線の設立を主張している。^{[3] : 114}

この本は、当時の学者階級の一般的な執筆技法や構成とは異なるスタイルで書かれました。ファンは、この伝統的なスタイルを避け、特に分析的および議論的な部分では、直接的で普通の散文スタイルで執筆しました。^{[3] : 115}

この本は中国で少なくとも5回配布され、最初の2回の印刷は梁の定期刊行物『新民総報』に掲載された。この本には梁による序文が添えられており、外国の支配に関してベトナムと中国が直面している状況の類似点を指摘するのに使われた。この本は中国で反響を呼び、フランス統治下のベトナム人の生活についての潘の描写に驚いた中国人作家による続編のエッセイが書かれた。この本は中国人作家による悲観的な作品を生み出し、自国が近代化に失敗すれば同様の運命をたどるだろうと予測した。そのような中国人の反応の1つは後にハノイのトンキン自由学校の教科書になった。この学校は潘の同時代人が独立運動を促進するために運営していた学校である。しかし、この本は主に中国人に自らの将来を心配させる効果があったため、潘は独立運動への支援という点ではあまり反応がなかった。歴史書はベトナムの読者の間ではるかに好評だった。ファンは1905年8月に初めて日本を出発し、この本50部を携えてベトナム全土に配布され、さらに国内でも複製が作られた。^{[3] : 115}

• マール、デイビッド・G（1970年）。ベトナムの反植民地主義、1885-1925年。バークレー：カリフォルニア大学。ISBN 0-520-01813-3。