ハンの犯罪

『范の犯罪』（日本語：范の犯罪、ヘップバーン版：漢の犯罪）は、日本の作家、志賀直哉による短編小説で、1913年に雑誌『白樺』に初めて掲載された。 ^{[1] [2]}この物語は、サーカスのナイフ投げの最中に、プロのナイフ投げ師である夫の漢の手によって女性が殺害された後の警察の聴聞会を追うものである。

サーカスの公演で、ナイフを投げている最中に、ある若い女性が夫のハンの手によって殺された。ハンは中国系のプロのナイフ投げ師で、敬虔な改宗キリスト教徒である。ハンは事件直後に逮捕された。裁判官はまずサーカスの監督、次にハンの助手、最後に被告に尋問した。サーカスの監督と助手は、ハンのプロ意識、教養、礼儀正しさ、非の打ちどころのない振る舞いを強調した。考え直して、助手は、夫婦は他人には常に親切だったが、お互いを軽蔑的に扱っていたと付け加えた。

ハンは証言で、妻が他の男との間にもうけた子供を産んでから（そしてその子供は生後すぐに亡くなった）、妻を憎み、妻の死を考えたことがあると告白する。しかし、刑務所行きは不幸な結婚生活よりも悪いかもしれないが、刑務所行きを恐れることはなかったものの、罪とみなしていたであろうこのような犯罪を犯すには弱すぎると感じた。この日、妻を殺すつもりはなかったし、この事件について説明もできない。裁判官に質問されると、ハンは妻の死後、悲しみを感じなかったことを率直に認める。裁判官はハンを部屋から追い出し、突然動揺したハンに無罪を宣告する。

『韓氏の罪』は、 『剃刀』（ 1910年）や『清兵衛とひょうたん』（ 1913年）とともに、直哉の作家としての名声を確立した作品の一つに数えられる。^{[3] [4]}

後年、文学史家たちは、主人公が押し付けられた道徳意識を拒否し、人生とアイデンティティを因果関係のある連続体とみなしていること、^[5]判断は恣意的でないという考えを拒否していること、^[6]組織化された社会が個人の誠実さに対処することができないことの証明であること、^[7]フリードリヒ・ニーチェの「超人」が自分の道徳を定義することの影響を指摘した。 ^[8]

『ハンの罪』は、1956年のアンソロジー『現代日本文学』^{[9]のために}アイヴァン・モリスによって英訳され、1987年の志賀直哉の短編集『紙の扉とその他の物語』^[10]のためにレーン・ダンロップによって英訳された。また、フランス語^[11] 、ドイツ語^[12]、スペイン語^[13]など、様々な言語に翻訳されている。

『ハン・ス・クライム』は1988年に『殺意の迷路』として日本のテレビで放送された。^[14]

• クリス・コサカ（2017年11月25日）。「『障子』とその他の物語：志賀直哉の人間感情のジェットコースター」ジャパンタイムズ。 2021年9月16日閲覧。