フラッピー

「フラッピー」
Youp van 't Hekのシングル
アルバム『ロマンティックとマヨネーズ』より
言語	オランダ語
B面	「コンツァック」
リリース	1985 （1985年）
記録済み	1978
ジャンル	コメディ、クリスマス
ラベル	CNRC
作曲家	ヤン・コッケン
作詞家	ユップ・ファン・ト・ヘック

「フラッピー」は、もともとオランダのコメディアン、ユップ・ファン・ト・ヘックが1978年に録音したノベルティソングである。歌詞は、クリスマスに家族のペットのウサギを料理した父親に腹を立て、おそらくは父親を殺害するという少年の話である。この曲はオランダで人気となり、発売以来毎年クリスマス音楽の一部として演奏されている。^{[本文では未確認] 2003年以来、毎年恒例の}ラジオ2トップ2000に定期的に登場している。^{[1] 2020年には、アメリカのミュージシャン、}トッド・ラングレンが英語に翻訳したバージョンを録音した。

1961 年のクリスマスの朝、少年はウサギのフラッピーの小屋が空になっているのを発見します。母親は、父親がそこで働いているので自転車小屋には入れない、いい子に遊べばご褒美がもらえると言います。少年はあちこちでフラッピーを探し、両親もようやく一緒に探しますが、フラッピーは見つかりません。クリスマスの夕食の時、少年はフラッピーのことが頭から離れません。父親がメインコースを出し、それがフラッピーだと言います。少年は泣き崩れ、叫び、ウサギを失ったことを嘆きます。翌日、父親のベッドは空で、少年は母親が以前言ったことを繰り返します。道具小屋を覗いてはいけない、いい子に遊べばご褒美がもらえる、と。

この歌の人気により、クリスマスの時期には「フラッピー」の歌詞の一部を再現しようとして、ウサギのケージに侵入する破壊行為が数多く発生している。また、12月にウサギをペットとして飼う人もおり、これもまた歌の一部を再現しようとしてのことである。2006年、オランダ動物保護協会は、ウサギを飼いたい人は1月まで待たなければならないとの声明を発表した。ウサギをペットとして飼っている人は、破壊行為者がケージを破壊してウサギを盗むのを防ぐために、12月中はウサギを屋内に閉じ込めておくことも推奨されている。^[要出典]

2020年、トッド・ラングレンがオリジナルの英語に翻訳された歌詞で「フラッピー」のバージョンを録音した。^[2]彼はローリングストーン誌に、クレオパトラレコードからクリスマスシングルの制作を依頼されたとき、「最初はいつものように考えた。他の人が思いつかないようなことは何ができるだろう？と。オランダでヒットした曲を見つけたんだ。オランダではクリスマスディナーにウサギを食べるのはごく普通のことのようで、子供がクリスマスまでウサギを育て、その後ウサギが魔法のように消えてしまうという。ウサギの共食いについてのちょっとした歌なんだ。」と語った。^[3]

ヴァン・ト・ヘックはラングレンのヴァージョンを称賛し、「もちろん、誰もが自分のヴァージョンを録音するのは自由だ。私も彼のヴァージョンは良かったと思う。彼が『フラッピー』を歌うのを聞いたとき、私は『まあ、全然悪くない歌だ』と思った」と語った。^[4]

• 12月のウサギの譲渡凍結に関するニュース報道（オランダ語）