Loading article…
Flateyjarbók (アイスランド語の発音: [ ˈflaːtˌeiːjarˌpouːk ] ; 「フラテイの本」) は、重要な中世アイスランドの写本です。としても知られています。ラテン名ではCodex Flateyensisと呼ばれます。この本は騎士であり法律家でもあるジョン・ハーコナルソンによって依頼され、司祭であり書記官であるジョン・ソルザルソンとマグナス・ソルハルソンによって制作されました。 [ 1 ]
フラテイヤルボークは、225枚の羊皮紙に書かれた絵入りの写本で、中世アイスランド最大の写本です。主にヘイムスクリングラに収録されている北欧王のサガ、特にオーラヴ・トリグヴァソン、聖オーラヴ、スヴェレ、老ハーコン、善良マグヌス、ハーラル・ハルドラダのサガが収められています。しかし、この写本には、他では見られない追加資料[ 2 ]（中には非常に古いものもある）やその他の独特な相違点とともに、拡張された形で収録されています。追加資料のほとんどは、王家のサガの中に、時には織り交ぜて配置されています。さらに、この写本には、エッダ詩「ヒンドルルヨーズ」の唯一の写本、天地創造から1394年までの年代記のユニークなセット、そして「ノルナ・ゲストの物語」など、他には保存されていない多くの短い物語が収められています。
特に重要なのは『グリーンランド人の歴史』であり、そこには『赤毛のエイリークの歴史』に記されている記述とは若干異なるものの、ヴィンランド植民地の歴史が記されている。また、 『オークニー諸島人の歴史』と『フェロー諸島人の歴史』の唯一のアイスランド語版もここに保存されている。
内部証拠から判断すると、この本は1387年に執筆が開始され、1394年かその直後に完成した。最初のページには、所有者がヨン・ハーコナールソンであり、2人の司祭によって筆写されたと記されている。そのうちの1人、ヨン・ソルザルソンは、旅人エイリークの物語から2つのオーラヴ・サガの終わりまでを書き写し、もう1人のマグヌス・ソルハルソンは、それ以前とそれ以降の資料を書き写し、挿絵も描いた。
15世紀末にかけて、さらに資料が追加された。
この写本が学者たちから特別な注目を集めたのは1651年のことで、スカールホルトのブリニョルフル・スヴェインソン司教がデンマーク王フレデリック3世の許可を得て、古い写本を所有するアイスランドのすべての人々に、原本か写本のいずれかを贈与または代償としてデンマーク王に引き渡すよう要請した時だった。当時、アイスランド北西海岸のブレイザフィヨルズル・フィヨルドにあるフラテイ島（「平らな島」） に住んでいたヨン・フィンソンは、すでにフラテイヤルボークとして知られていたこの本の所有者だった。ヨンは当初、アイスランドで最大かつ最高の書物であるこの貴重な家宝を手放すことを拒否し、ブリニョルフル司教が直接彼を訪ねて500の土地を提供してもなお拒否し続けた。ヨンが考えを変え、司教がその地域を去ろうとするまさにその時になって初めて、司教にこの本を贈った。
この写本は1656年にブリンヨルフール司教からフレデリク3世に贈られ、コペンハーゲン王立図書館に収蔵されました。1662年、司教は国王に2つ目の写本である『コデックス・レギウス』（Konungsbók eddukvæða）を贈呈しました。この写本と『フラテイヤルボーク』は、 1728年のコペンハーゲン大火と1807年の第二次コペンハーゲンの戦いを生き延び、最終的に1971年にアイスランドの国宝としてアイスランドに返還されました。これらは現在、アルニ・マグヌソン・アイスランド研究所によって保存・研究されています。
『Flateyjarbók』は以下のテキストで構成されています。
『フラテイヤルボーク』は現在、ノルウェーのサガ遺産財団によって英語に翻訳されている。翻訳者は、ロンドン大学バークベック校の中世英語およびアイスランド文学の教授であるアリソン・フィンレイである。[ 3 ]エドヴァルド・エイキルが翻訳したノルウェー語版は全6巻で、2019年に完成した。[ 4 ]
