Loading article…
アイスランド語とノルウェー語のHeil og sæl (古ノルド語: heill ok sæll、古スウェーデン語: hæl oc sæl、初期近代スウェーデン語: hell och säll ) は、「健康で幸せ」という意味で、アイスランドでは今でもよく使われる北欧の古い挨拶です。英語の「safe and sound」に相当します。
アイスランド以外にも、このフレーズは19世紀頃までスウェーデンでも使われていた。第二次世界大戦中には、ノルウェーのナチ党であるナショナル・サムリングが、ヒトラー式敬礼に相当するノルウェー語の敬礼としてこのフレーズを使用した。
元々は古ノルド語で、 heill ok sællという形は男性に向けられたときに使用され、heil ok sæl は女性に向けられたときに使用されました。他のバージョンにはver heill ok sæll (おおよそ「健康で幸せであれ」など) や単にheill (「健康」など) がありました。[ 1 ]古スウェーデン語のフレーズはliff hæl oc sæl (おおよそ「健康で安全に暮らせ」など) で、初期近代スウェーデン語ではhell och sällでしたが、18 世紀末頃かそれ以降に消滅しました。[ 2 ] [ 3 ]
ノルウェー語の形容詞heill/heil (後期の北欧語ではhell、helなど) は、英語の形容詞wholeと同じ意味を持ち、古語のhale (「健全な、健康な」) もこれに類する。関連する語として、ノルウェー語の動詞heila (後期の北欧語ではhela、hele、heileなど) があり、これは英語の動詞heal (元々は「全体を修復する」) と同じ意味を持ち、ゲルマン語の語幹*haila-に由来する。この語幹からは、ドイツ語の動詞heilenや形容詞 „heile“ (「機能している」/「欠陥がない」) も派生している。
ノルウェー語の形容詞sæll/sæl (後期の北欧語ではsäl、sällなど) は、現在では廃れた英語の形容詞seelと同源で、同じ意味を持ち、「安全な、健康な、幸運な、幸せな」などを意味するか、挨拶として「幸運」などを意味する。古英語では*sǣleとして記録されているが、否定形unsǣle (悪)のみである。[ 4 ]
Store Norske leksikonによると、元々は北欧語の挨拶「heill ok sæll」が、現代の正書法と発音に調整されて、政党Nasjonal Samlingによって「heil og sæl」として採用されました。[ 5 ] Bokmålsordbokaによれば、この採用はドイツの「ハイル・ヒトラー」などに触発されたものであるという。[ 6 ]
1940年から1945年にかけてのドイツによるノルウェー占領中、唯一の合法政党であった国民連合（Nasjonal Samling）は、「heil og sæl」（こんにちは）という挨拶と右手を上げるジェスチャーを組み合わせた挨拶を社会全体に広めようと試みた。この試みは成功しなかったものの、この挨拶は党員と警察官にとって義務的なものとして残り、その後もナショナリズムと密接に結びついている。
注記
さらに読む