ガットニッシュ

グートニッシュ（米国: / ˈɡuːtnɪʃ / GOOT - nish）^{[ 6 ]} 、またはまれにグートニック^{[ 6 ]}（スウェーデン語: gutniskaまたはgutamål ）は、ゴットランド島とフォーロー島で散発的に話されている北ゲルマン語派の言語である。^{[ 7 ]}グートニッシュのさまざまな方言は、古ノルド語の古グートニッシュ（スウェーデン語: Forngutniska）に由来するが、現代スウェーデン語の一部とみなされることもある。グートニッシュには 2 つの変種があり、主にゴットランド島の南部と南東部で話されている本土グートニッシュ (Storlandsgutamål または Storlandsmål)と、ファーロー島で話されているファーロー・グートニッシュ (グートニッシュ: Faroymal ; スウェーデン語: Fårömål)があります。ユネスコは2010年現在、グートニッシュを「確実に危機に瀕している言語」と定義しています。 ^{[ 3 ]}

グートニッシュの特徴としては、例えばstain (スウェーデン語: sten、英語: stone )のaiや、例えばdoy (スウェーデン語: dö、英語: die ) のoyのような古ノルド語の二重母音が保持されていることが挙げられます。また、他のノルド語には存在しない三重母音iau も存在します。例えばskiaute / skiauta (スウェーデン語: skjuta、英語: shoot )のiauです。

ゴットランド島民の多くはグットランド語を理解できず、グットランド語の影響を受けたスウェーデン語の方言であるゴットランド語（スウェーデン語：gotländska）を話す。^{[ 8 ]}

現代グートニッシュの伝統的なバージョンを復活させるための大きな取り組みがあり、グートニッシュ言語ギルドであるGutamålsgilletは、伝統的なグートニッシュ話者のためのクラスや会合を組織しています。ギルドのウェブページによると、現在Facebookでグートニッシュを使用している人は1,500人います。^{[ 9 ]}

グートニッシュにはスウェーデン語とは異なる独自の単語がたくさんあります。以下はグートニッシュの日常語彙のごく一部です。^{[ 11 ]}

グートランド語は現在、話者との接触、メディア、そして（おそらく最も重要な）書き言葉を通して、スウェーデン標準語から強い影響を受けている。その結果、グートランド語はスウェーデン標準語に非常に近いものとなった。島のデンマークとハンザ同盟の時代の影響で、デンマーク語と低地ドイツ語の影響もあった。^{[ 12 ]}また、グートランド語を学ばず、スウェーデン標準語の地域色のある変種（ゴットランド語）を話すゴットランド人も多くいる。これは主にイントネーションによって特徴づけられるが、二重母音と三重母音、いくつかの語彙的特徴、そして不定詞の語尾-äによっても特徴づけられる。

1945年からグートニッシュの保存と活性化に取り組んできたグータマルスギレット協会は、現在グートニッシュを話す人は2,000人から5,000人だと推定している。 ^{[ 2 ]}受動的な話者が何人いるかは明記されていない。しかし、グートニッシュへの関心は存在するようだ。1989年から2011年までラジオ・ゴットランドでグータマルというラジオ番組が放送され、^{[ 13 ]}定期的に約15,000人から20,000人のリスナーを獲得し、^{[ 14 ]} 2008年にはゴットランド大学がグートニッシュの初講座を開設した。グータマルスギレットは、グートニッシュで文章を書く作家や詩人の作品を収集し、スウェーデン語-グートニッシュ辞書と、増え続けるゴットランド語の新語リストを維持している。

2022年、ゴットランド島の住民が、スウェーデン語の-dotterではなく、グートニッシュ語の-dotriで終わる姓の使用を申請した。当局はストックホルムの行政裁判所の肯定的な決定に対して控訴したが^{[ 15 ]}、最終的に控訴裁判所は彼女がグートニッシュ語の姓を使用することを許可する判決を下した^{[ 16 ] 。}

マンフォークのためのナットル、クンヴァルのためのクングヴァル。 Neie は、ymsedere のために örtar をスラグします。 Svalk di bei saudi、styrk di me dune um däu jär djaupt i naudi nere! ヴァルド・パ・ライニ、リンドラウグ・イ・ハーゲン・タウセン、 スマ・クルッカー・ジンナー・リャウデ。 あなたの命を奪うために、リヴネスと あなたのために、軽薄な言語を守りましょう。

スタンギルペンは、 どの ような問題を抱えていますか ? 大きな問題を抱えていますか?

• 現代ガットニッシュギルド公式サイト