ドイツ少女神社

北緯1°24′33″ 東経103°56′57″ / 北緯1.4092° 東経103.9493° / 1.4092; 103.9493

ドイツ少女神社は、シンガポールのウビン島にある神社です。1914年、当時島に住んでいたドイツ国籍者数名を拘束しようとしたイギリス軍から逃げる途中、崖から転落してこの島で亡くなった、身元不明の18歳の少女が埋葬された場所です。彼女の遺体は中国人労働者によって回収され、この場所に骨壷に埋葬され、間に合わせの神社が建てられました。この場所は、少女の霊が幸運をもたらしてくれると信じていたギャンブラーたちが頻繁に訪れていました。1974年、島で採石を行っていた会社によって恒久的な建物が建てられました。採石はその後中止され、神社は現在、ケタム マウンテン バイク パーク内にあります。訪問者は、化粧品やバービー人形などの供物をこの場所によく捧げます。

1910年代、イギリス領シンガポールのウビン島には、コーヒー農園を経営する2つのドイツ人家族（ブラント家とムリンガン家）が住んでいた。^{[1]この島は、}シンガポール本土の建物やインフラの建設に使われる花崗岩の重要な産地でもあり、多くの採石場があった。^{[2] 1914年7月、ドイツとイギリスが対立する}第一次世界大戦が勃発し、イギリスは安全保障上の理由でドイツ国民を拘留した。イギリス軍はドイツ人を拘留するためにウビン島に派遣されたが、ある家族の18歳の娘がイギリス軍の手から森の中に逃げ込んだ。数日後、アリに覆われた彼女の遺体がボヤネーゼの農園労働者によって発見された。少女は採石場近くの崖から転落して死亡していた。労働者たちは遺体に砂をかぶせ、花を供えて線香を焚いてから、名前が知られていない少女のために祈りを捧げた。^[1]

後に中国人労働者が遺体を発見し、採石場の上の丘の頂上に埋葬した。^[1] 彼女は十字架（彼女はローマカトリック教徒だった）と数枚のコインとともに壷に埋葬された。^{[3] [4]}墓の上には 間に合わせの祠が建てられ、幸運の象徴となった。シンガポールやマレー半島のギャンブラーたちは、ドイツ人少女の霊が幸運を授けてくれることを願って、祠に供物を捧げに訪れた。^[4] 1974年、採石会社がその場所に「小さな黄色い中国寺院」と形容されるより恒久的な祠を建設した。^{[4] [5]} この時、少女の遺体が掘り起こされ、その場所の壷に納められたと考えられている。^[6]

1970年代から島での採石業は衰退し、最後の採石場は1999年に閉鎖された。 ^[2] 住民数は約2,000人から100人未満に減少し、島は野生動物の避難所となった。^[2] 島の南西にある神社は現在、ケタムマウンテンバイクパーク内に位置する。^[3]

ドイツ少女神社には、少女の霊にマニキュア、香水、化粧品、バービー人形などを捧げる参拝者が今も集まっている。^{[4] [2]} 神社はクリスマスの飾りで飾られている。^[2] 週に平均4～5人の参拝者が訪れる神社は、2015年2月に改装された。^[6]

東南アジアを拠点とする作家で研究者のウィリアム・L・ギブソン博士による独自の研究によると、第一次世界大戦中の1914年、ウビン島ではコーヒー農園は操業されていなかった。同様に、当時ドイツ人家族が島に住んでいたことを示す歴史的証拠はない。ギブソンは、この神社はダトゥク・クラマットの慣習に由来している可能性があると示唆した。ダトゥク・クラマットは祖先崇拝に関連するマレーの民間信仰の一種で、中国人移民によって中国人の祖先崇拝や自然崇拝と取り入れられ、ナ・トゥク・コンの慣習となった。ドイツ人少女の物語に関連する蟻の伝説は、神社の起源が蟻塚または蟻塚であり、それがダトゥク・クラマットの場所になったことに起因している可能性がある。蟻塚がダトゥ・クラマット崇拝の場所であることは珍しくなく、神社の背景物語がその後発展する前は、この場所がそのような場所の1つであった可能性がある。^[7]

ギブソンは、メディアにおける神社の報道についても調査を行った。神社の建物が写っている現存する最古の写真は、1985年10月27日付のマレー語新聞 Berita Minggu（現Berita Harian（シンガポール））の記事^[8]に掲載されたもので、記事は、ウビン島の丘にあるジャワ島の王女の墓について報じている。記事では、墓の場所としてこの神社が考えられると述べている。この記事の存在は、その時点ではドイツ人少女の話が神社の背景ではなかった、あるいは少なくとも唯一の背景ではなかったことを示唆しているようだ。1987年、ウビン島民のチア・イエン・ケンへのインタビューを通じて、ドイツ人少女の話がメディアに登場した。近年、この物語はチュア・イー・キアムの『ウビン島：私たちの宝物』（2000年）、ジョナサン・リムの『神と幽霊の間』（2005年）、ニール・ハンフリーズの『偉大な島からの最後のメモ』（2006年）など、さまざまな記事や書籍で広く知られるようになりました。^[7]

• ドイツ少女神社 - ウビン島遺産トレイル