モルダビアの一般地図

モルダヴィアの一般地図は、1797年にリガス・フェライオスが印刷したドナウ公国の2枚の地図のうちの1枚で、もう1枚はワラキアの新地図です。彼はヤコブ・ニツの印刷機でこの地図を印刷し、フランツ・ミュラーが彫刻を手掛けました。この地図は82 x 63 cmの白黒地図で、オランダの紙に印刷されています。^{[1] [2]}正式名称は「モルダヴィアとその近隣州の一部の一般地図。1797年、ギリシャ人と親ギリシャ人のためにテッサリアのリガス・ヴェレスティンリスが出版。ウィーンでフランソワ・ミュラーが彫刻」です。 (ギリシャ語: « ΓΕΝΙΚΗ ΧΑΡΤΑ/ ΤΗΣ/ ΜΟΛΔΟΒΙΑΣ,/ ΚΑΙ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΓΕΙΤΝΙΑΖΟΥΣΩΝ/ ΑΥΤΗ ΕΠΑΡΧΙΩΝ/ Παρά του Ρήγα Βελεστινλή Θετταλού εκδοθείσα χάριν των Ελλήνων κ΄ Φιλελλήνων, 1797.Εχαράχθη παρά του Φρανσουά Μήλλερ εν Βιέννη »)

ギリシャ地域で唯一現存する地図は、ギリシャ国立歴史博物館に保管されています。この地図は、ギリシャ地図（1797年）、アレクサンダー大王のパンフレット（1797年）、ワラキアの新地図（1797年）とともに、リガス・ヴェレスティンリスの地図製作作品であり、彼の民族解放と国家構想を示しています。

この地図には、東の境界にクリミアと黒海があるモルドバ、南にワラキア北部とベッサラビア、西にトランシルヴァニア、北にロシア領ポーランドが含まれている。 ^[1]地図は非常に詳細で、地名や記号が含まれているが、^[3]説明メモはない。モルダヴィアとワラキア、トランシルヴァニア、ブコヴィナ、ロシア領ポーランド、およびチロゲタイ・タタール人の地域の境界は、太い破線で定義されている。より細い点線は、州に分割された上モルダヴィアと下モルダヴィアの州の範囲を定義している。地図は、各地域を定義する子午線と緯線の番号がマークされた地図作成スケールで囲まれている。4つの基本方位、アルクトス、メシンブリア、西と東もマークされている。地図の左下余白には「1度または24時間の測定」（ギリシャ語：「Μέτρον ενός βαθμού ή ωρών 24」）と書かれており、地図のデザインに使用された時間スケールが説明されており、その比率は1:600000程度と推定されている。^[4]

この地図は、モルダビアの統治者であるアレクサンドル・カリマチ^{[5] [6]}に捧げられています。^[7]彼の肖像画は右上隅に構図とモルドバの国家のシンボルとともに、古代ギリシャ語の碑文「ΗΠΙΟΝ ΩΔ' ΟΡ' ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΝ ΒΥΖΑΝΤΙΟΝ ΕΡΝΟΣ-」とともに描かれている。 ΦΡΑΔΜΟΝΑ ΚΑΛΛΙΜΑΧΗΝ ΚΡΑΝΤΟΡΑ ΜΟΛΔΟΒΙΗΣ»、^「優しいアレクサンドル、ビザンチウムの子、賢明なカリマチ、モルドバの支配者に注目せよ」を意味する。

モルドバ全体地図の原型は、オーストリアの地図製作者 H. シュルツの作品と考えられています。「Neueste Karte von der Moldau, Walachei, Bessarabien und der Krim sambt der angraenzenden Provinzen Siebenburgen, Bukovina, einem grossen Theil von Ungarn, Galizien, Polen」 、タルタライ、ノイラスラント州und Bulgarien, nach den besten Original-zeichnungen und Karten von General Bauer und HJF Schmid, entworfen von HC Schutz und gestochen von F. Muller " ^[9] (翻訳: "モルダビア、ワラキア、ベッサラビア、クリミア、そして隣接するジーベンブルゲン州、ブコヴィナ州、大部分ハンガリー、ガリシア、ポーランド、タルタリア、新ロシア、ブルガリア。バウアー将軍とHJFシュミットによる最高の原画と地図に基づき、HCプロテクション社がデザインし、F.ミュラーが彫刻した。この地図は1787年頃にウィーンで同じ彫刻家によって出版された。^[10リガスは自身の翻訳で、主にディアスポラのギリシャ人に知られていた都市名や遺跡名をいくつか追加した。 ^{[11 ]}

オーストリア警察に逮捕された際の尋問でのリガスの謝罪によると、リガスはドナウ公国の地図を商業目的で印刷したとのことである。^[12]パリストリオンの地図を「推測」のみを目的として出版したという彼の主張にもかかわらず、オスマン帝国統治時代にギリシャの教育センターとなっていたバルカン半島の2つの半自治地域の地図を無作為に選んだわけではないようだ。彼はワラキアにしばらく住んでいたため、2つの公国について非常によく知っていた。特に1791年から1796年にかけて、彼は文学作品と地図作成作品を準備していた。^{[13]彼は出版物を通じてバルカン半島の奴隷にされた人々の精神的な目覚めを目指したが、それは彼の「}ギリシャ人とフィレヘレン人のために」（ギリシャ語:「Χάριν των Ελλήνων και Φιλελλήνων」）という言葉にも示されている。^[7]

ドナウ公国2 ヶ国の地図の出版は、ウィーンのギリシャの新聞から広く支持された。1797 年 3 月 16 日、ウィーンのマルキデス・プリウ兄弟が発行する新聞「エフィメリス」に、地図を入手したい購読者宛ての広告が掲載された。^[14]同じ新聞の 1797 年 6 月 16 日には^[15]、モルドバの一般地図の出版の広告が掲載された。地図の発行とその説明については、ウィーンの親ギリシャ派に属し、ディアスポラのギリシャ人と密接な関係にあった FK アルター^[16]やヨハン・クリスティアン・フォン・エンゲル^[17]などのリガス時代の学者によって、広範囲にわたる言及がなされた。^[18]

モルドヴァの地図とワラキアの新地図は、公開後すぐにリガスが逮捕され、すべてのコピーが押収されたため、ドナウ公国では公開されなかったため、今日では入手が非常に困難で他に類を見ない地図となっている。ギリシャの地図と比較すると、^[19]同じ科学的価値と国家的価値は示されていない。しかし、当時のギリシャ人にとって啓発的かつ教育的な意義があり、偉大な人物の産物であり、オスマン帝国の統治について研究したい人にとって貴重な資料である。^[20]

• ワラキアとトランシルヴァニアの一部の新しい地図

• アマンドス、K. [Άμαντος, Κ.]、Ανέκδοτα έγγραφα περί Ρήγα Βελεστινλή。 Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων。 Ιστορική και Λαογραφική Βιβλιοθήκη Αρ。 7. Αθήνα、1930 年。
• Alter、FK、Philogisch-kritish Miscellaneen、Βιέννη、εκδ。 1799 年。
• ヴラヌーシス、LI [Βρανούσης, Λ. Ι.]、Ρήγας。 Έρευνα、συναγωγή και μελέτη。 Αθήναι、Βασική Βιβλιοθήκη -10
• ダスカラキス、Ap. V. [Δασκαλάκης, Απ。 Β.]、Rhigas Velestinlis の作品、Παρίσι 1936、και Ο Ρήγας Βελεστινλής ως διδάσκαλος του Γένους、 Αθήναι 、1977
• ダスカラキス、Ap. V. [Δασκαλάκης, Απ。 Β.]、Ο Ρήγας Βελεστινλής ως Διδάσκαλος του Γένους。 ΄Εκδοσις νέα μετά συμπληρώσεων και προσθηκών。 Αθήνα、1977 年。
• エンゲル、ヨハン・クリスチャン・フォン、Geschichte des Ungrischen Reichs und seiner Nebenländer。 – t.IV: Geschichte der Moldau und Walachey、nebst der historischen und statischen Literatur beyder Lander、Erster Theil、Halle、1804 年。
• エネペキディス、ポーランド[Ενεπεκίδης, Πολ.]、Ρήγας – Υψηλάντης – Καποδίστριας。 Έρευνα εις τα Αρχεία της Αυστρίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Γαλλίας και Ελλάδος, Αθήνα、1965 年。
• カマリアノス、N. [Καμαριάνος, Ν.]、Ρήγας Βελεστινλής, Συμπληρώσεις και διορθώσεις για τη ζωή και το έργο του。 Εισαγωγή – Μετάφραση – σχόλια Αθ。 Καραθανάσης、Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών – Βελεστίνου-Ρήγα、Αθήνα 1999年。
• カランベロプロス、D. [Καραμπερόπουλος, Δ.]、Οι Χάρτες Βλαχίας και Μολδαβίας του Ρήγα Βελεστινλή。 Βιέννη 1797。Νέα στοιχεία – Ευρετήριο- Αυθεντική Επανέκδοση。 Αθήνα、Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών – Βελεστίνου- Ρήγα。 2005年。
• ディミトラ・コウキオウ [Δήμητρα Κουκίου]、「Η Γενική Χάρτα της Μολδαβίας και μέρους των」 γειτνιαζουσών αυτή επαρχιών Παρά του Ρήγα Βελεστινλή Θετταλού εκδοθείσα。 χάριν των Ελλήνων κ΄ Φιλελλήνων、1797."、Τεκμήρια Ιστορίας-Μονογραφίες、Αθήνα、2009。
• ルグラン・エミール、[Λεγκράντ Αιμ.]、Ανέκδοτα έγγραφα περί Ρήγα Βελεστινλή και των συν αυτώ μαρτυρησάντων。 Εκ των εν Βιέννη αρχείων εξαχθέντα και δημοσιευθέντα υπό Αιμιλίου Λεγράνδ。 Μετά μεταφράσεως ελληνικής υπό Σπυρίδωνος Λάμπρου。 Αθήνησιν、1891 年。
• リビエラトス、Ef. [Λιβιεράτος, Ευ.]、Χαρτογραφίας και χαρτών Περιήγησις。 25 Αιώνες από τους Ίωνες στον Πτολεμαίο και τον Ρήγα。 Αθήνα、Εθνική Χαρτοθήκη、1998 年。
• Laios、G. [Λάιος, Γ.]、Οι χάρτες του Ρήγα、Αθήνα、ΔΙΕΕ、1960。
• Sturza、Mihail-Dimitri、Dictionnaire Historique et Genealogique des Grandes Familles de Grece d' Albanie et de Constantinople、パリ、1​​983 年。
• Fotinos, D. [Φωτεινός, Δ.]、Ιστορία της πάλαι Δακίας, τα νυν Τρανσιλβανίας, Βλαχίας, και Μολδαυϊας。 Εκ διαφόρων παλαιών και νεωτέρων συγγραφέων συνερανισθείσα….、τόμοι Α και Β。 Εν Βιέννη της Αουστρίας, εκ του Τυπογραφείου Ιω。 Βαρθολ。 Σβεκίου、1818 年。
• 展覧会カタログ: Ρήγα Βελεστινλή。 Έκθεση αφιερωμένη στα 200 χρόνια από το θάνατό του, Αθήνα, Εθνικό Ιστορικό Μουσείο、1998。 (κατάλογος έκθεσης)。
• Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό、Αθήνα、Εκδοτική Αθηνών、1985。
• Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια、Αθήνα、Π。 Δρανδάκη、Φοίνιξ、χ.χρ。