テアルマ

Tearma.ie ^{[n 1]}（旧称Focal.ie）は、アイルランド語の用語の語彙データベースのウェブサイトです。アイルランド政府とInterregの資金提供を受け、ダブリン市立大学のアイルランド語部門であるFiontar & Scoil na GaeilgeがForas na Gaeilgeの用語委員会と協力して管理しています。

作業の第 1 フェーズ (2004 ～ 2007 年) は、既存の紙のリストと電子リストを デジタル化して統合することでした。

その後のフェーズでは、いくつかのリソースが追加されました。10,000 のスポーツ用語の辞書、翻訳メモリのツール、およびアイルランドの新コーパスへのリンク機能を含む翻訳者向けのその他のリソースが追加されました。

プロジェクトの第 IV フェーズ (2011 ～ 2014 年) の目標は次のとおりです。

• DANTERM（デンマークの用語標準）に基づいて新しいドメイン階層を実装する。
• いくつかの用語の定義を作成する。
• 新しい芸術用語辞典を編纂する。^[1]
• 新しいスポーツ用語辞典を完成させる。^[2]
• データベースのCD-ROM版の公開。
• モバイル Webバージョンを開発します。

2015年に、このサイトはfocloir.ie（英語とアイルランド語の二言語辞書を汎用的に提供する政府支援の別のウェブサイト）との区別を明確にするためにfocal.ieからtearma.ieに移されました。^{[3] [4]}

データベースには 325,000 以上の用語が含まれており、アイルランド語と英語の両方のバージョンで検索できます。2006 年から 2011 年にかけて、880,000 人以上のユニークビジターがこの Web サイトを使用しました。この期間に 390 万回の訪問と 2,500 万回の検索が行われました。Fiontar が実施した 2010 年のユーザー調査によると、このサイトは主に翻訳者や通訳者、大学生によって使用されています。

Focal.ie は 2007 年にヨーロッパ言語ラベルを受賞し、2008 年の Irish Web Awards で「最優秀アイルランド語サイト」賞を受賞しました。

• www.tearma.ie、An Bunachar Náisiúinta Téarmaíochta don Ghaeilge /アイルランド全国用語データベースのホームページ