Loading article…
ハン・ミニョ（韓国語: 한미녀、韓国語発音: [ han.mi.njʌ ]）、別名プレイヤー212は、韓国のテレビ番組「イカゲーム」の登場人物である。彼女は、生死をかけたゲームで456人のプレイヤーが456億ウォンをかけて競い合っているうちの1人で、生き残るために他のプレイヤーに取り入ろうとしたり、操ろうとしたりする。その中には、チャン・ドクスというギャングとセックスをすることも含まれる。
彼女は、シリーズ制作者のファン・ドンヒョクによって生み出されたキャラクターで、ファンは無人島に漂着した女性たちが、強くて狩りが得意な男性プレイヤーに惹かれる様子を描いたリアリティ番組を見て、ドクスとのセックスシーンを追加することを思いついた。ミニョを演じるのはキム・ジュリョンで、ファン自身が彼女をこの役に選んだ。キムは、ミニョの騒々しくおしゃべりな性格は、生き残るために必死に戦っている結果だと考えていた。
ミニョは、かつての敵であるソン・ギフン、チョ・サンウ、カン・セビョク、アリ・アブドゥル、ジヨン、オ・イルナムと親しくなる一方で、かつての仲間であるチャン・ドクスとその一味とは敵対関係になる。
彼女は概ね好評を博しており、多くの批評家が、生き残るために奮闘する女性としての彼女の描写を高く評価している。一方で、英語吹き替え版と字幕版での彼女の描写については批判もあり、韓国語版から彼女の言葉の意味や人物像が変わってしまったと主張する人も複数いた。
ハン・ミニョはイカゲームにプレイヤー212として登場し、お金を賭けてゲームをプレイするよう誘われます。他の455人のプレイヤーと共に、彼女はそれが生死をかけたゲームであることを知ります[ 1 ]。最初のゲームの後、まだ名前をつけていない赤ちゃんがいると言って、ゲームから降りることを懇願します[ 2 ] 。投票が行われましたが、ミニョは賞金総額が456億ウォンだと知って残ることに投票します。結果は僅差でゲームからの離脱を支持しましたが、ミニョを含め、大多数のプレイヤーは機会があれば戻ってくることを決めます。ミニョは仲間のプレイヤーであるギャングのチャン・ドクスに気に入られ、2回目のゲームをクリアするのを手伝います[ 2 ] 。その後、二人はセックスをし、その最中にミニョは彼の保護を求め、裏切ったら殺すと告げます[ 3 ] 。
次のゲームの前に、プレイヤーは10人のグループを作るように指示されるが、ドクスは女性であるという理由でミニョを仲間外れにする。ミニョは最後のプレイヤーであり、唯一の選択肢であるため、主人公ソン・ギフンのグループに加わる。次のゲームを生き延びた後、ミニョはギフンのグループに気に入られようとするが、彼女の態度と他のプレイヤーへの扱いが原因で拒否される。4回目のゲームの前に、プレイヤーはペアを組むように指示される。奇数であるため、彼女は仲間外れにされ、参加できず、他のプレイヤーに殺されたと思われている。後に彼女は生き残っていたことが明らかになり、次のゲームに参加する。次のゲームは、プレイヤーが強化ガラスと普通のガラスを当てながらガラスの橋を渡るゲームである。このゲーム中、復讐を企むミニョはドクスをつかみ、2人とも落下死させる。
ハン・ミニョは、イカゲームのクリエイターであるファン・ドンヒョクによって創作された。[ 4 ]ミニョとドクスのセックスシーンのアイデアは、ファンが砂漠の島での参加者のリアリティ番組を見た後に生まれたもので、番組の女性たちは、彼らの強さや狩猟能力のために、以前なら惹かれなかったであろう人々に惹かれていたと述べている。彼は、これは女性を「性的商品」として描いていると感じ、男性も女性も「極限状況では必死の行動をとる」ことを示すためにこのシーンを追加した。このシーンについて、ファンは「奇妙で、不思議で、絶望的な状況における、一風変わった愛」だと述べ、ミニョは、そうでなければ悲しすぎるから愛だと信じていると述べている。[ 5 ]
キム・ジュリョンは女優で、ファン監督は撮影現場でキム・ジュリョンに声をかけ、番組を制作中で、企画がまとまったら連絡すると伝えた。キム・ジュリョンは助監督を通して脚本を受け取り、役をオファーされた。[ 4 ]ファン監督は2011年の映画『沈黙』でキム・ジュリョンと仕事をした後、彼女を起用することを思いついた。[ 6 ]キム・ジュリョンは、キム・ジュリョンの役を演じることをジェットコースターに乗っているようだと表現し、キム・ジュリョンは美しくいたずら好きだが、どこにも馴染めない哀れな存在だと評した。キム・ジュリョンは孤独で不安な性格だとし、キム・ジュリョンが声が大きくおしゃべりなのは、キム・ジュリョンが注目を集めようと必死で生き残ろうとしていることを表現したのだと説明した。[ 4 ]
『イカゲーム』第1シーズンの放送後、女優キム・ジュリョンのインスタグラムのフォロワー数は400人から168万人に増加した。[ 4 ]メンズヘルスのライター、ジョシュア・セントクレアは、ミンニョを「高潔な悪役」と評し、視聴者は最後にのみ彼女を応援した。彼は、その決断が計算されたものか絶望的なものか判断するのが難しいと感じ、彼女の死を最も「壮観」と呼び、それは「自己犠牲的というより復讐的」ではあったが、キャラクターの成長を示していると述べた。[ 7 ]番組の英語字幕の翻訳の問題について議論していた韓国系アメリカ人翻訳者のジェームズ・チョンは、最悪の翻訳はミンニョとチョ・サンウの会話だと述べた。チョンによると、字幕では彼女は従順で性的であると描かれ、「一晩中あなたの夢の女の子になってあげる」と申し出ている。チョン氏は、韓国語では実際に「期待を上回る能力」を発揮しており、ミニョは自分を過小評価してはいけないと表現しようとしていたと述べた。彼は、オリジナルでは彼女の賢さが示されていたが、英語の翻訳では「彼女の性格を正しく表現できていない」と感じた。チョン氏はまた、英語の字幕では、彼女が人々を「オッパ」と呼ぶことの扱い方を批判した。「オッパ」は「年上の男性の友人に対する愛着のある、時にはいちゃつくような呼び方」だが、無視されるか、「ベイビー」または「おじさん」と誤訳されている。[ 8 ]ポッドキャスターのヨンミ・メイヤーは、ミニョが「私は天才ではないけれど、それでもうまくいったわ。え？」と言っているように描かれている誤訳について議論した。Viceのライター、アイリーン・チョによると、英語の吹き替えでは「勉強なんてしたことないけど、信じられないほど頭がいいの」とより正確に翻訳されている。メイヤーは、これは「賢くて頭がいいのに裕福ではない貧しい人」という「大きな比喩」を捉え損ねていると感じ、「私はとても頭がいいのですが、勉強する機会がなかっただけです」の方が良いだろうと述べた。[ 8 ]メイヤーは、これは韓国でよく使われる言い回しで、学問的な知識ではなく、世渡り上手さを伝えるためのものだと述べた。[ 9 ] TheGamerのライター、ステイシー・ヘンリーは、イカゲームにおける女性の扱いについて論じ、ミニョは世渡り上手ではあるものの、「世間知らずで愚かで哀れ」にも描かれていると述べ、彼女に対する批判の一部は英語の翻訳に向けられている可能性があると指摘した。それでもなお、彼女はミニョを「魅力的な」女性キャラクターだと感じた。[ 10 ]
ミニョは女性としての描写で批評家から概ね好評を得ている。ハンギョレ新聞のキム・グングァンは、ミニョをこのドラマで最も印象的なキャラクターだと考え、ドクスのような人物に保護を求めるミニョに同情を示した。彼女は、治安の悪い地域で一人暮らしをした経験や、ボーイフレンドと同棲を始めたことで安心できるようになったことについて語り、ボーイフレンドと暮らすことでより安全だと感じられるようになったと述べた。グングァンは、ミニョが保護のためにセックスをするのは残念だが、彼らの願望は同じで、安全で快適であることを知りたいと感じていると感じた。[ 11 ]キム・スクヨンは著書『イカゲームを生き抜く』の中で、ジュリョンを「ムードメーカー」と呼び、「重厚で本能的」で、アンサンブルキャストの完璧なメンバーだと称賛した。信頼の証として名前を共有することについて議論する中で、スクヨンはミニョがこれに反していると主張した。彼女はミニョは本名ではなく、彼女が名乗っている名前だと考えており、その名前は「美しさ」を意味し、彼女のライターには「ミニョのラウンジ」と書かれていると述べている。[ 6 ] L'officiel Singaporeのライター、リン・アズハルは、ミニョの物語は「家父長制の規範に従って生きることしか知らない」女性の話だと述べ、彼女はしばしばコメディリリーフとして使われていたが、彼女を笑うのが適切か、彼女を哀れむのが適切か疑問だと述べている。アズハルは、ミニョが自分の体と性的能力を使って他のプレイヤーと取引していると感じており、これは現実世界でサバイバルセックスと呼ばれる現象だと述べている。彼女は、これはミニョがゲーム外でもこの戦術を使っていたことを示唆している可能性があると推測している。[ 12 ]作家のサラ・モリッソは、ミニョは「賢い母であり良妻」という類型とは正反対だと考えていた。モリッソは、この類型は「女性の生殖価値を家庭領域に高く位置づける」ものだと説明した。彼女はミニョを「小悪魔」とみなし、ミニョは「自立と自治」の擬人化であると述べ、彼女がドクスを護衛に選び、最終的に彼が彼女を裏切ったときに彼を殺害したことを例に挙げた。[ 13 ]インバースのライター、リヴィー・スコットは、ミニョが登場するたびに「どのシーンもかっさらっていった」と感じ、彼女の死は何よりも「中心となる男性の物語」に役立ったと信じていると述べた。[ 14 ]