ヘンドリック・ブルトフイス

ヘンドリック・ヤン・ブルトフイス（1865年9月15日、ヴァルフム生まれ- 1945年4月27日、ノールトブローク生まれ）は、オランダの税関職員、作家、30以上の作品をエスペラント語に翻訳した人物である。彼の小説の1つである『Idoj de Orfeo（オルフェウスの子供たち）』は、ウィリアム・オールドの『エスペラント語基本読書リスト』 に掲載されている。

ブルトハウスは、オランダ北東部のフローニンゲン州に生まれ、1889年から1924年まで税関職員として働いていた。青年時代はヴォラピュク学徒で、1899年にヴォラピュクで教師長（eo:ĉefinstruisto）の資格を取得した。三男のリコ・ブルトハウス（ハーグ、1911年 - 2009年）は、尊敬される作家となり、父親について「父は9か国語を話したが、そのどの言語でも私と会話したことはなかった」と語っている[1]。

1901年にD.ウイッターダイクが彼にエスペラントの教科書を送り、その後彼はエスペランティストとなった。彼は他の国のエスペランティストと多くの文通を行い、特にハーグでエスペラントの宣伝に尽力し、講座を開講し、設立から現在まで試験委員会の事務局長を務めた。1910年からLKまで晩年はエスペラントのためだけに働き、小説家（エスペラント語の作品）、翻訳家、小冊子の著者として、ビュルトフスはエスペラントで最も長く活動した一人である。

1907年にフロリアンの『二枚の切符』（Du Biletoj）の フランス語からの翻訳が出版されて以来、彼は35冊の本とパンフレットを出版した。英語から翻訳された喜劇『遅ればせながら』は、彼の最初の印刷作品と思われるが、1905年にLI （International Language）の文学付録に掲載された。彼は主に3部のオリジナル作品で知られるようになった。 1923年の『オルフェウスの子供たち』は、多少の不自然さはあるものの、作者が明確な文体と傑出した物語の才能の持ち主であることを示すものとなった。この作品は今でも彼の最高傑作のうちでおそらく最も人気のある作品である。その後に続いたのは、素朴でシンプルな『ヨセフとポティファーの妻』（1926年）と、オランダの農民生活を親密に意識して描いた『ぼやけた手』（1928年）で、ここでもビュルトハイスの非真実味への傾向は明らかである。

次に重要なのは、彼の壮大な翻訳である。オランダ語からのヘンドリック・コンシエンスの古典『フランドルのライオン』（1929年）、テーマ的には重いがよく訳されたイプセンのノルウェー語からの『皇帝とガリレオ』（1930年）。これらの作品は両方ともアカデミーによって最高賞を獲得した。 チャールズ・ブロンテの英語からの『ジェーン・エア』 （ 1930年）は、その本質的な価値のおかげで、不注意な翻訳に耐え、興味深い物語として残っている。1926年には、ファン・エーデンのオランダ語からの『小ヨハネ』（ La Malgranda Johano）も出版された。詩人としては、バルセロナから賞を受賞した『二隻の船』（1909年）のみを出版した。1908年には劇場のために、賞賛された（？）『アメリカから来たおじさん』（ 1922年）を書いた。 1910年にドイツ語から翻訳された戯曲『貧しい心』 ( Malricxa en Spirito )と、イギリス人作家ワイルドの戯曲『 サロメ』である。

彼の他の著作で特筆すべきものとしては、ブリッヒャーによるデンマーク語からの翻訳『村書記の日記』（1921年）と『ジョセファ』 （1922年）、そしてルイスキウスによるオランダ語からの翻訳『性格』 （1921年）（この作品はフィンランド語、チェコ語、イタリア語、カタロニア語にも翻訳されており、すべてエスペラント語のテキストから翻訳されている）が挙げられる。主にオランダの小さな子供たちを対象とした9冊の学校用読書本と、若者向けの『ロビンソン・クルーソー』の再話は、誠実に行われた。

その後、ブルトフスはスペイン語からドン・キホーテを翻訳し、別の青春小説を書いた。ブルトフスの作品に関する最も詳細な解説はネクラーソフによるもので、彼は分裂前の「新時代」（1929年10月～1930年2月）と分裂後の「新段階」（1932年）の両方について、マルクス主義の観点から彼の原作小説の詳細な批評を書いた。これはあまりにもマルクス主義的傾向があり、一般的な同意は得られなかった。ブルトフスの言語スタイルはシンプルで古典的であり、装飾はない。「印象派」の実験の試みはほとんど見当たらない。彼は、意識的に言語を「進化させた」というよりは、物語の織り手と呼ぶ方が適切である。R. バンハム。

彼のオリジナルの小説（エスペラント語）は次の通りです。

• イドジ・デ・オルフェオ(オルフェウスの子孫) (1923)
• Jozefo kaj la edzino de Potifar (ヨセフとポティファーの妻) (1926)
• ラ・ヴィラ・マノ（ふわふわの手）（1928）
• インフェリオ（地獄の国）（1938）

彼のオリジナル戯曲（エスペラント語）：

• Malriĉa en Spirito (精神的に貧しい)
• La Onklino el Ameriko (アメリカから来たおばさん) (1922)

詩集：

• La Du ŝipoj (二隻の船) (1909)

彼の数多くの翻訳（エスペラント語への翻訳）の中で、引用する価値のあるものは次のとおりです。

• フロリアン作「レ・ドゥ・ビレット」（eo: Du biletoj (1907)）。フランス語からの翻訳。
• 遅すぎることはない。英語から翻訳されたコメディ劇。
• ワイルドの『サロメ』（1910年） 。ドイツ語版からの翻訳。
• キャラクター(eo: Karaktero (1921)) 作： Luiscius。オランダ語から。
• ヴェイルバイの主任司祭(eo: Taglibro de vilaĝ-pedelo (1921)) Blicher著、デンマーク語出身。
• ブリッヒャー作「ジョセファ」（1922年）。デンマーク語より。
• 『小ヨハネス』 （eo:La Malgranda Johano (1926)）は、オランダ文学におけるフレデリック・ファン・エーデンの非常に人気のある作品です。オランダ語から翻訳されています。
• ヘンドリック・コンシエンス作『フランドルのライオン』 （eo: La Leono de Flandrujo (1929)）。フラマン語から翻訳。
• シャーロット・ブロンテ著『ジェーン・エア』（1930年）。英語より。
• 皇帝とガリラヤ人(eo: Imperiestro kaj Galileano (1930)) イプセン作。ノルウェー出身。

この記事の最初のバージョンは、エスペラント語の Vikipedio から翻訳されたものです。この記事はEnciklopedio de Esperantoから広範囲に引用しています。

• Project Gutenbergにおける Hendrik Bulthuis の作品