フランシスコ・フランコ元帥はまだ死んでいる

「フランシスコ・フランコ元帥はまだ死んでいる」は、1975年にNBCのサタデーナイト（現在はサタデーナイトライブ、またはSNLと呼ばれている）の最初のシーズン中に生まれたキャッチフレーズであり、フランシスコ・フランコの死が差し迫っているという数週間にわたるメディアの報道を揶揄したものである。これは、このシリーズから一般語彙に入った最初のキャッチフレーズの1つである。

このフレーズは、 NBC のサタデーナイトの第 1 シーズン中にスペインの独裁者フランシスコ・フランコが亡くなったこと (1975 年 11 月 20 日) から生まれました。フランコの死が差し迫っているとみられることは、 NBC ニュースやその他の報道機関で数週間にわたってトップニュースとなっていました。ニュースが少ない日には、米国のネットワークテレビのニュースキャスターがフランコがまだ生きていると伝えることがありました。

フランコの死後、NBCのサタデーナイトのコメディーニュースコーナー「ウィークエンド・アップデート」の司会者チェビー・チェイスがフランコの死を発表し、リチャード・ニクソン元大統領の声明を読み上げた。「フランコ将軍は米国の忠実な友人であり同盟者でした。彼は毅然とした態度と公正さでスペインに対する世界的な尊敬を集めました。」^{[1]これに対する皮肉な対比として、チェイスの後ろにはフランコが}アドルフ・ヒトラーの横でローマ式敬礼をしている写真が映し出された。^[2]

その後数週間、チェイスはフランコの病気に関する以前のニュース報道のパロディへとこのジョークを展開し、フランコの死をトップニュースとして扱った。「ただいまの速報です」とチェイスはアナウンスした。「フランシスコ・フランコ元帥は、まだ死んでいます!」^[3]時々、チェイスはジョークを新鮮に保つために、例えば「フランシスコ・フランコ元帥は、まだ勇敢に死を耐えています。」のように、少し言い回しを変えた。^[4]このジョークは、別の定番ギャグと組み合わされることもあった。そのギャグとは、「ニューヨーク難聴学校長」のギャレット・モリスが、チェイスがニュースを読むと、口の周りに両手を当てて叫ぶというものである。このギャグは1977年初頭まで続き、後のシーズンでも時折コールバックされた。

このフレーズはフランコの死後も使われ続けている。OpinionJournal.comのジェームズ・タラントのBest of the Web Todayコラムでは、何かが明らかに起こっているはずなのにまだ起こっていることを示す新聞の見出しのタグとしてこのフレーズが使われている。2007年2月8日、CNNのウルフ・ブリッツァーとのシチュエーションルームで、ジャック・カフェティが彼女の死の日に司会者に「ウルフ、アンナ・ニコル・スミスはまだ死んでいますか？」と尋ねた。 ^[5]このフレーズは1980年代初頭にはNBCのニュースオーバーナイトでも時々使われ、キース・オルバーマンはカウントダウンで時折使っていた。2013年には、スペインの映画監督ヘスス・フランコの死後数日後にソーシャルメディアに現れ始め、異なる文脈で短期間復活した。

ウォールストリート・ジャーナルは2009年3月2日付の一面で「フランシスコ・フランコ元帥は依然死去、次は彼の銅像」 ^[6]という見出しを使った。同紙は2015年8月21日付の一面で「フランシスコ・フランコ元帥は依然死去、だが一部の人々にとっては十分に死んでいない」という見出しで再びこの見出しを使い、前回の選挙で保守派による市議会の24年間の支配が終結した後、マドリードで2007年の反フランコ法を施行し、通りや広場の名前を変更するよう批評家について報じた。 ^[7]

SNLの使用は最も広く知られていますが、 1952年に俳優ジョン・ガーフィールドが亡くなり葬儀が行われた後に広範囲に報道された結果として始まった「 『ジョン・ガーフィールドはまだ死んでいる』症候群」よりも古いものです。 ^[8]

しかし、このジョークはそれより古い。1939年に出版されたネロ・ウルフの小説「赤い箱」では、ナレーターのアーチー・グッドウィンが第9章の冒頭で「マクネアは、ドク・ヴォルマーが自宅からわずか1ブロック離れたところからそこに到着したときにはすでに死んでいたが、クレイマーと数人のろくでなしが到着したときにはまだ死んでいた」と言っている。

2015 年 2 月 15 日の SNL 40 周年記念スペシャルで短い追悼の言葉を述べた後、ビル・マーレイは「スペインから届いたばかりです」という有名なフレーズで番組を締めくくりました。

このフレーズはオックスフォードキャッチフレーズ辞典に掲載されています。^[9]

引用