フランスは去る

フレンチ・リーブ（French Leave ） 、時にはフレンチ・エグジット（French Exit）、アイリッシュ・グッバイ（ Irish Goodbye） 、アイリッシュ・エグジット（Irish Exit）とは、他の人に知らせず、または許可を求めずに、ある場所やイベントから立ち去ることである。^[1]例としては、主催者の迷惑や動揺を避けるために別れの挨拶もせずにパーティーを去るといった比較的無害な行為や、兵士が許可なく持ち場を離れるといったより問題のある行為が挙げられる。^[2]

このフレーズがオックスフォード英語辞典に初めて登場するのは 1751 年で、当時はイギリス文化とフランス文化が密接に結びついていました。

フランス語では、これに相当するフレーズはfiler à l'anglaise（「英国風を離れる」）^[3]であり、19世紀から20世紀にかけての変わり目に使われたようです。^[4]

オックスフォード英語辞典には、「18 世紀にフランスで流行し、イギリスでも時々真似された、主催者やホステスに別れを告げずにレセプションなどから立ち去る習慣。したがって、冗談めかして言えば、フランス語で「Take Leave」とは、許可や通知なしに立ち去ったり、何かをしたりすることである」と記されています。

ジェームズ・ボズウェルの1762年11月15日の日記には、友人が彼がスコットランドを離れる際に見送ってくれなかったことが記されている。「フランスでは誰も休暇を取らないとケアニーが私に言ったので、私はそのことをかなり楽に考えた。」^[5]

カナダとアメリカ合衆国では、「アイリッシュ・グッバイ」という表現も使われます。^[6]

この用語は、軍隊から離れてのんびり過ごす行為を意味するために使用されることがあります。^{[7]これは、}フランスとイギリスの紛争の豊かな歴史に由来しています。スペインにはフランス人に関する同様のことわざ（despedida a la francesa ）があるため、これはフランスとイギリス、ポルトガル、スペインの同盟国が対立した イベリア半島でのナポレオンの 遠征に由来している可能性があります。

無料辞書のウィクショナリーで、French leave またはtake French leaveを調べてください。