ジョヴァンニ・ジャコモ・ペンニ

ジョヴァンニ・ジャコモ・ペンニ（16世紀活躍）は、フィレンツェ生まれのイタリア人医師で、1515年にリスボンでサイが博覧会に出品された後に、サイについての詩を書いたことで知られています。

ペニーの出自、生涯、作品に関する伝記的情報はあまりありません。ペニーの作品とされる作品はいくつかあり、それらの作品を分析すると、当時の王室や上流社会と交流のあった人物が描かれているようです。

彼の作品の口絵には、「ポルトガル王の無敵艦隊の艦長が持ち帰ったサイの形、性質、様子、および新島から持ち帰った他の美しい物」と書かれている。この作品は1515年7月13日に出版され（約10 cm × 9.5 cm）、ローマ時代以来最も古いサイの描写を描いている。グジャラート語でガンダという標本で知られるこの標本は、1515年5月にアフォンソ・デ・アルブケルケによってポルトガル王マヌエル1世に贈られたものである。[ 1 ] [ 2 ]これはデューラー^のサイに影響を与えたと考えられている。^[3]

この写本はゴシック体で書かれており、最初の 5 ページでは 1 ページあたり 8 セットの列でテキストが表示されていますが、最後の 1 ページでは 3 セットのみです。この作品の現存する写本は確認されているもの 1 冊のみで、スペインのセビリアにあるコロンビナ図書館に所蔵されており、図書館コード signatura: 6.3.29(32))が付けられています。

この現存する写本は、他に類を見ないものであるだけでなく、クリストファー・コロンブスの息子フェルナンド・コロンの筆跡と署名が入っているという点で、実に素晴らしいものです。どうやらコロンはこの本を購入し、本文の最後のページの下部に、購入の日付と場所を書き留めていました。「この本は、ローマでは1515年11月に25セント半の値段がつきました。登録番号は2260です。」 (日本語: この本は、ローマでは1515年11月に25セント半の値段がつきました。登録番号は2260です)。最後のページには、「ローマのマエストロ、ステファノ・ギリレティが1500年、500年、600年にルカの旅に同行した。ジョゼフ・ジャナ・デ・ペニスがリマスの顔に。」と印刷されています。ステファノ・ギリレティは、ポルトガルサイ、または当時「ガンダ」と呼ばれていたサイに関するペニの著作の印刷者でした。

ペニーの医学的知識や技術については何も知られていない。詩的才能の欠如については、ペニー自身が第 21 詩節で言及している (左が原文、右が英訳)。

    Dirá qualcun che Questi versi a casa 誰かがこれらの詩を何気なく言うだろう
    si sieno stati fatti e senza ingnio は、天才なしで行われました。
    e ch'io vituperi le muse e l'pegaso、そして私は偉大なミューズとペガサスを侮辱しています
    Mostrando Vile et Inetto il mi' egegnio は私の卑劣で無能な独創性を示しています
    (....)続き (...)続き

また、この詩が出版されたのは、サイがリスボンに到着してからわずか 2 か月後であることにも気づくでしょう。1515 年のヨーロッパの通信は非常に不安定だったため、これは非常に奇妙なことです。この奇妙な事実は、同時期にローマで出版された「象の形、性質、習性」と題された別のパンフレット (8 ページ) を発見したことで、さらに疑わしくなりました。このパンフレットは、おそらく、数年前に教皇レオ 10 世の戴冠式でポルトガル国王マヌエル 1 世から贈られた、教皇の象ハンノについて 出版されたものと思われます。

このパンフレットには象の原始的な木版画もあります。そして、サイのパンフレットと同様に、象のパンフレットの現存するコピーは 1 部だけです。また、ペニのポエメトを読むと、根本的な歴史的不正確さがいくつかあることがわかります。これらの 3 つの要素から、一部の研究者は、ペニが何らかの方法で象のパンフレットに関する作品を無名の芸術家によってコピーし、ローマで広まっていたポルトガルの「ガンダ」に関する 噂 (必ずしも正確ではありません) に合わせて調整したと結論付ける可能性があります。