ヘルマン・レオポルディ

ヘルマン・レオポルディ（本名：ヘルシュ・コーン、1888年8月15日 - 1959年6月28日）は、ダッハウとブーヘンヴァルトを生き延びたオーストリアの作曲家、キャバレースターでした。作曲家ロバート・シュトルツの妻アインツィ・シュトルツは、彼を次のように回想しています。

「レオポルディは、我々にとって、まるで別の惑星から来た生き物のようでした。奇跡に近い救済によって、彼はブーヘンヴァルトとダッハウの強制収容所の恐怖を生き延びました。彼は人類の善良さを信じ続け、困難な時代に多くの人々に勇気と自信を与える楽観主義者であり続けました。」^[1]

ヘルマン・レオポルディはウィーンで生まれ、音楽家の父レオポルト・レオポルディ（本名レオポルト・コーン、1911年に家族は正式にレオポルディに改名^[2]）からピアノを教わった。父は彼に仕事も探させ、レオポルディの最初の仕事は伴奏者とバーのピアニストだった。彼は1911年にユージェニー・クラウスと結婚し、第一次世界大戦に従軍し、軍のエンターテイナーとしての地位を確立した。息子のノルベルトは1912年に、娘のガートルードは1915年に生まれた。レオポルディが初めて主要な舞台に立ったのは、1916年のウィーンのキャバレー「ロナッハー」だった。1922年までに、レオポルディと弟は自分たちのキャバレー「カバレート・レオポルディ＝ヴィーゼンタール」をオープンするほど有名になり、このキャバレーはハンス・モーザー、ショーケ・サカル、マックス・ハンセン、フリッツ・グリュンバウム、カール・ヴァレンティン、ラウル・アスラン、オットー・トレスラーといった後の有名パフォーマーたちの拠点としての評判を築いた。1925年にこのキャバレーが閉店した後、レオポルディは最初のパートナーであるベチャ・ミルスカヤとともにウィーンのほか、ベルリン、パリ、ブダペスト、ブカレスト、プラハ、スイスなどでツアーを行った。

レオポルディは、ペーター・ヘルツやフリッツ・レーナー＝ベーダなどの作詞家による歌詞に曲を付け、最も有名な「ウィーンの歌」（音楽ジャンルで、「ウィーンについての歌」と大まかに訳される）のいくつかを作曲した。1938年3月11日のオーストリアでのナチスの占領、いわゆるアンシュルスの後、レオポルディ、彼の妻、息子、娘は列車でウィーンから脱出しようとしたが、チェコスロバキアとの国境はすでに閉鎖されていた。列車がウィーンに戻ったとき、SSは乗客を非ユダヤ人とユダヤ人の2つのグループに振り分けるために待っていた。レオポルディが他のユダヤ人乗客と一緒に待っている間、彼の熱烈なファンである列車の車掌が、レオポルディとその家族を横のドアからこっそり外に連れ出した。1938年4月26日、彼らによって米国での公演のために渡航することがすでに予定されていたレオポルディは逮捕され、まずダッハウに移送され、次にブーヘンヴァルトに移送された。

ブーヘンヴァルトでは、彼は他の囚人のために自作の歌を披露したが、最も有名なのは、収容所長が始めたコンテストに応えて、レーナー＝ベーダの作詞によるブーヘンヴァルトの歌を作曲したことである。非ユダヤ人のカポが応募したこの歌は優勝に選ばれたが、約束されていた賞品は配布されなかった。楽観的な雰囲気と歌詞にもかかわらず、この歌は収容所職員だけでなく囚人にも人気があった。数年後、レオポルディはこの歌を思い出した。

「収容所長は大いに喜んだ。彼は愚かにも、この歌が実際どれほど革命的なのか理解していなかった。この日から私たちは朝、昼、晩、行進曲を歌わなければならなかった。…収容所長のレドルは、一方で収容所の音楽が流れ、もう一方では人々が鞭打たれている中、メロディーに合わせて踊るのが好きだった…私たちの労働コロニーを通じて、この歌は周辺の村々に伝えられ、すぐに国中に知られるようになった。」^[3]

その間に彼の妻はなんとか米国に渡り、多額の賄賂でレオポルディの自由を「買った」。^{[要出典]彼は}ニューヨークに行き、そこで記者たちに迎えられた。到着時にアメリカの土にキスをする彼の写真が世界中を駆け巡った。キャバレー芸人の亡命者には珍しく、レオポルディはすぐにニューヨークで成功したキャリアを築き、彼の「ウィーン歌曲」のドイツ語版と英語版の両方を上演し、ウィーン・ランタンという音楽カフェまで経営した。アメリカ人に人気があったが、特にナチス政権から逃れてきた芸術家のコミュニティを対象としていたこのカフェは、アインツィ・シュトルツ（オーストリアの作曲家ロバート・シュトルツの妻）によると「ニューヨークの真ん中にある本物のウィーンのオアシスで、数時間の間、はるか遠くて手の届かないところにあるが、心の中に生き続けるウィーンを夢見ることができる場所」だった。^[4]

レオポルディと新しいパートナーのヘリー・モースラインは1947年にウィーンに戻り、1938年に中断したキャリアを再開し、戦後のドイツ、オーストリア、スイス各地で演奏旅行を行った。1955年に息子のロナルドが生まれた。オーストリアの復興に彼が与えた変革的影響の強力な証として、1958年にレオポルディはオーストリア共和国への貢献に対して金メダルを授与された。1959年6月、70歳でウィーンで心臓発作のため死去した。^[5]

1984年6月、ウィーンのマイドリング地区に彼に敬意を表して公園が名付けられた。 ^[6]

彼は何百もの曲を書いた。

• 私は静かに酒を飲む人です
• 「A Little Café Down the Street」または「In einem kleinen Café in Hernals」（言葉：ピーター・ヘルツ）
• シュヌッキ、アハ・シュヌッキ（作詞：ルドルフ・スクタヤン）
• シェーン・イスト・ソー・ア・イン・リンゲルシュピール（作詞：ピーター・ヘルツ）
• ポヴィドルタシュケルン（文：ルドルフ・スクタヤン）

• Kuna, M.、1993。Musik an der Grenze des Lebens: Musikerinnen und Musiker aus Böhmischen Ländern in Nationalsozialistischen Konzentrationslagern und Gefängnissen、フランクフルト/M.: Zweitausendeins。
• シルバーマン、J.、2002年。『不滅の炎：ホロコーストのバラードと歌』、シラキュース大学出版局。
• Stompor、S.、2001。Judisches Musik- und Theaterleben unter dem NS-Staat、ハノーバー: Europaisches Zentrum fur Judische Musik。
• ハンス・ヴァイス、ロナルド・レオポルディ：ヘルマン・レオポルディ、ヘリー・モスリーン。 「ヘルナルスのアイネム・クライネン・カフェにて…」。アイネ・ビルト伝記。エディション トレンド S、ウィーン o. J. (1992)、ISBN  3-7015-1001-6。
• Franziska Ernst: Hermann Leopoldi: Biographie eines jüdisch-österreichischen Unterhaltungskünstlers und Komponisten。 Diplomarbeit an der Historisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien、2010 (オンライン版)
• Felix Czeike :ウィーンの歴史辞典。第 4 巻。クレマイヤー & シェリアウ、ウィーン、1995 年、ISBN 3-218-00546-9、p. 32. 
• ルドルフ・フロッツィンガー: Oesterreichisches Musiklexikon。第 3 巻。Österreichische Akademie der Wissenschaften、ウィーン、2004 年、ISBN 3-7001-3045-7、p. 1258。 
• クリスチャン・クレシュ、レギーネ・トムザー:ウィーン出身。 1938 年から 1950 年までニューヨークのエクシルカバレー。 Picus、ウィーン、2002 年、ISBN 3-85452-463-3、p. 31. 
• ロナルド・レオポルディ：レオポルディアナ。 「Gesammelte Werke von Hermann Leopoldi」と「Leopoldi Lieder von Ferdinand Leopoldi 11 」 2 巻。 Doblinger、ウィーン、2011、ISBN 978-3-902667-23-6 
• エリザベート・レオポルディ：ヘルマン・レオポルディ。作曲家、ウィーンのキャバレー・ピアニス、不治の楽観主義者。 Hentrich & Hentrich Verlag、ベルリン ライプツィヒ、2019 年、ISBN 978-3-95565-332-3。 

ウィキメディア・コモンズには、ヘルマン・レオポルディに関連するメディアがあります。

• http://museum.highway.co.at/meidling/page.asp/656.htm ^{[永久リンク切れ‍ ]}マイドリングの地元博物館にあるヘルマン・レオポルディ・アーカイブ
• ヘルマン・レオポルディとヘリー・メスライン（ドイツ語）
• ヘルマン・レオポルディ。オーストリアのキャバレーアーカイブ。
• IMDbのヘルマン・レオポルディ
• ピーター・ヘルツ: Der Leopoldi singt nicht mehr. Zu Seinem Ableben、von einem Freund und Mitarbeiter。掲載: Arbeiter-Zeitung、1959 年 6 月 30 日、S. 6。
• エヴリン・スタインターラー：ツヴィッシェン・ヘルナルスとブロードウェイ。 Zum 120. Geburtstag von Hermann Leopoldi。掲載: ウィーン新聞、2008 年 8 月 16 日。 Wiener Zeitung Extra Lexikon でオンライン
• ヘルマン・レオポルディの写真