ガストン・ミロン

ガストン・ミロン OQ
ガストン・ミロン、1943年から1947年
生まれる	( 1928-01-08 )1928 年 1 月 8 日カナダ、ケベック州サント ・アガット・デ・モン
死亡	1996年12月14日(1996-12-14)（68歳）カナダ、ケベック州 モントリオール
職業	詩人
言語	フランス語
文学運動	ケベックの静かな革命

ガストン・ミロン OQ（フランス語発音: [ɡastɔ̃ miˈʁɔ̃] ; 1928年1月8日 - 1996年12月14日）は、カナダの重要な詩人、作家、ケベックの静かな革命の編集者であった。彼の古典『L'homme rapaillé』（一部は『愛への行進：ガストン・ミロンの詩選』と訳され、そのタイトルは彼の有名な詩『愛の行進』を反映している）は10万部以上売れ、ケベック文学の古典の中で最も広く読まれているテキストの1つである。カナダからの民族の分離と北米における独立したフランス語圏の国家の樹立に尽力したガストン・ミロンは、ケベックの民族主義運動 における最も重要な文学者である。

ガストン・ミロンは、モントリオールの北100キロに位置するローレンシャン山脈地方のサント・アガット・デ・モンで生まれた。父のシャルル・オーギュスト・ミロンは成功した大工兼起業家で、1940年に彼が亡くなったことが、息子の幼少期を決定づける出来事となった。翌年、経済的に困窮したガストンの母は、息子をモンテレジーのグランビー近くにある聖心会の寄宿学校に奨学生として入学させた。^[1] 聖心会では、若きミロンは教育者になるつもりで修道士として教育に携わる予定だった。しかし、卒業後、モントリオール近郊の学校で1年間働いた後、彼は誓願を破棄し、教師になる予定だったキャリアを捨てた。^[2] 文学者という天職への長く苦しい道のりが始まったのだった。

19歳のミロンは1947年にモントリオールに移住した。保守派のモーリス・デュプレシがケベック州首相を務め、カトリック教会が社会の大衆文化と文学を支配していた。ミロンはカトリック青年組織「l'Order du bon temps 」の組織者および指導者として一時期働いた。夜間にはモントリオール大学社会科学部で講義を受けたが、学位は取得しなかった。1953年、ミロンはオリヴィエ・マルシャンとともに、最初の詩集「 Deux Sangs (Two Bloods)」を、詩人たちと4人の友人が設立した職人的な出版社、エディシオン・ド・レヘクサゴンから出版した。エヘクサゴンはフランス系カナダで最初の詩を専門とする出版社であり、ミロンはその後30年間にわたりケベック文化への貢献の中心的存在となった。ヘキサゴンの編集方針は「国民文学」を確立し、当時の社会における「詩人の疎外」に終止符を打つことだった。ミロンはすぐにジャン＝ギイ・ピロンやフェルナン・ウエレットのような若くて革新的な詩人と契約し、それによってアラン・グランボワ、ポール＝マリー・ラポワント、ローラン・ジゲールといった直前の世代のモダニストたちの努力を引き継いだ。彼らはヘキサゴンの創刊前に最初の本を出版し、後に同誌の作家名簿に加わった。

1953年から50年代の終わりまで、ミロンはモントリオールのボーシュマン書店やその他書籍関連の職に就いた。仕事の合間には原稿を読んだり、出版社の通信を処理したりしていた。さらに、ミロンは詩（特にLa Marche à l'amour）を書いて、Le Devoirなどの新聞に時折掲載したり、完璧なものにしようと思いついた適切な言葉やフレーズが浮かぶのを待って引き出しにしまっておくこともあった。1957年6月10日と1958年3月31日、ミロンは社会主義の協同連邦連盟からモントリオールのウトルモン選挙区の候補者としてカナダ連邦選挙に立候補した。^{[3] [4]} 1959年から1961年の間、ミロンは表面上は製本を学ぶためにパリに住んでいたが、この機会を利用してフランス文学界の多くの詩人や他の作家と交流を深めた。

モントリオールに戻ると、彼は住んでいたサン・ルイ広場周辺のカフェを拠点とする数多くの芸術・政治サークルに関わり始めた。彼の派手なスタイルと情熱的な演説は、当時再活性化しつつあったプラトー・モン・ロワイヤルで彼を人気者にした。彼が1960年代初頭に書いた詩は、カナダにおけるフランス語の劣位と、不安定なケベックの政治状況に焦点を当てていた。彼はそれらのいくつかを、静かな革命の新しい文芸雑誌であるリベルテや、短命ではあったが重要なパルティ・プリスに掲載した。ミロンが特定の文学エリートの間で人気があったため、これらの詩の多くは原稿の形で広く流通することとなった。 1966年にジャック・ブローがモントリオール大学で「Miron le Magnifique」という重要な講義を行うまで、彼の詩は一般にはほとんど知られていなかった。その講義は「Qui parmi nous ne connaît pas Gaston Miron? (我々のうちでガストン・ミロンを知らない人がいるだろうか?) 」という一文で始まった。^[5] 1960年代後半、ミロンはいくつかの詩の朗読会で主役を務めたが、最も有名なのは1970年3月27日の「Nuit de la Poésie」で、カルチェ・ラタンのジェズー劇場に4000人の観客を集めた。1969年、母親との短い情事の後、彼は一人娘のエマニュエルの父親となり、彼女を育てた。

1960年代の終わりごろ、多くの友人や同僚がミロンに、散在していた作品を本として出版することを許可するよう圧力をかけた。詩がまだ完成していないという懸念があったにもかかわらず、ミロンは同意し、 1970年に『さらわれた男』を出版した。感動的な愛の歌詞と、フランス語圏のケベック人の疎外感を表現した痛ましい文章が交互に掲載されたこの本は、瞬く間に成功を収めた。『La Bâteche』、『Monologues de l'aliénation délirante』、『L'Amour et le militant』などの詩は、その詩的表現の質の高さが特徴で、ケベックの口承の伝統に少なからぬ恩恵を受けている。

ミロンは著書の出版直後、十月危機のさなか、裁判もなしに逮捕され投獄された。この逮捕によって、彼の政治への傾倒とケベックの政治的独立への支持は確固たるものとなった。1975年、彼は詩集『Courtepointes』を出版した。これは後に『L'homme rapaillé』に収録されることになる。1980年5月に行われたケベック独立を問う最初の国民投票の惨敗は、他の熱心な分離主義者たちと同様、ミロンにとっても大きな失望であった。1980年代、ミロンは広く旅をし、特にフランスでは、古い友人たちと親交を深め、母国語に心地よさを感じながら、彼の詩が今や受けている称賛に感謝していた。1995年10月30日に行われたケベック独立を問う2度目の国民投票の敗北は、僅差ではあったが、ミロンにとって同様に落胆するものであった。^[6]

1996年12月、ミロンはモントリオールで亡くなり、国葬を受けた最初のケ​​ベック州作家となった。^[要出典]

モントリオール市は、現在市の芸術評議会の事務所となっている建物にガストン・ミロンの名を冠することで、彼の記憶を称えた。シェルブルック通りにあるこの新古典主義の建物はラフォンテーヌ公園に面しており、2002年まで市の主要な公立図書館の所在地であった。 ^[7]

• Deux は歌いました（ガストン・ミロンとオリヴィエ・マルシャンの共著）、モントリオール、Éditions de l'Hexagone、1953 年。
• L'homme rapaillé、モントリオール、Preses de l'Université de Montréal (初版)、1970 年。
• コートポインテス、オタワ、オタワ大学編集局、1975 年。
• 『愛への行進：ガストン・ミロンの詩選（国際詩集）』。ダグラス・ジョーンズ編。ダグラス・ジョーンズ、ルイス・シンプソン、ジョン・グラスコ、マーク・プルード、ブレンダ・フリート、デニス・イーガン訳。アテネ：オハイオ大学出版局、1987年。
• À bout portant (correspondance 1954–1965)、Éditions Lemeac、1989年。ガストン・ミロンとフランス人の友人クロード・エフェリーの間で交わされた手紙。
• 『Poèmes épars』、マリー＝アンドレ・ボーデとピエール・ネプヴーの指導のもと、1947 年から 1995 年までのテキストの版、モントリオール、Éditions de l'Hexagone、2003 年。
• 『Un long chemin (d'autres proses)』、散文、マリー＝アンドレ・ボーデとピエール・ネプヴー指揮、モントリオール、Éditions de l'Hexagone、2004

• 1970 –ケベック賞 - パリ、ロム・ラパイユ
• 1971 – モントリオール市グランプリグランプリ
• 1972 – カナダ・フランス・フランス賞グランプリ
• 1977年 –ルドガー・デュヴェルネイ賞
• 1981 –ギョーム・アポリネール賞
• 1983年 –アタナセ・ダヴィッド賞
• 1985年 –モルソン賞
• 1988 – フルーリー・メスプレ賞
• 1990 – ケベック文学アカデミー賞
• 1991 – ケベック文学アカデミー賞
• 1991 –アメリカフランス語圏勲章
• 1996 –ケベック州国家公務員

• ジャック・ブロー。 （1967年）。 「Miron le magnifique」、シュマン・フェサン、モントリオール、ボレアル、コル。 「パピエ・コレ」、1994年 [1975年]、p. 23〜55。
• ピエール・ネプヴー (1979)。Les mots à l'écoute、ケベック州、Les Presses de l'Université Laval / Éditions Nota bene、1979 / 2002。
• ヤニック・ガスキー＝レシュ (2003)。ガストン・ミロン、le Forcené magnifique、Éditions Hurtubise。
• クリスティーヌ・テリエ (2003) 『青春と詩』。 De l'Ordre de Bon Temps aux Éditions de l'Hexagone、モントリオール、フィデス、322 ページ (Nouvelles études québécoises)。
• クロード・フィルトー (2005)。L'espace poétique de Gaston Miron、Jerusa Pires Ferreira による序文、リモージュ、Preses Universitaires de Limoges、coll. 『フランコフォニー』、2005年、310ページ。
• ピエール・ネプヴー (2011)。Gaston Miron: La vie d'un men、モントリオール、Éditions Boréal、2011 年、904 ページ。
• さまざまなポピュラーおよび「ポップ」ミュージック アーティスト (2011)。Douze hommes rapaillés (第 1 巻および第 2 巻)。ミロンの詩にインスピレーションを得た歌で、2 枚のデジタル コンパクト ディスクとオンラインでダウンロード可能な MP3 ファイルで公開されています。
• デビッド・パルミエリ。「個人主義から脱植民地化へ：フランス系カナダ人とケベック人のガストン・ミロン」ケベック研究60（2015年）。

• カナダ百科事典、[ガストン・ミロン] ([1])