エルミン・ゼイナール

ヘルミーネ・ザイナード（本名：ヘルミーネ・シュヴァルツァー、1913年5月26日 - 1943年11月19日）はオーストリアの女性技術製図工で、オーストリア・ファシズム体制下で青年共産主義者とともに政治活動家となった。 1938年にオーストリアがヒトラーの新ドイツに編入され、翌年に勃発した戦争に巻き込まれると、彼女は反政府抵抗運動家となった。1943年9月30日、ヘルミーネ・ザイナードはウィーンの特別「人民裁判所」で有罪判決を受け、刑を宣告された。彼女の処刑は、5年前にウィーン地方裁判所に設置されていたギロチンによる斬首刑で行われた。^{[1] [2] [3] [4]}

ヘルミーネ・「ミンケル」・シュヴァルツァーは、オーストリア＝ハンガリー帝国に終止符を打つことになる戦争勃発の1年前にウィーンで生まれた。^[2] 父ハインリヒ・テオドール・シュヴァルツァーは、1943年の彼女の裁判の報告書では「塗装工の助手」とされている。^[5] 彼女はウィーンで小学校に通い、その後、幼稚園の先生になるために中等学校の職業訓練を修了した。^[2] 彼女が「レッド・ファルコンズ」（「ローテ・ファルケン」）に参加したとき、彼女はほぼ間違いなくまだ10代だった。「レッド・ファルコンズ」は、若者向けのキャンプ旅行やその他のレジャー活動を企画する、政治的（社会主義的）な色合いが強い組織である。1933年までに彼女はこの運動の「役員」とされている。その年、彼女はベルギーの北半分のフランドル語圏にある港町で海辺のリゾート地であるオーステンデで開催された「国際レッド・ファルコンズ会議」に参加した。^{[1] 1934年、}この国で民主主義がさらに後退する前兆となった、 短期間だが残忍な2月蜂起が起こった年であり、ヘルミーネ・シュヴァルツァーの21歳の誕生日でもあったこの年、彼女は青年共産主義者と手を組み、ウィーン・マルガレーテン（「ウィーン5人組」）の地方グループリーダーとなった。しかし、ドルフース政府は、1933年3月以降、民主的な方法ではなく法令によって統治し、政治活動、特に左翼の政治活動は違法であると決定した。1934年から1938年まで、ヘルミーネ・シュヴァルツァーは3回の懲役刑を受け、合計30か月の刑期を務めた。^[2]

1938年3月、彼女はウィーンの南にほど近いウィーナー・ノイドルフにある女性刑務所から釈放された。このとき彼女はすでに（非合法の）共産党員であり、オーストリア各地の指導部間の連絡を取り、維持するという非常に危険な仕事に就いていた。その間、彼女は製図工として事務職に就いて生計を立てていた。また、時間を見つけては「マトゥラシューレ」の夜間クラスに通っていた。マトゥラシューレとは、中等学校卒業試験に備えるための学校であり、この試験に合格すれば、通常は大学レベルの教育を受ける道が開かれるはずだった。^[1]

ヘルミーネ・シュヴァルツァーは1940年にレオポルド・ザイナードと結婚した。ザイナードの職業は植字工だった。^[6] しかし、二人が出会い親しくなったのは、反政府抵抗運動家として共に活動していたことがきっかけだった。 ^{[1]その後数年の間に、レオポルド・ザイナードは（非常に不本意ながら）}ドイツ軍 の一員となった。^[6]

1942年4月29日、ヘルミーネ・ザイナルト＝シュヴァルツァーが逮捕された。彼女の事件が裁判にかけられた1943年9月/10月までに^[5] 、彼女の夫は1942年12月に軍法会議で裁判にかけられ、有罪判決を受け、1943年3月5日または6日に処刑されていた。 ^[6] ヘルミーネが直面した民間司法手続きはよりゆっくりと進んだが、結局は同じように残酷だった。この事件は1943年9月30日にウィーンの「人民裁判所」で開かれた。^[5] 「人民裁判所」は1933年以降、ヒトラー政権によって「政治的」性質と判断された事件を扱うために復活し、「最新のものに」された。ザイナルト＝シュヴァルツァーは「上院議長」クルト・アルブレヒト博士の前で裁判にかけられた4人の被告のうちの1人だった。

被告のうち2人は「敵に有利に働き、大逆罪を犯す準備」という二重の罪状で起訴された。ヘルミーネ・ザイナード＝シュヴァルツァーが2人のうちの1人で、もう1人は彼女の党員フリードリヒ・ヘドリヒだった。「大逆罪」の罪状はこの種の裁判では通常だ。「敵に有利に働き」はやや珍しい罪状で、一般的にはドイツ軍兵士に脱走を説得しようとしたことが暗示されている。レオポルド・ザイナードは、この罪状でその年の初めに有罪判決を受け、死刑を宣告されていた。^[5]

裁判記録で繰り返し「未亡人ザイナード」とされている人物に対する訴訟の核心は、彼女が、1941年にオーストリアに密入国し、非合法なオーストリア共産党の全国指導体制を再構築した「外国人共産主義者」^[a]で「共産党幹部」であったユリウス・コルンヴァイツ（1911-1944）のためにウィーンで宿泊先を手配したというものである。彼女は、コルンヴァイツと亡き夫との一連の会合の手配と促進に関与していたとされている^{[5] 。}

裁判所は、1943年9月30日の短い裁判の後、ヘルミーネ・ザイナードとフリードリヒ・ヘドリヒに死刑を宣告した。共犯者であるヘドリヒの妻エルナとマルガレーテ・ブロノブハドニー（政治的反対の裁判記録はなかった）も共犯とみなされたが、長期の懲役刑で済んだ。4人全員は、判決が抹消されるまで、通常の公民権剥奪（ 「Ehrenrechtsverlus」 ）を受けた。 ^[5] 恩赦の嘆願は、1943年11月1日に法務大臣ティーラックによって却下された。 ^[7] ヘルミーネ・ザイナード＝シュヴァルツァーは、1943年11月19日にウィーン地方裁判所の特別処刑房で処刑された。^[3] フリードリヒ・ヘドリヒの処刑はその3か月後に続いた。^[8]

ヘルミーネ・ザイナードの母親、別名ヘルミーネ・シュヴァルツァーは、1943年3月17日に「共産主義活動の疑いで」逮捕された。彼女は娘の政治活動に関与した疑いで逮捕された可能性が高い。ある情報源によると、彼女は「大逆罪を犯す準備と違法なビラの配布」の罪で起訴された。^[7] しかし、彼女が実際に裁判にかけられたという記録はないので、おそらく治安当局は彼女の有罪判決を「安全に」得るために必要なレベルの証拠を入手できなかったのだろう。それでも、ヘルミーネ・シュヴァルツァー（母親）は容疑がかけられたままで釈放されなかった。その代わりに、ウィーンで2か月拘留された後、ベルリンの北にほど近いラーフェンスブリュックの女性強制収容所に移送され、 1945年5月まで拘留された。^[9]

1943 年 10 月初旬、ヘルミーネ・ザイナールは、父親、義理の両親、「愛しいリーゼル」（おそらく妹）、「そして私と同居していたすべての人々」に手紙を書いた。おそらく、母親は宛先から除外されていた。女性強制収容所に閉じ込められていたため、母親には手紙を読む機会がなかったためだ。手紙には、ヘルミーネ・ザイナールが、間もなく処刑されるであろうという見通しを受け入れていたが、それでも何とかしてそのような運命を回避できるのではないかと希望していたことが書かれている。ウィーンの広大な（そして誤解を招くような名前の）「中央墓地」に彼女自身の墓碑があるが、多くの点でヘルミーネ・ザイナールの最も効果的な記念碑は、処刑のわずか 6 週間前に彼女自身が家族に書いた手紙だろう。^[10]