ヘブライ語の歴史辞書プロジェクト

ヘブライ語歴史辞書プロジェクト（HDP、ヘブライ語：מִפְעַל הַמִּלּוֹן הַהִיסְטוֹרִי ）は、ヘブライ語アカデミーの長期研究事業です。アカデミーのウェブサイトによると、「HDPの包括的な目標は、単語の最も古い出現から最新の文書まで、ヘブライ語辞書の歴史と発展を示すことです。」^[1]それは、歴史を通してヘブライ語辞書全体を網羅することを目指しています。つまり、書かれたテキストに最初に登場してから現在まで、すべてのヘブライ語の単語をその形態論的、意味的、文脈的発展の中で示すことです。^[2]

編集委員会は、編集長のチャイム・E・コーエン教授^[3]、副編集長のスティーブン・ファスバーグ教授^[4]、記事執筆者のガブリエル・バーンバウム博士^{[5]で構成されています。}

1937年には早くも、Va'ad HaLashon（「言語委員会」、後にヘブライ語アカデミーとなる）の会長、Naftali Herz Tur-Sinai教授^[6]が、 「ヘブライ語が記録された瞬間から今日まで、ヘブライ語が耐えてきたすべての時代と進化における、ヘブライ語の学術辞書を作成するための大規模な取り組み」の設立を提案しました。HDPに着手する正式な決定は1955年に行われました。^[7]

HDP は、西暦 1100 年までのヘブライ語テキストと、それ以降のイスラエル建国までのヘブライ文学の膨大なコレクションに基づいています。ヘブライ語聖書と偽典にはすでに多くの学術的注目が集まっていたため、まずは聖書以降のテキストから始めることにしました。このデータベースは、2000 年以上にわたるヘブライ語の文献を反映しています。このようなプロジェクトには大規模なテキスト データベースが必要であり、HDP は世界で初めてコンピューター化されたコンコーダンスを開発して使用したプロジェクトの 1 つです。開始から約 50 年後の 2005 年に、エントリの作成を開始するのに十分な資料があると判断されました。^[8]

アカデミーは当初、時代や文学ジャンルごとに辞書シリーズを作成すべきか、それとも単一の統合作品に向けて取り組むべきかについて議論した。1959年に、すべての時代、すなわち古代、中世、現代のヘブライ文学を含む1つの中央辞書を作成することが決定された。^[9]資料は、最初は紀元前200年から紀元後1100年の間に書かれた古代文学から収集され、その後、 1750年以降の現代文学から収集された。資料には、カイロのゲニザで発見された資料が含まれる。カライ派の資料も含まれており、将来的にはサマリア人の資料も追加される可能性がある。辞書の文書資料リストの編集は、1963年に「聖書の正典化からゲオニック期の終わりまで」の資料をまとめたセフェル・ハ・メコロット [資料集]の出版で完了した。^[10]この資料集は、辞書のすべての作業の基礎となっている。

HDP の作業は、テキストの入手可能な最良の写本に基づいて行われ、それらはデータベースに入力され、分析されます。現存する写本が複数ある場合は、最も明確かつ完全な写本が選択され、辞書に組み込まれます。

1982年にアカデミーは、三文字語根ערבに基づいた辞書のサンプルエントリを出版しました。88ページのエントリはアカデミーのジャーナル「Leshonenu」（「私たちの言語」）に掲載されました。^[11]

2010年、聖書後期から11世紀までのヘブライ語テキストのデータベースと、1750年以降の現代テキストのデータベースが1つのデータベースに統合されました。このデータベースは、個々の単語だけでなく、ソースから慎重にコピーされた完全なテキストのアーカイブとしても機能します。文法分析とコンコーダンス検索を可能にすることに加えて、アーカイブには11世紀のヘブライ語詩などのユニークなコーパスも含まれています。データベースは一般に公開されています。^[12]

このデータベースは、古典的なラビ文学時代（紀元前2世紀）からゲオニック時代（紀元11世紀）を経て1947年までの約4,300のヘブライ語資料に基づいています。表現される文学的層とジャンルには、死海文書、碑文、タルムードとミドラーシュ、ゲオニック文学、祈りとピユト、カライ派文学、科学、行為、奥付、お守りなどが含まれます。本質的にはコンコーダンスであるこのオンラインリソースは、データベース内のすべての単語にアクセスし、語源、語幹、および衰退形または組み合わせによる引用、およびタイトル、著者、日付、または文学ジャンルによる特定のテキストの検索を可能にします。^[13]新しい研究が利用可能になり、より多くの古いテキストが発見されると、更新されます。

2010年6月7日現在、2000万語のデータベースには4,056のヘブライ語語源が含まれていました。54,807のエントリのうち、14,592は名詞、形容詞、副詞、13,979は動詞です。残りは人名、数字、前置詞、および同様の語彙項目で構成されています。その日のデータベースのサイズは約40ギガバイトでした。^[14]完全な語彙アーカイブには、少なくとも2500万の引用が含まれます。^[15]

• ヘブライ語アカデミーの歴史辞書プロジェクト。

三文字語根ערבのエントリの3つのサンプルa ^[1] b ^[2] c ^[3]

• ヘブライ語歴史辞典、Literary & Linguistic Computing、第4巻第4号、1989年、271-273ページ。2012年7月2日閲覧。
• ヘブライ語歴史辞典、カーナーマン辞書ニュース、第 12 号、2004 年 7 月。
• ユダヤ仮想図書館のヘブライ語アカデミー。
• イスラエルの学者たちが究極のヘブライ語辞書の編纂に着手、ハアレツ、2012年4月10日。2012年7月2日閲覧。