ギル・ブレントン

「ギル・ブレントン」（チャイルド5、ラウンド22）は、英語の民謡で、いくつかのバリエーションが存在する。^[1]

概要

ある男性（多くの場合、王様や領主と表現される）が外国人女性を妻として連れ帰りました。

いくつかのバリエーションでは、花嫁は、自分が処女（つまり処女ではない）なら、夫にこの事実がバレないように、結婚のベッドで自分と交代する誰かを遣わした方が良いと警告される。花嫁は自分の代わりにメイドを遣わす。結婚式の翌朝、花婿はベッドの毛布やシーツ、あるいはいくつかのバージョンでは家の精霊ビリー・ブリンに、自分が処女と結婚したかどうかを尋ねる。すると、花婿が結婚した女性は処女ではなく、さらに妊娠していると答える。

他のバリエーションでは、花嫁は検査をせずに花婿に妊娠を告げます。

花婿は母親にこの状況を嘆き、母親は花嫁に税金を課しに行く。義母は赤ん坊の父親は誰かと尋ね、花嫁は花を摘みに森に行ったところ、ある男に夕方まで引き留められたことを話す。家に帰ることを許されたとき、この男は花嫁にいくつかのしるし（例えば、髪の毛の束、黒いビーズ、金の指輪、ペンナイフ）を与えた。母親はしるしを要求し、それを息子のところへ持って行き、自分（母親）が息子に与えたしるしをどうしたのかと尋ねる。息子は、それをある女性にあげたこと、その女性を妻にするためなら何でもあげると答える。義母は、願いがかなえられたことを保証した。

赤ちゃんが生まれると、その体には英雄の息子であることを示す文字が刻まれます。英雄は妻と息子にキスを何回するか、あるいは女性に絹の服を着せ、赤ちゃんにミルクを飲ませることで喜びを表します。

解説

バラードの変奏曲の1つは「コスパトリック」と題されており、その名前の英雄が登場する。この名前はダンバー伯爵とホーム伯爵の何人かによってさまざまな時期に使用されており、このバラードはそのうちの1人の伝説として定着した可能性がある。^[2]

バリエーション

英語の変種のほかに、スカンジナビア語にもいくつかの変種があり、スウェーデン語とデンマーク語の変種は特に類似している。^[3]『中世スカンジナビアのバラッドのタイプ』では、これらは主にバラッドのタイプ D 415～422 に対応しており、いずれも花婿が違反者であると暴露されて終わる。このうち、D 420 と 421 では話す敷物が登場するが、ナイチンゲールが代わりに登場することも。^[4]いくつかのバリエーションがあり、いくつかのバラッドでは、主人公はヒロインを森で見つけたのではなく、彼女のあずまやに侵入した。^[5]主人公は、何の証拠もなく、彼女の話から彼女を認識するかもしれない。^[6] あるいは、彼女の状態は、馬に乗るのが難しいことで明らかになることもある。^[7] これは、レイプされた女性が強姦犯から何らかの証拠を得ようとしたが拒否された、子供のバラッド「カラスとパイ」とは対照的である。

妊娠による乗馬の困難さはバラード「リーサム・ブランド」にも描かれている。^[8]

童話『ガチョウ娘アニー』ではこれらの要素が数多く使われているが、物語のヒロインであるアニーまたはアーセは花嫁ではなく、花嫁の代わりを務める乙女である。3人の王女が乙女ではないことが明らかになり、主人公は彼女たちの代わりを務めたガチョウ娘と結婚することになる。^[9]

処女でない花嫁を処女に置き換えるという話は、トリスタンとイゾルデの伝説の多くの形態に以前から見られる。旅の途中でトリスタンに処女を奪われたイゾルデは、侍女のブラングウィンを代わりに挿入する。^[10]

参照

参考文献

^ フランシス・ジェームズ・チャイルド、『イングランドとスコットランドのバラッド』、「ギル・ブレントン」
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、65ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、p 63-4、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ ジョンソン、ベングト R.;ソルハイム、スヴェイル。ダニエルソン、エヴァ編。（1978年）。スカンジナビア中世のバラードの種類(第 2 版)。オスロ: 大学。ISBN 82-00-09479-0。
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、64ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、p 64-5、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、66ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、66ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、66ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、67ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

外部リンク

「スコットランドのバラードオンライン」チャイルドバラード第5番：「ギル・ブレントン」フランシス・J・チャイルドのコレクションからの8つのバリエーション

[1] フランシス・ジェームズ・チャイルド、『イングランドとスコットランドのバラッド』、「ギル・ブレントン」

[2] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、65ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[3] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、p 63-4、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[4] ジョンソン、ベングト R.;ソルハイム、スヴェイル。ダニエルソン、エヴァ編。（1978年）。スカンジナビア中世のバラードの種類(第 2 版)。オスロ: 大学。ISBN 82-00-09479-0。

[5] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、64ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[6] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、p 64-5、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[7] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、66ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[8] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、66ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[9] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、66ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[10] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、67ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年