フロラン・クリスティアン

フローラン・クリスティアン（Florent Chrestien、1541年1月26日 - 1596年10月3日）は、フランスの風刺作家、ラテン詩人。

クリスティアンは、著名なフランスの医師で生理学の著述家であったギヨーム・クリスティアンの息子で、オルレアンに生まれた。ギリシャ学者アンリ・エティエンヌの弟子で、幼い頃にナバラ王アンリ（後のアンリ4世）の家庭教師に任命され、アンリ4世の司書となった。カルヴァン派として育てられたが、カトリックに改宗した。1596年10月3日にヴァンドームで亡くなった。^[1]

クリスティアンは、ギリシャ語からラテン語への詩の優れた翻訳を数多く手がけた。その中には、ムサイオスの作とされる『ヘロとレアンドロ』や、ギリシャ詩集からの多くのエピグラムなどがある。ジョージ・ブキャナンの『イェフタ』（1567年）やオッピアンの『宿命について』（1575年）などのフランス語への翻訳では、文体の素晴らしさよりも、むしろ原文への忠実さを称賛され、あまり満足していない。彼が記憶に残る風刺作家の一人として位置づけられる主な理由は、『メニッペの風刺』の作者の一人としてである。これは、彼の古い教え子であるアンリ4世を題材にした有名な風刺劇で、その中で、ペルヴ枢機卿の口に吹き込まれた演説は、通常、彼の作とされている。^[1]