Loading article…
ハートッグ皿またはディルク・ハートッグの皿は、オーストラリア西海岸のディルク・ハートッグ島にヨーロッパ人が入植する前に残された2枚のピューター皿のうちのどちらかであるが、主に最初の皿である。1616年にオランダ人探検家ディルク・ハートッグが残した最初の皿は、オーストラリアにおけるヨーロッパ探検の現存する最古の工芸品である。オリジナルの文字といくつかの新しい文字を含む代わりの皿は1697年に残され、オリジナルの皿はオランダに返還され、現在はアムステルダム国立美術館に展示されている。1801年と1818年にさらに追加が行われ、この場所はケープ碑文と名付けられることになった。
ディルク・ハルトグ、1616年
ディルク・ハートッグは、自身の船エーンドラハト号で西オーストラリアに到着し、西オーストラリアを見た最初のヨーロッパ人であることが確認された。1616年10月25日、彼はシャーク湾のディルク・ハートッグ島の最北端にあるケープ・インスクリプションに上陸した。ハートッグは出発前に、柱に釘付けにして崖の上の割れ目に立てた ピューターのディナープレートを残していった。
プレートには次のような碑文が刻まれている。
1616年、デン 10月25日はハイア・アエンゲコメン ヘット・シップ・
デンドラハト・ヴァン・アムステルダム、デン・オッペルコップマン ギリス・ミバイス・ヴァン・リビック・シッパー・ディルク・ハティス・ヴァン・アムステルダム
DE 27 ディト・テ・シール・ゲム（原文通り）・ナ・バンタム・デン・
オンダークープマン・ジャン・スティンズオッペルシュトフィールマン ピーテル ドゥークス ヴァン ビル 青 1616。
英語に翻訳:
1616年10月25日、
アムステルダムの船エエンドラハト号がここに到着しました。上級商人のジル・ミバイス（ルイク出身）、船長のディルク・ハルトグ（アムステルダム出身）が乗船し、27日にバンタム
に向けて出航しました。下級商人の ヤン・シュタイン、上級操舵手のピーター・ドゥーケス（ビル出身）、1616年10月。[1]
ウィレム・デ・フラミング、1697年
81年後の1697年、オランダ人船長ウィレム・デ・フラミングもこの島に到着し、柱がほとんど腐ったハートーグのピューター皿を発見した。彼はそれを取り除き、新しい柱に取り付けられた別の皿と交換した。新しい柱はロットネスト島から採取されたヒノキの幹で作られた。[2]元の皿はオランダに返還され、現在もアムステルダム国立美術館に保管されている。デ・フラミングの交換皿には、ハートーグの元の皿にあったすべての文章と、彼自身の航海の上級乗組員のリストが含まれている。その結びの言葉は次の通りである。
1697年。アムステルダム、コマンダーとシッパー、ウィレム・デ・ヴラミン・ファン・フリーラント、
アドシステント・ジョアンネス・ファン・ブレーメン、ファン・コッペンハーゲンの4番目のフェブルアイは、GEELVINKの意見を述べています。オペレーターのミチル・ブルーム・ファント
・スティクト、ファン・ブレーメン・デ・ホッカー・デ・ニプタン、船長のゲリット・コラート・ファン・
アムステルダム。助手テオドルス・ヘイルマンス・ヴァン・ディト・オッペルスティアマン・ゲリット・
ゲリッツェン・ファン・ブレーメン、「ト・ガルヨート・ト」ウェセルチェ、ゲザゲバー・コルネリス・デ
・ヴラミン・ファン・フリーラント。 Stvierman Coert Gerritsen van Bremen、en van hier
gezeilt meets onse vlot den voorts net Zvydtland verder te ondersoecken en
gedestineert voor Batavia .
英語に翻訳:
1697年2月4日、
アムステルダムの船ゲールヴィンク号がここに到着した。船長はフリーラントのヴィルヘルム・デ・フラミング、
助手はコペンハーゲンのヤン・ファン・ブレーメン、第一水先案内人はブレーメンのミヒール・ブルーム・ファン
・エスティット。フッカーのNYPTANGH号は
アムステルダムのヘリット・コラート船長、助手は同地のテオドルス・ヘルマンス、第一水先案内人は
ブレーメンのヘリット・ゲリッツ、次にガリオット船ヴェセルチェ号は
フリーラントのコルネリス・デ・フラミング、水先案内人はブレーメンのコルト・ゲリッツ。
12日に我々の艦隊とともにここから出航し、南の地を探検し、
その後バタビアに向かった。[3]
エマニュエル・アムラン、1801年
1801年、ナチュラリスト号のフランス人船長で、ジオグラフ号のニコラ・ボーダン率いる探検隊の副隊長だったジャック・フェリックス・エマニュエル・アムランがシャーク湾に入り、一行を上陸させた。一行はヴラミングのプレートを発見したが、それは荒天の猛威で柱が腐りきっており、砂に半分埋もれていた。彼らがプレートを船に持ち帰ったとき、アムランはプレートを持ち去ることは冒涜に等しいと考え、返却を命じた。彼はまた、自身の航海の詳細（1801年7月16日の日付）を刻んだプレートかそれに似たプレートを用意し、ヴラミングの場所に立て、プレートには小さなオランダ国旗まで添えた。このプレートはケープ・インスクリプションと名付けられた。[2]
ルイ・ド・フレシネ、1818年
1818年、ウラニー号では、 1801年にアムラン号の乗組員だったフランスの探検家ルイ・ド・フレシネが船を上陸させ、ヴラマンのプレートを取り戻し、鉛のプレートと交換したが、それは未だ見つかっていない。 [2]夫の助けで密航していた妻ローズ・ド・フレシネは、この出来事を世界一周の航海の日記として記録した。 [4]ウラニー号がフォークランド諸島で難破した後、プレートと航海の他の資料は別の船に積み替えられてフランスに運ばれ、パリのアカデミー・フランセーズに寄贈された。 [5]
1世紀以上も行方不明になっていたヴラミング版は、1940年に小さな部屋の一番下の棚で、古い銅版画の版と混ざった状態で再発見されました。[6] [どこ？ ] 2度の世界大戦中にフランス防衛でオーストラリアが損失したことを認め、この版は最終的に1947年にオーストラリアに返還され、現在は西オーストラリア州フリーマントルの西オーストラリア海洋博物館に収蔵されています。[7]
ケープインスクリプション灯台の銘板
1938年に連邦政府は、この場所にディルク・ハルトッグの上陸を記念する真鍮の銘板を設置した。
それから約60年後の1997年2月12日、当時の西オーストラリア州首相リチャード・コートは、ヴラミングの訪問300周年を記念してブロンズの記念碑を除幕した。[7]
灯台と銘板は、25°28′55″S 112°58′19″E / 25.48194°S 112.97194°E / -25.48194; 112.97194にあります。
参照
参考文献
- ^ ヴラミン、ウィレム・デ(1976)。シルダー、ギュンター G. (編)。De ontdekkingsreis van Willem Hesselsz De Vlamingh in de jaren 1696–1697。 Werken uitgegeven door de Linschoten-Vereeniging; 78～79。ハーグ：マルティヌス・ナイホフ。ISBN 9024718775。
- ^ abc "Dirck Hartogh". パース、西オーストラリア州：VOC歴史協会。2003年7月23日。2005年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月27日閲覧。
- ^ ファヴェンク、アーネスト(2003 年 2 月) [初版 1888 年]。「序論パート I」。1788 年から 1888 年までのオーストラリア探検の歴史。シドニー: ターナー アンド ヘンダーソン – オーストラリアのプロジェクト グーテンベルク経由。
- ^ Rivière, MS, 1996, 『勇気ある女性：ローズ・ド・フレシネの世界一周航海日誌 1817-1820』 オーストラリア国立図書館。キャンベラ。
- ^ The Uranie Voyage アーカイブ 2011年7月4日 ウェイバックマシン西オーストラリア海洋博物館、フリーマントル
- ^ 「初期のヨーロッパの歴史」。歴史。ディルク・ハートッグ島。2005年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年7月29日閲覧。
- ^ ab プレイフォード、フィリップ E. (1998)。「2枚のプレートの物語」。ウィレム・デ・ヴラミングによる1696年から1697年のテラ・アウストラリス発見の航海。西オーストラリア州パース：西オーストラリア博物館。pp. 51–60。ISBN 0-7307-1221-4. OCLC 39442497.