御言葉を聞きなさい！

御言葉を聞きなさい！
ジャンル	舞台劇
作成者	イフェオマ・ファフンワ
著者	イフェオマ・ファフンワ、トゥンデ・アラデセ、ウォレ・オグントクン、モジソラ・アジボラ、イジェオマ・オグウェグブ。
主演	タイウォ・アジャイ・ライセット、 ジョーク・シルバ、 ウフオマ・マクダーモット、 エルヴィナ・イブル、 オモノル、 ザラ・ウドフィア・エジョ、 オデニケ、 リタ・エドワード デビー・オヒリ、 オルチ・オディと トルワニミ・アラウォモ
原語	英語
生産
実行時間	90分
制作会社	アイオープンアイリミテッド

Hear Word!またはHear Word! Naija Woman Talk Trueは、イフェオマ・ファフンワによる演劇です。ナイジェリアの女性たちが平等、安全、機会やリーダーシップへのアクセスを求めて奮闘した実話に基づいた独白、歌、ダンスのコレクションです。この演劇は 12 万人を超える観客が鑑賞し、ニューヨーク・タイムズ紙やボストン・グローブ紙で好評を博しました。

この劇は2014年にナイジェリアのラゴス^[1]にあるナイジェリア音楽協会（MUSON）センター^{[2]で初演され、マサチューセッツ州ケンブリッジの}ハーバード大学で国際デビューを果たした^[3]。

「Hear Word!」は、アメリカン・レパートリー・シアターで上演された最初のナイジェリア演劇である。この演劇はパブリックのアンダー・ザ・レーダー・フェスティバルに持ち込まれ、ニューヨーク・タイムズ紙で好意的なレビューを受けた。^[4]

「Hear Word! Word!」は、iOpenEye Africa Foundation によって制作されており、国際的な劇場、世界および地域の非営利団体、ナイジェリアの大手企業と提携して制作されることもあります。

上演時間は90分で、10人の女性出演者、3人の男性打楽器奏者、1人の女性監督によって演じられる。^[3]これはアジトプロップ演劇であり、セットなしで、または特定の場所で上演されることがある。^[5]キャストは時々、市場、バス停、大学のキャンパスなどで予告なしにショーを上演するストリートストームを行う。^[6]

この番組は、女性の生活に影響を及ぼし、女性の自立、リーダーシップ、社会への有意義な貢献の可能性を制限する現実的な問題に焦点を当てています。

各公演の最後には、観客は俳優や地元のジェンダー問題関係者などが参加する司会による公開対話セッションに参加できます。

この劇は、女性たちが家父長制社会で疎外される中で生きていく日常の状況を描いた、軽快でいくぶんユーモラスな独白で始まる。痴漢、嫌がらせ、排除などがあり、女性自身が自らの疎外に貢献していることを大胆に強調する場面も含まれる。

この気楽な雰囲気はすぐに、痴漢行為、児童婚、強姦、性的人身売買、家庭内暴力など、女性が被害を受け、軽視され、抑圧される有害な方法を描写する鮮明な独白のセクションに変わります。

この痛ましい場面は、ヨルバ語の詠唱という形で行動を呼びかける甲高い声で強調され、抵抗、勝利、祝賀の力強い描写を伴う爽快で爽快な劇の後半へと導きます。劇は、劇中のさまざまなテーマを再現する部分と、観客に関与し、行動を起こし、解決策の一部となるよう直接訴える部分で終わります。

「Hear Word!」はナイジェリアのピジン英語のフレーズに由来しており、 「聞いて従う」という意味です。^{[7]この劇はナイジェリアの劇作家、プロデューサー、ディレクターである}イフェオマ・ファフンワによって創作され、共同執筆されました。2001年、彼女はナイジェリア全土の女性たちの実際の物語や彼女自身の個人的な物語を書き、キュレーションし、記録し始めました。その一部は劇「Hear Word!」に取り入れられました。^[8]

この劇は、家庭内暴力、権力のある地位に女性がいないこと、回復力と抵抗、沈黙の文化の打破、現状の打破、虐待、無礼、勇気、姉妹愛、喜びなど、ナイジェリアの女性たちが直面する障害を親密に描いています。^[7]

この劇は『ヴァギナ・モノローグ』と『自殺を考えた黒人少女たちへ』からインスピレーションを得たものである。

Hear Word!は、アフリカ、ヨーロッパ、アメリカ全土で 12 万人以上の観客が視聴しました。^{[9] [10]}ナイジェリア全土を巡業した後、ハーバード大学で国際デビューを果たし、その後、フラスカティ劇場 (ア​​ムステルダム)、パブリック劇場 (ニューヨーク)、タリア劇場 (ハンブルク)、セガーストロン芸術センター (コスタメサ)、エディンバラ国際フェスティバルなど、国際的に有名な劇場で上演されました。^{[11] [12]}

2018年、『Hear Word!』はアメリカン・レパートリー・シアターで上演され、多様な観客を集めた。^{[13] [14]}この作品は、2018年3月に開催された国連女性の地位委員会のオープニングイベントとして取り上げられた。^[15]

ハーバード ・クリムゾン紙は、この劇のレビューで、虐待や嫌がらせの痛みを扱うこの作品の能力を称賛し、見事な脚本と、矛盾した感情を丁寧に扱った女優たちのおかげで、この作品は完璧に達成されたと述べた。 ^[16]

ボストン・グローブ紙は、この劇を「女性の団結とエンパワーメントを求める」と評している。^[17]ニューヨーク・タイムズ紙のベン・ブラントリーは、「女性キャストが放つ輝きは、燃え盛る焚き火の輝きと熱さを持っている」と書いている。^[18] サハラ・レポーターズは、この劇を「非常に哲学的であると同時に、非常に面白い」と評している。^[19]

2018年12月31日、「Hear Word!」の出演者とスタッフは、ラゴスのムルタラ・モハメッド空港でエールフランス航空による「ミート＆グリート」に招待され、空港利用者はフラッシュモブのパフォーマンスや出演者との写真撮影を楽しんだ。^[20]

2019年1月、この劇はニューヨークのオフブロードウェイのパブリックシアターで初演され、シアターマニア誌では「芸術的な悪魔払いの歓喜の行為」と 評された。^[21]ニューヨークタイムズ紙のレビューでは、「ナイジェリアの会社iOpenEye Ltd.による『HEAR WORD! Naija Woman Talk True』の終わりまでに、全員女性のキャストから発せられる輝きは、燃え盛る焚き火のまぶしさと熱を持っている」と評された。 ^[5]

「Hear Word!」は、カリフォルニア州コスタメサのセガーストロム・センター、ドイツのハンブルクのタリア劇場[ ^22]、2019年8月にスコットランドのエジンバラ・フェスティバルのロイヤル・ライシーアム劇場でも初演されました。 ^[7]また、2022年の西アフリカツアー（アクラ、アブジャ、イバダン、ラゴス）、エレベーション教会、リーダーズ・オブ・フェイス＆カルチャーでも上演されます。

イフェオマは、「Hear Word!」にインスピレーションを受け、ナミュール劇場（ナミュール）とヴァリア劇場（ベルギー）と共同で、一般の女性、俳優、翻訳者と協力して、「Écoute」と題した演劇を制作しました。これは、ベルギーの日常社会における不平等とジェンダーに基づく暴力を描いた作品です。

「Hear Word!」は、アソロックでナイジェリアの 36 州の知事夫人たちのために演奏されました。

この公演は、ラゴス、アクラ、ベニンシティ、エヌグ、アベオクタ、ヌスカ、イバダン、アブジャ、マココ、イフェ、アディスアベバ、モンロビアなどアフリカの多くの都市で上演され、また、ケンブリッジ、ハンブルク、エディンバラ、ニューヨーク、ボストン、コスタメサ、ハートフォード、アムステルダムなどの国際都市でも上演されています。

このショーは、ラゴス大学、イバダン大学、イフェ大学、ナイジェリア大学、ヌスカ、イバダン大学、イフェ大学、コネチカット州立大学、ハーバード大学、セントグレゴリー大学、ホーリーチャイルド大学、チルドレンズインターナショナルスクールなどの学校や大学で上演されています。

2020年と2021年に、EUとブリティッシュ・カウンシルはROLACプログラムを通じてアブジャとラゴスでのショーを支援しました。

2022年、ショーは西アフリカの5都市で開催されました。この取り組みはフォード財団の支援を受けています。