開いた窓で手紙を読む少女

開いた窓で手紙を読む少女、2021年修復
アーティスト	ヨハネス・フェルメール
年	1657年頃～1659年
中くらい	キャンバスに油彩
寸法	83 cm × 64.5 cm (33 インチ × 25.4 インチ)
位置	ドレスデン絵画館

『開いた窓辺で手紙を読む少女』（オランダ語: Brieflezend meisje bij het venster）は、オランダ黄金時代の画家ヨハネス・フェルメールによる油絵である^{。 [1]} 1657年から1659年頃に完成し、1742年以来ドレスデン絵画館に展示されている。開いた窓の前で手紙を読んでいる若いオランダ人女性を描いたこの絵画の作者は長年不明であり、最初はレンブラント、次いでピーテル・デ・ホーホとされたが、1880年に正しく特定された。第二次世界大戦後、この絵画は短期間ソ連の所有となった。2017年の検査で、画家の死後に絵画が改変されたことが明らかになった。

この絵画は2018年から2021年にかけてメスと顕微鏡を使って元の構成に修復された。現在は壁に「絵画の中の絵画」としてキューピッド像が描かれており、修復後はフェルメールが描いたままドレスデンの美術館に展示されている。^{[2] [3]}

300 年近くもの間見られたこの絵は、開いた窓の横に立って手紙を読んでいる、オランダ人の金髪の少女を描いている。赤いカーテンが窓ガラスの上にかかっている。ガラスは内側に開いており、右下の四分の一に彼女が映っている。手前右側の房飾りのついた黄土色のカーテンは部分的に閉じられており、彼女が立っている部屋の 4 分の 1 を隠している。カーテンの色は、女性のガウンの緑と、赤いカーテンをかけたテーブルの上に置かれたボウルに傾けられた果物の色合いを反映している。ボウルの横のテーブルでは、桃が半分に切られていて、種が露出している。

21世紀に行われた絵画のX線検査で、少女の後ろの壁に絵が描かれていることが明らかになった。2017年に修復家クリストフ・シェルツェルが行ったさらなる作業により、絵画のその部分のニスが絵画の他の部分と異なり、明らかにフェルメールの死後塗られたことが明らかになった。^[3] 2019年、ドレスデン国立美術館は絵画をフェルメールのオリジナルの構成に修復することを決定した。^{[3]少女の後ろの壁に描かれたキューピッドの絵は、フェルメール自身の美術コレクションである}セザール・ファン・エヴァーディンゲンの絵画に似ている。^[2]

修復は絵画を再考する機会を与えてくれる。壁に描かれたキューピッドの絵は、少女がラブレターを読んでいることを示唆しているのかもしれない。アルテ・マイスター美術館のディレクター、ステファン・コヤは声明で「表面的な恋愛の文脈を超えて、これは真の愛の本質についての根本的な声明である」と述べた。^[3]

ノルベルト・シュナイダーは『フェルメール 1632-1675』 （2000年）の中で、開いた窓は「家庭や社会の制約を超えて家庭的な領域を広げたいという女性の願望」を表し、果物は「婚外関係の象徴」であると書いている。 ^[4]シュナイダーは、この手紙は不倫を計画しているか継続しているかのどちらかを示すラブレターであると結論付けている。彼は、キャンバスのX線検査で、フェルメールが制作した作品にはキューピッドを表すと思われるプットーの絵が描かれており^[5] 、作品の右上の壁に掛かっていることを観察して、この結論を支持している。^{[6] [7]} 18世紀後半に別の人物がこの絵を塗りつぶしたため、壁は空白のように見えた。^{[8]この塗りつぶしは、2018年から2021年にかけて}ドレスデン国立美術館が実施した修復プロジェクトによって元に戻された。^[3]

右手前に垂れ下がったカーテンはフェルメールにとって珍しい要素ではなく、彼の絵画のうち7点に登場している。^[9]右側のカーテンは、絵画を保護するためにカーテンが一般的に使用されていることを示唆している可能性がある。^[1]さらに一般的なのは、 25番の「開いた窓辺で手紙を読む女」に見られるルプソワールである。これは、人物と鑑賞者の間に敷物が敷かれたテーブルまたは手すりが描かれた3点のうちの1つである。 ^[9]これはフェルメールがこの技法を採用した最後の絵画であった。^[9]

この絵と『士官と笑う娘』は、フェルメールの名を馳せた点描画法（点描法と混同しないように）の最も初期の例である。 ^[6] ジョン・マイケル・モンティアスは『フェルメールとその周辺』 （1991年）の中で、静物画や特にこの作品の金髪など、両絵画の明るい部分に見られる「小さな白い球体」を指摘している。^{[6]この光の使い方は、フェルメールが絵画に写実的な光のパターンを表現するために、}カメラ・オブスキュラに取り付けられた二重凹レンズなどの機械的な光学装置を使用したという美術史家たちの推測を裏付けるかもしれない。^[6]

2021年に完成した大規模な修復では、本を読んでいる少女の後ろの壁にキューピッドの絵が描かれ、絵の色彩も明るくなった。 ^[10]フェルメールの死後、何者かによって隠蔽されていた「絵の中の絵」が元の作品の一部であることが明らかになり、多くの人がこの絵に対する見方や解釈を変えた。「学者たちは、新たに発見された絵は女性がラブレターを読んでいることを示すものだと信じている」そして今、この作品は再び一般公開され、人々の意見を募っている。^[3]

フェルメールは1657年から1659年頃にこの絵を完成させた。^{[11] [12]} 1742年、ザクセン選帝侯ポーランドのアウグスト3世は、レンブラントが描いたと誤解してこの絵を購入した。^[13] 1826年、この絵は再びピーテル・デ・ホーホの作品と誤って表記された。^[14]この絵がそのような表記になったのは、フランスの美術評論家テオフィル・トレ・ビュルガーがこの絵を見つけ、オランダ人画家の希少な作品の一つであると認識し、1860年に正しい作者名に戻したためである。

『開いた窓辺で手紙を読む少女』は、第二次世界大戦中のドレスデン爆撃で破壊から救出された絵画の1つであった。^{[15]この絵画は、他の美術作品とともに}ザクセン州のトンネルに保管されていたが、赤軍が遭遇すると奪い取った。^{[15] [16]ソ連はこれを救出行為と表現し、他の一部は略奪行為と表現した。いずれにせよ、}ヨシフ・スターリンの死後、ソ連は1955年に「ソ連とドイツ国民の友好関係を強化し、さらに発展させる」目的でこの美術作品をドイツに返還することを決定した。^{[16] [17]何百もの絵画が失われたという考えに憤慨したソ連の美術史家や美術館の学芸員は、「ドレスデン美術館の世界的に有名な宝物を救い返してくれたことへの謝礼として」ドイツは}ジョルジョーネの『開いた窓辺で手紙を読む少女』と『眠れるヴィーナス』を寄贈すべきだと提案した。^[16]ドイツ人はこの案に賛成せず、絵画は返還された。^{[15] [16]}保存状態が良く、ドレスデンの絵画館に展示されている。^[6]

この絵は1968年にヘルマン・キューンによってフェルメールの他の数点の作品とともに調査された。^[18]顔料分析により、フェルメールが使用した画材にはバロック時代の一般的な顔料が使用されており、特異性は見られなかったことがわかった。前景の緑のカーテンは主に青藍色と鉛錫黄の混合物で塗られ、下部には緑土が含まれている。窓の赤いカーテンとテーブルカバーの赤い部分には、フェルメールは朱色、茜色、鉛白の混合物を使用した。^[19]

この絵はトム・ハンターなど他の芸術家にもインスピレーションを与え、感情の重苦しいトーンと果物のボウルを芸術的に写真解釈し、立ち退き通知を読んでいる若い母親と子供を表現している。^[20]フェルメールによるオリジナルの絵画の大規模な修復により、「トム・ハンターは今度はコバル写真肖像賞を受賞した作品に再び取り組み、壁に隠されたイメージを明らかにするだろうか？」という疑問が提起されている。^[2]

• ヨハネス・フェルメールの絵画一覧
• オランダ黄金時代の絵画

• アキンシャ、コンスタンチン、コズロフ、グリゴリー (1991 年 4 月)。「戦利品」。ARTnews。2010年 10 月 25 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年 6 月 27 日閲覧。
• ベイリー、マーティン (1995-10-26).フェルメール. ファイドン・プレス. ISBN 978-0-7148-3462-7。
• カミング、ローラ (2001-05-27)。「フェルメールのためだけにここにいる」。オブザーバー。2010-07-09閲覧。
• フエルタ、ロバート・D. (2003)。『デルフトの巨人たち：ヨハネス・フェルメールと自然哲学者：大航海時代における知識の並行的探求』バックネル大学出版局。ISBN 978-0-8387-5538-9. 2010年7月9日閲覧。
• フエルタ、ロバート D. (2005)。フェルメールとプラトン: 理想の絵画。バックネル大学出版局。ISBN 978-0-8387-5606-5. 2010年7月9日閲覧。
• モンティアス、ジョン・マイケル（1991-01-01）。フェルメールとその環境：社会史の網。プリンストン大学出版局。ISBN 978-0-691-00289-7. 2010年7月9日閲覧。
• サルツマン、シンシア (2008-08-19)。『オールドマスターズ、ニューワールド：1880年から第一次世界大戦までのヨーロッパの偉大な絵画に対するアメリカの襲撃』ペンギングループ。ISBN 978-0-670-01831-4. 2010年7月9日閲覧。
• シュナイダー、ノーバート (2000-05-17)。フェルメール、1632 ～ 1675 年: ベールに包まれた感情。タッシェン。 p. 49.ISBN​ 978-3-8228-6323-7. 2010年7月9日閲覧。
• シャピロ、ゲイリー（2003-04-15）。視覚の考古学：見るということと話すということについてのフーコーとニーチェ。シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-75047-7. 2010年7月9日閲覧。
• スミス、キャスリーン・E.（2002年）。『新ロシアにおける神話創造：エリツィン時代の政治と記憶』コーネル大学出版局、60頁。ISBN 978-0-8014-3963-6. 2010年6月27日閲覧。

• ウォルター A. リードトケ(2001)。フェルメールとデルフト学校。メトロポリタン美術館。ISBN 978-0-87099-973-4。
• ヒックリー、キャサリン（2019-05-07）。「2世紀半の時を経て、フェルメールの最も有名な作品の一つに隠れたキューピッドが再び登場」。アート・ニュースペーパー。

• フェルメールの絵画に関する重要なウェブサイトページ
• ヨハネス・フェルメールの「牛乳を注ぐ女」展のカタログがメトロポリタン美術館からPDF形式でオンラインで公開されており、絵画に関する資料も含まれている。
• ヨハネス・フェルメール『手紙を読む女性』Colourlex
• Google Cultural Institute の高解像度画像
• 絵画の見方 コーネル大学のノーマン・デイリー教授とケネス・エヴェット教授による絵画の絵画分析（YouTube）