ウィーン上空飛行

ウィーン上空飛行は、第一次世界大戦中にイタリアの詩人で民族主義者のガブリエーレ・ダヌンツィオが1918年8月9日に遂行した空襲である。彼のチームである第87飛行隊「ラ・セレニッシマ（ヴェネツィア）」のアンサルドSVA機11機を率いて、機体側面に飛行隊の記章として聖マルコのライオンを描き、飛行隊のドゥエ・カッラーレにある飛行隊の軍用飛行場からウィーンまで1,200キロメートル（750マイル）以上を往復飛行し、何千枚もの宣伝ビラを投下した。^[1]

この行動は前年に計画されていたが、飛行機の 燃料容量などの技術的な問題により遅れていた。

最初の試みは 1918 年 8 月 2 日に行われましたが、濃霧のため飛行機は引き返しました。1918 年 8 月 8 日の 2 回目の試みは強風のため中止されましたが、1918 年 8 月 9 日の最後の試みは成功しました。

彼らはウィーン上空を飛行し、3色のカード（緑、白、赤：イタリア国旗の色）に書かれた5万枚のビラを撒いた。その文はダンヌンツィオ自身が書いたもので、ドイツ語に翻訳されていない。そこにはこう書かれていた。

あなたたちの必死の激動の4年目が終わり、我々の全力の年が明るく始まるこの8月の朝、突然、運命の転換を示す3色の翼が現れます。

運命は変わる。それは鉄の確信をもって我々に向かってくる。あなたたちを打ちのめし、屈辱を与え、感染させたあのドイツの時代は、今や永遠に過ぎ去った。

あなた方の時間は過ぎ去った。我々の信念が最も強かったように、我々の意志がいかに勝利し、最後まで勝利するかを見よ。ピアーヴェの勝利した戦士たち、マルヌの勝利した戦士たちは、それを感じ、知っている。恍惚感は勢いを倍増させる。しかし、勢いが十分でなかったとしても、数が十分だっただろう。これは、10対1で戦おうとする者たちに言えることだ。大西洋はすでに閉ざされた道であり、ウルク川をドイツの血で染めた新たな追跡者たちが証明したように、それは英雄的な道である。

自由の川から湧き上がる勝利の風に乗って、私たちは大胆さの喜びのためだけに来たのではなく、私たちが望むときに、私たちが選んだ時間に、冒険して何ができるかを証明するためだけに来たのではない。

若いイタリアの翼の轟音は、朝の空に響く葬送の青銅の翼の轟音とは似ても似つかない。しかし、喜びに満ちた大胆さは、聖ステファノとグラベンの間に取り消し不能な判決を垂れ下がらせている、おお、ウィーンの人よ。

イタリア万歳！^[2]

以前、ダンヌンツィオの批評家は「彼は書くが行動しない」と言っていた。ダンヌンツィオのイタリア語のテキストは効果がなく、ドイツ語に翻訳できないと考えられていたため、フェルディナンド・マルティーニは「彼は行動するが、書かない」と皮肉った。実際には、彼らは作家ウーゴ・オジェッティが書いた35万枚のチラシも投下したが、これはドイツ語に翻訳されていた。

ウィーン人よ！
イタリア人のことを知りなさい。
我々はウィーン上空を飛んでいる。何トンもの爆弾を投下できる。我々があなた方に投下するのは、3色の挨拶、自由の3色だけだ。
我々イタリア人は、子供や老人、女性に対して戦争を仕掛けるのではない。
我々は、国家の自由の敵であるあなた方の政府、あなた方に平和もパンも与えず、あなた方に憎悪と幻想を植え付ける盲目で頑固で残酷な政府に対して戦争を仕掛けているのだ。

ウィーン人よ！
あなた方は聡明であることで有名だ。だが、なぜプロイセンの軍服を着たのか？今や、全世界があなた方に背を向けているのが分かるだろう。
戦争を続けるのか？続けるのだ。それは自殺行為だ。何を望むのか？プロイセンの将軍たちがあなた方に約束した決定的な勝利か？彼らの決定的な勝利はウクライナのパンのようなものだ。あなた方はそれを待ちながら死ぬのだ。

ウィーンの人々よ、自分の運命を考えなさい。目を覚ませ！
自由万歳！
イタリア万歳！
協商万歳！

• ニュルンベルクの航空機
• 第一次世界大戦中のイタリアにおけるプロパガンダと検閲
• ローマ・東京襲撃