スウィートアフトン

「スウィート・アフトン」はスコットランドのエアシャーにあるアフトン川を描写した叙情詩である。1791年にロバート・バーンズによって書かれた。 ^[1]この詩はスコットランド音楽博物館（1787-1803）で歌として初めて出版され、スコットランド全土で歌われている最もよく知られたバージョンである。この詩は1837年に米国でジョナサン・E・スピルマンによって曲が付けられた歌としても知られているが、これはスコットランドで歌われているメロディーではない。^[2]

「スウィート アフトン」には、穏やかで心地よいリズムに寄与する単音節が多数含まれています。平和の賛美歌として見ることができます。この詩は、11 - 11 - 11 - 11 の韻律です。サウス カロライナ大学は、 1837 年のスピルマンのメロディーを、校歌「We Hail Thee Carolina」に使用しています。

この歌は、1940年の映画版『高慢と偏見』でメアリー・ベネット（マーシャ・ハント演じる）によって歌われている。^[3] また、マッキンレイ・カンターのピューリッツァー賞受賞小説『アンダーソンヴィル』（1955年）の第9章にもこの歌は登場する。アンディ・グリフィス・ショーのエピソード「メイベリー・ゴーズ・ハリウッド」（1961年）では、メイベリーの住民がハリウッドの映画プロデューサーを訪ねて「スウィート・アフトン」を歌う。

イースト・エアシャーのニュー・カムノックの町には、A76沿いのアフトン・ウォーターに架かる橋があり、その橋の上にロバート・バーンズと彼の詩を記念する銘板があります。

ニューカムノックのアフトン川は、その川が流れるグレン・アフトンにその名を与え、ウィリアム・ウォレス、ロバート・ザ・ブルース、スコットランド女王メアリー（1568年）、ロバート・バーンズとゆかりがあります。1297年のリューベック書簡に添付されたウォレスの印章は、ウォレスの父親がカイル・レジス（この地域）出身であるという説を裏付けており、「渓谷の上の」岩層は、スコットランドの愛国者が築いた要塞にちなんで、キャッスル・ウィリアムと名付けられています。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

スウィートアフトン

• ジェームズ・ジョンソンのスコットランド音楽博物館所蔵の『Afton water』のデジタル化されたコピー。1787 年から 1803 年にかけて印刷され、スコットランド国立図書館から提供されています。JPEG、PDF、XML の各バージョン。