フランシス・ヘイウッド

フランシス・ヘイウッド（/ ˈ h eɪ ˌ w ʊ d / ; 1796–1858）はリバプールの 商人、翻訳家であり、カントの『純粋理性批判』を英語に翻訳した最初の人物である。 ^[1]

リバプール生まれのヘイウッドは、人生の大半をそこで過ごした。1828年（彼は自身を「英国国教会の信徒」と称していたが、実際はリバプールのユニテリアン派で活動していた）、ドイツにおけるプロテスタントの状態に関するヒュー・ジェームズ・ローズの論文に対する神学合理主義者カール・ゴットリープ・ブレットシュナイダーの返答を翻訳した。 ^{[1] 1829年の}Foreign Reviewの記事で、ヘイウッドはカントの『純粋理性批判』の英訳を求めている。アーサー・ショーペンハウアーはこの件について彼に手紙を書いたが、ヘイウッドが共同で翻訳すべきだと提案するとショーペンハウアーは怒った。^[2]ヘイウッドによる最初の『純粋理性批判』の翻訳は1838年に匿名で発表された。 ^[1]

ヘイウッドは1858年5月29日にウスターシャーのフェッケナムで亡くなり、フェッケナムのセント・ジョン・ザ・バプティスト教会の墓地に埋葬された。^[2]

ヘイウッドの娘ルーシー・フランクリンは、コーンヒル・マガジンに匿名で父親の回想録を出版した。^[3]デューク大学図書館には父親に関する文書がいくつか所蔵されている。 ^[4]

• (訳)ヒュー・J・ローズ牧師のドイツにおけるプロテスタントの状況に関する著作に対するカール・ゴットリープ・ブレッチュナイダーの返答。GB・ウィテカー：ロンドン、1828年
• (訳)イマヌエル・カント著『純粋理性批判』 W.ピカリング、ロンドン、1838年。改訂版、1848年。
• カントの『純粋理性批判』の分析、W. ピカリング: ロンドン、1844年。
• (訳)ウィリアム・イーン著『ローマ憲法の歴史に関する研究、ローマ騎士についての付録付き』ロンドン、1853年。

• ガーネット、リチャード (1901)。「ヘイウッド、フランシス」 。リー、シドニー(編)。英国人名辞典(第 1 補遺)。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。