ガブリエル・ド・ラ・ポルト・デュ・テイユ

フランソワ＝ジャン＝ガブリエル・ド・ラ・ポルト・デュ・テイユ（1742年7月16日パリ- 1815年5月28日）はフランスの歴史家である。^[1]彼はロゼッタ・ストーンの解読の初期の試みに貢献した。

アイスキュロスの『オレステス』の彼の翻訳は1770年に出版され、同年、 碑文・文学アカデミーに認められた。

エジプトで作られたロゼッタ・ストーンの石版コピーのうち2枚は、 1801年までにパリのフランス学士院に届いていた。そこでガブリエル・ド・ラ・ポルト・デュ・テイルはギリシャ語部分の翻訳に取りかかったが、ナポレオンの命令ですぐに他の場所に派遣され、未完成の仕事を同僚のユベール・パスカル・アメイヨンに託した。1803年、アメイヨンはギリシャ語テキストの翻訳を初めて出版した。広く流通させるためにラテン語とフランス語の両方で翻訳した。 ^[2]