ゲイリー・ミランダ

ゲイリー・ミランダ（1939年ワシントン州ブレマートン生まれ^[1]）はアメリカの詩人である。

ミランダは太平洋岸北西部で育った。イエズス会の神学校で6年間過ごし、その後サンノゼ州立大学とカリフォルニア大学アーバイン校で大学院課程を修了した。^{[2] [3]彼は}ニューヨーカー、アトランティック・マンスリー、ポエトリー、アメリカン・ポエトリー・レビューなど 、数多くの雑誌に詩を発表している。

1978年の詩集『Listeners at the Breathing Place』はピューリッツァー賞にノミネートされた。アメリカ詩協会から9つの賞を受賞し、1979年7月にはアトランティック・マンスリー誌の編集者によって、ロバート・フロストの邸宅であるニューハンプシャー州フランコニアのフロスト・プレイスの詩人として、カサ・ポリットとロバート・ハスに次ぐ3人目の常駐詩人に選ばれた。^{[1] [4]} 1970年から1973年まで、ギリシャのアテネ大学でフルブライト講師を務めた。 ^{[5]様々な大学で作文と文学を教えており、最近では}オレゴン州ポートランドのリード大学で作家として勤務した。^[3]

ミランダの詩は好評を博している。彼の最初の詩集『Listeners at the Breathing Place』は、プリンストン現代詩人シリーズに選ばれ、ライブラリー・ジャーナル誌で「魅力的で印象的」と評された^{[6] 。} マキシン・クミンはこれを「誇りに思うべき最初の本」と呼び、ミランダを「多才で繊細な詩人」と呼んだ^{[7] 。マイケル・ヘファーナンは『} Poetry』誌で、この本を「息を呑むほど美しい」と評した^{[8] 。}

ミランダの2番目の詩集『グレース・ピリオド』のライブラリー・ジャーナル誌の書評では、この詩は「確かな筆致で書かれた」と評され、ミランダは「証言し」、「私たちを驚かせる」と評された。^{[9]デボラ・デニコラ編『}オルフェウスと仲間たち：ギリシャ神話に関する現代詩』の書評で、デイヴィッド・ガルザは、ミランダのナルキッソスに関する詩の冒頭を「洞察力に富み、魅惑的」と評している。^[10]

ミランダのリルケの『ドゥイノの悲歌』の翻訳は広く賞賛された。 ロビン・スケルトンは『マラハット・レビュー』で「原文の素晴らしさを保っている」と述べ、ロバート・ボイヤーズは『サルマガンディ』で「翻訳のように読める箇所はどこにもない」と述べた。リルケ研究家のジョン・ムードは「英語で手に入る最も決定的な悲歌に近い」と評した。パリス・プレスのディレクター、ジャン・フリーマンは「これに匹敵する翻訳はない」と述べた。^[11]ヴァージニア・クォータリー・レビューの批評はそれほど熱狂的ではなく、翻訳を「素晴らしい」、「明快で読みやすい」、「リルケの意味に忠実」と評したが、ミランダの翻訳は「平凡」であり、ハリー・ベーンの翻訳の方が好ましいとしている。^[12]

ミランダは特定の詩の流派に属しているとは考えられていない。彼の詩のうち3編はニュー・フォーマリストの詩集『Strong Measures』に収録されているが、彼は伝統的な形式にとらわれず、実際、彼の作品のほとんどは自由詩である。^[13]

• 60歳になる、ゾランドブックス、2003年
• グレース・ピリオド、プリンストン大学出版、1983年。
• ライナー・マリア・リルケ著『ドゥイノの悲歌』、アズール社、1996年。タバーン・ブックス、2013年。
• 『呼吸する場所の聞き手』、プリンストン大学出版、1979年。
• 『死ぬ種子：12の哀歌』、ケドロス出版社（アテネ、ギリシャ）、1973年。

• 華麗なる大胆さ：パシフィック大学の物語、2000年。
• 川をたどる：ポートランドの ネヴェ・シャローム教会、1869-1989年。オレゴン・ユダヤ人歴史協会、1989年。
• HMO におけるヘルスケア研究: 20 年間の発見。ジョンズ ホプキンス大学出版局、1988 年。(編集長)
• クライド・ライス編著『A Heaven in the Eye 』。ブレイテンブッシュ・ブックス、1984年。ロバート・ペン・ウォーレン審査によるウエスタン・ステイツ・ブック賞受賞。 ^[14]