ハイン・エ・ハイン

「ヒネ・エ・ヒネ」は、ファニー・ハウイー（芸名プリンセス・テ・ランギ・パイとしても知られる）が1907年頃に書いたマオリ語の子守唄である。 ^[1]^[2]

歴史

「 Hine E Hine 」のインストゥルメンタルバージョンは、 1975年から1994年までTV2の終了曲として使用され、グッドナイト・キウイをフィーチャーしたアニメの伴奏として使用されました。^[3]^[4]^[5]^[6]

この曲はキリ・テ・カナワの1999年のアルバム『マオリ・ソングス』のオープニング曲である。ヘイリー・ウェステンラは2003年のアルバム『ピュア』でこの曲を歌った。この曲はホセ・カレーラスのアルバム『ホセ・カレーラス・コレクション』に収録されている。^[7] フェニックス・ファウンデーションは2010年の映画『ボーイ』でこの曲を演奏した。

歌詞

メロディー

$\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0\cm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key g \major \time 4/4 } sopranoVoice = \relative c'' { \autoBeamOff \global \repeat volta 2 { g4 g8 g fis4 e8 [fis] | g2 a | b4 c8 [b] a4 e8 [fis] | g2. r4 | } b4 b8 b8 c4 g8 [a] | b2. r4 | b4 b8 b8 c4 d8 c | b2 r4 b4 | g4 g8 g fis4 e8 fis | g2 (a) | b4 c8 [b] a4 e8 [fis] | g2。 r4 b4 c8 [b] a4 e8 [fis] | g2。 r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { E Tan -- gi a -- na ko -- e Hi -- ne e hi -- ne Kā -- ti tō pōu -- ri rā No -- ho i te a -- ro -- ha Ten ngā -- kau o te ma -- tu -- a Hi -- ne e hi -- ne、Hi -- ne e hi -- ne. } verseR = \lyricmode { クアンゲ、ンゲ、ナコ、ヒ、ネ、ヒ、ネ。 } right = \relative c'' { \global \repeat volta 2 {r8 g\pp b \acciaccatura edr fis, a \acciaccatura e' d | r8 g、b \acciaccatura edr fis、a \acciaccatura e' d | r8 d, g \acciaccatura cbr fis a \acciaccatura e' d | r8 g、b \acciaccatura edrg、b \acciaccatura ed | } r8 <g, e b> <bg e> \acciaccatura a' <ge b> r <a, e c> <ca e> \acciaccatura b' <ae c> | r8 <fis, dis b> \acciaccatura g' <fis dis b> r <fis, dis b> \acciaccatura g' <fis dis b> | r8 <b, g> <a fis> <g e> r <ce,> <bd,> <a e> | dis, fis \acciaccatura ag fis r \acciaccatura ag fis | r8 <ge> < g e> r <ge b> r <a fis d> | r8 <db> \acciaccatura a' <gd b> r <b, g> <db> \acciaccatura a' <gd b> | r8 <c, g> <e c> \acciaccatura a <ge> r <d c> <a' c,> r | r <b, g> <db> \acciaccatura a' <gd b> r <b, g> <d b> \acciaccatura a' <gd b> r <c, g> <e c> \acciaccatura a <g e> r <d, c> <a' c,> r8 | r <b, g> <d b> \acciaccatura a' <gd b> <bg d>2. r4 \bar "|." } left = \relative c' { \global \repeat volta 2 { \repeat展開 4 { <bd, g,>2\arpeggio\pp <cd, g,>\arpeggio | <e, e,> <aa,> | } } <fis b,> <fis b,> | << { e r8 abc | b1~ | b4 r } \\ { e,2 a, | b dis |e } >> e4 d | << { g2 fis |編 | DD | e4. e8 a4 d、 | } \\ { g,1~ | g1 | g1~ | g1 | } >> <b' d, g,>2. r4 \bar "|。" } sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "flute" } { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } \addlyrics { \verseR } pianoPart = \new PianoStaff << \new Staff = "right" \with { midiInstrument = "celesta" } \right \new Staff = "left" \with { midiInstrument = "celesta" } { \clef bass \left } >> \score { << \sopranoVoicePart \pianoPart >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \sopranoVoicePart \\ \pianoPart >> } \midi { \tempo 4=66 } }$

後日：テ・ランギ・パイ王女（1914年頃）。マオリの眠りの歌 – Hine E Hine。ロンドン：Beal, Stuttard & Co. OCLC 153985184 – Alexander Turnbull Library、ニュージーランド国立図書館経由。

参考文献

^ ab Archer, John (2003年6月14日). 「Hine E Hine、マオリの眠りの歌」（歌詞、メロディー、歴史）（マオリ語と英語）。ニュージーランド民謡。 2008年8月8日閲覧。
^ バーク、クリス。「テ・ランギ・パイのリサイタル、1906年」。Te Ara: ニュージーランド百科事典。2021 年5 月 18 日に取得。
^ 「Goodnight Kiwi」. NZ On Screen . 2021年5月18日閲覧。
^ フィリップス、ジョック。「『おやすみキウイ』」。Te Ara: ニュージーランド百科事典。 2021年5月18日閲覧。
^ 「ニュージーランド史上最高のテレビ番組トップ10」ニュージーランド・ヘラルド。2020年6月24日。 2021年5月18日閲覧。
^ ジョージア州フォレスター（2019年7月29日）。「グッドナイト・キウイ＆キャットはテレビに復帰できるか？『いつでも可能性はある』とTVNZが語る」Stuff.co.nz 。 2021年5月18日閲覧。
^ ホセ・カレーラス・コレクション

外部リンク

YouTubeの「Hine E Hine」、セントジョセフマオリガールズカレッジ
YouTube の「Hine E Hine」、ヘイリー・ウェステンラ、テディ・タフ・ローズ

[folksong-1] Archer, John (2003年6月14日). 「Hine E Hine、マオリの眠りの歌」（歌詞、メロディー、歴史）（マオリ語と英語）。ニュージーランド民謡。 2008年8月8日閲覧。

[2] バーク、クリス。「テ・ランギ・パイのリサイタル、1906年」。Te Ara: ニュージーランド百科事典。2021 年5 月 18 日に取得。

[3] 「Goodnight Kiwi」. NZ On Screen . 2021年5月18日閲覧。

[4] フィリップス、ジョック。「『おやすみキウイ』」。Te Ara: ニュージーランド百科事典。 2021年5月18日閲覧。

[5] 「ニュージーランド史上最高のテレビ番組トップ10」ニュージーランド・ヘラルド。2020年6月24日。 2021年5月18日閲覧。

[6] ジョージア州フォレスター（2019年7月29日）。「グッドナイト・キウイ＆キャットはテレビに復帰できるか？『いつでも可能性はある』とTVNZが語る」Stuff.co.nz 。 2021年5月18日閲覧。

[7] ホセ・カレーラス・コレクション