レヴィ秀夫

イアン・ヒデオ・レヴィ（リービ 英雄、 1950年11月29日生まれ）^[1]は、アメリカ生まれの 日本語作家である。レヴィはカリフォルニアで生まれ、台湾、アメリカ、日本で教育を受けた。彼は日本語で近代文学を書いた最初のアメリカ人の一人であり、彼の作品は野間文芸新人賞や読売文学賞など、他の文学賞を受賞している。

レヴィは1950年11月29日、カリフォルニア州バークレーで、ポーランド系アメリカ人の母とユダヤ人の父の間に生まれた。 ^[1]父は、第二次世界大戦中に強制収容所に収監された友人にちなんで、彼にレヴィという名前を付けた。^{[2]レヴィの父は外交官で、家族は}台湾、香港、日本、アメリカを転々とした。彼はプリンストン大学で東アジア研究の学士号を取得し、後に同大学で詩人柿本人麻呂の研究で博士号を取得した。

プリンストン大学在学中、レヴィは万葉集を研究した。彼の英訳は、1982年全米図書賞翻訳部門の最終候補作となった。^[3]彼は万葉集研究者の中西進を師と呼んでいる。 ^[4]プリンストン大学で助教授を務めた後、スタンフォード大学に移り、そこで教鞭を執った。その後、同大学を離れ、東京に移住した。^[5]

レヴィは、1992年に『星条旗の聞こえない部屋』で野間文芸新人賞を受賞した初の外国人として日本でも注目を集めた。^[1] 1996年には『天安門』で芥川賞候補となった。2007年には日本文学を海外の読者に紹介した功績が認められ、国際交流基金特別賞を受賞した。2017年には読売文学賞を受賞した。^[6]

• 1979年、 『万葉集』の英訳により第1回日米友好基金日本文学翻訳賞を受賞。
• 第14回野間文芸新人賞、1992年^[7]
• 国際交流基金賞、2007年^[8]
• 第68回読売文学賞、2017年^[9]

• 星条旗の聞こえない部屋( 『星条旗の聞こえない部屋』、星条旗の聞こえない部屋、講談社1992 年 / 講談社文芸文庫 2004 年、クリストファー・D・スコット訳、コロンビア大学出版局、2011 年)
• 天安門（『天安門』、『天安門』、講談社、1996年）
• 国民の歌( 『国民の歌』、講談社、 1998)
• 『ヘンリー・タケシ・レウィツキーの夏の紀行』『ヘンリー・タケシ・レウィツキーの夏紀行』、講談社、 2002年）
• 千々にくだけて( 『千々にくだけて』、講談社2005 / 講談社文庫 2008)
• かりの水( 『仮の水』、講談社、 2008)
• 莫範祥^[10] ( 『模範郷』、集英社、 2017)
• 天路( 『天路』、講談社、 2021)

• 『日本語の勝利』（『日本語の勝利』、講談社、 1992年）
• 新宿の万葉集（『新宿の万葉集』、朝日新聞社、 1996年）
• アイデンティティーズ( 『アイデンティティーズ』、『アイデンティティーズ』、講談社1997)
• 『最後の国境への旅』中央公論新社2000
• 『日本語を書く部屋』『日本語を書く部屋』岩波書店、 2001年）
• 『われ的中国』 （『我的中国』 、『私の中国』、岩波書店、2004年）
• 『英語で読む万葉集』『英語で読む万葉集』岩波新書、2004年）
• 『越境の声』 （『越境の声』岩波書店、2007年）
• 『延安革命聖地への旅』『延安革命聖地への旅』、講談社、 2008年）
• 『われ的日本語: The World in Japanese』 ( 『我的日本語 The World in Japanese』、『私の日本語』、筑摩書房、2010)

• 人麻呂と日本の抒情詩の誕生（プリンストン大学出版、 1984年）
• 『万葉集：日本の古典詩集『万葉集』の翻訳』（プリンストンアジア翻訳図書館）（プリンストン大学出版、 1987年）
• 万葉恋歌 Love Songs from the Man'yoshu(講談社インターナショナル2000)
• Man'yo Luster 万葉集(Pie Books 2002)

• 加賀乙彦の『Riding the East Wind: A Novel of War and Peace』(錨のない船、Ikari no nai Fune、「Anchorless Ship」、講談社アメリカ、 2002)

• CWニコル
• デビッド・ゾペッティ

• J'Lit Books from Japan の Hideo Levy 氏(英語)
• JLPP（日本文学出版プロジェクト）『星条旗の聞こえない部屋』あらすじ（英語）
• JF動画スクエア 国際交流基金特別賞受賞スピーチ動画です。
• YouTubeの「日本文学の世界」2010 年 2 月 11 日にスタンフォード大学東アジア言語文化学部で行われた講義のビデオ。