フランシス・ゴルフィング

フランシス・ゴルフィング（1910年11月10日 - 2012年1月9日）はオーストリア系アメリカ人の詩人、エッセイスト、教師、翻訳家であった。^[1]

オーストリアのウィーンで実業家の家庭に生まれたフランツ・カール・ゴルフィングは、ベルリン、ゲッティンゲン、ハイデルベルク、フライブルク、そして最後にバーゼルで哲学、美術史、文学を学び、1934年にフリードリヒ・リュッケルトの詩に関する論文で博士号を取得した。^[2]グルノーブルで大学院課程を修了後、ウィーンに戻り、ジャーナリストやラジオ解説者として働いた。1938年に最初の詩集を出版した。^[3]

1938年のドイツでの政変の間、ゴルフィングの家族はす​​べてを失った。ナチスは家族の工場を接収し、ゴルフィングの叔父を投獄した。弟のピーター・コンラッド・ゴルフィングは1938年にアメリカに移住した。家族は叔父が経営していた工場を失い、叔父は収容所に送られた。ゴルフィングは当初ビザの取得に苦労したが、1939年にオーストリアを離れイギリスに渡り、家庭教師として働いた。1940年にスタンフォード大学の家庭教師としてアメリカに移住した。^[4]

スタンフォード大学でゴルフィングは詩人のイヴォル・ウィンターズ、JVカニンガム、バーバラ・ギブス（1912-1993）と出会った。ギブスとカニンガムは結婚していたが1942年に離婚し、ゴルフィングはその後すぐに彼女と結婚した。^[5]彼はユタ州立大学に就職し、そこでフランス語、ラテン語、ギリシャ語を教え、セントラル高校でもフランス語の教師として働いた。^[6]ソルトレイクシティで文学サークルを主催していたブリュースター・ギスリンとレイ・ウェストを通じて、生涯の友人となる詩人のエリス・フットと出会った。 ^[7]数年後、フットは文芸界から数十年身を引いていた間、自分の作品を励ましてくれたのはゴルフィングだったと感謝している。

私の詩作への復活（市政で22年間の死後）は1年前に始まりました…私は、一部は人生から、一部は特に長年信念を貫いてきた2人の親愛なる古い友人であり詩人であるフランシスとバーバラ・ゴルフィングとの書簡から、深刻ではないにしてもはるかに厳粛な性質の詩を書いていました。^[8]

ゴルフィング氏とその妻はラジオ局KLOで毎日文化番組を放送していた。^[9]彼は第二次世界大戦中に徴兵され、フランス語の通訳として働いた。^[10]

1948年、ゴルフィングはベニントン・カレッジの職に就き、同校の黄金期にスタンリー・エドガー・ハイマン、ハワード・ネメロフ、バーナード・マラマッド、クロード・フレデリックス、ベン・ベリット、ケネス・バークなどの作家らとともにフランス語、英語、哲学、意味論を教えることになった。ゴルフィングは20年間ベニントンに留まり、時折ベルリン（そこではアメリカン・インスティテュートの所長を務めていた）やハイデルベルクで教鞭を執った。^[11]夏季にはカミントン芸術学校の校長を務めた。^[12]

彼の教え子の一人だった詩人のアン・ウォルドマンは、後に「フランシス・ゴルフィングのリルケの授業に同席して、ドイツ語の朗読をただ聞くだけだったが、理解できなかった」と回想している。^[13]彼の多くの教え子の中には、イラストレーターのノーマン・ロックウェルがいた。彼は1952年に大人になってから彼の執筆クラスを受講した。^[14]

1968年、彼は低い給料に不満を抱きベニントン大学を辞職し（マラマッドは同情を示した）、^[15]ニューハンプシャー州ピーターボロに移り、フランクリン・ピアース大学の人文科学部長に就任した。1977年に退職後、彼は『ラファエル前派研究ジャーナル』を創刊した。晩年はメイン州ウォルドボロで過ごした。^[16]

幅広い知識人であったゴルフィングは、詩、哲学、文芸批評、美術批評の分野で著作を残した。主な著書に『詩集』（1938年）、『詩 1943-1949』（1949年）、『格言』（1967年）、『詩集』（1980年）およびバーバラ・ギブスとの共著『可能性：ユートピア構想の試論』 （1963年、1991年）がある。翻訳書にはカンディンスキーの『芸術における精神性について』（1947年）やニーチェの『悲劇の誕生と道徳の系譜』（1956年）がある。彼は、New Directions in Prose and Poetry（1941年）、Noonday（1958年）、Art International、Centennial Review、Commentary、Ethics、Euphorion、Germanistik、Hudson Review、Nation、Parnassus、Partisan Review、Poetry、Sewanee Review、Southern Review、The New Yorkerなど、さまざまな出版物に詩、翻訳、エッセイを寄稿しました。^[17]彼は視覚芸術にも力を入れ、絵画やデッサンで展覧会を開催しました。^[18]

フランシス・ゴルフィングの文書のアーカイブは古書 店カルペ・リブラムによって販売された。^[19]

• Gedichte (ウィーン: Saturn Verlag、1938)
• 詩集、1943-1949（カミントン：カミントン・プレス、1949年）
• アメリカの手紙（ヴィリアーズ出版、1957年）
• 選集（ニューヨーク：マクミラン、1961年）
• 格言集（アマースト：グリーンナイト・プレス、1967年）
• 『美しい探偵に』とその他の詩集（アマースト：グリーン・ナイト・プレス、1972年）
• 詩集（オマハ：アバトワー版、1980年）、1/252部
• 女性運動（ニューハンプシャー州フランセスタウン：RTリスク、1980年）、1/50部
• 女性運動 II（ニューハンプシャー州フランセスタウン：RTリスク、1981年）、1/50部
• 『 The Malcontent』（ニューハンプシャー州フランセスタウン：RT Risk、1982年）、1/35部
• ネオビュールの独白：ホラティウスに倣って、オード III、12（ニューハンプシャー州フランセスタウン：RT リスク、1983 年）
• 新しい詩（ニューハンプシャー州フランセスタウン：RTリスク、1984年）
• Poems, 1984–1986 (Francestown, NH: RT Risk, 1983)、1/40 部。
• Finger Exercises (Francestown、NH: RT Risk、1990)、1/15 部。ブロードサイド。
• ネオビュールの独白：ホラティウスに倣って、オードIII、12（ニューハンプシャー州フランセスタウン：RTリスク、1992年）、1/20部
• オブジェクトレッスン（ニューハンプシャー州フランセスタウン：RTリスク、1997年）、1/35部
• モンテネグロの一瞥（ニューハンプシャー州フランセスタウン：RTリスク、1999年）、60部中1部

• フリードリヒ・リュッケルトの歌詞: ein Beitrag zu seiner Würdigung (ウィーン、1935)
• 可能性：ユートピア構想の試論、バーバラ・ギブスとの共著（アマースト：グリーン・ナイト・プレス、1963年）
• 可能性：ユートピア構想の試論、バーバラ・ギブスとの共著、改訂版（ニューヨーク：ピーター・ラング、1991年）

• ワシリー・カンディンスキー『芸術における精神性について：特に絵画について』1912年、マイケル・サドラー共著（ウィッテンボーン、シュルツ、1947年）
• フリードリヒ・ニーチェ『悲劇の誕生』『道徳の系譜』（ダブルデイ、1956年）。
• Likenesses: Translations (Francestown、NH: Typographeum、1979)、1/75 コピー。
• Georg Trakl、Georg Trakl の 7 つの詩(ニューハンプシャー州フランシスタウン: RT リスク、1985)、1/60 部
• エルス・ラスカー＝シューラー、エルス・ラスカー＝シューラーの五つの詩（ニューハンプシャー州フランシスタウン：RTリスク、1986年）、1/50部
• ヨハネス・ボブロウスキー『ベーレンドルフ：ヨハネス・ボブロウスキーの短編小説と7つの詩』（ニューハンプシャー州フランセスタウン：タイポグラフィウム、1989年）、布装版1/125部