Loading article…
魚の毛皮（ロシア語：рыбий мех、ローマ字： ryby mekh）は、ロシア語で、防寒のために着るコートやその他の衣服の質が悪いことを皮肉った表現である。[1]現代では、特に質の悪いフェイクファーを指すこともある。この用語は、ロシアのことわざ「貧乏人の毛皮のコートは魚の毛皮だ」（ロシア語：У бедняка шуба на рыбьем меху、ローマ字： U bednyaka shuba na rybyem mekhu）に由来する。
この表現はソビエト軍の制服を表すのによく使われてきた。[2]特に、一般兵士や下級兵士の冬服（ウシャンカ、襟、ミトン）はウール パイルで作られており、これは民間人の衣服としても人気の安価な素材であった。
アレクサンドル・ソルジェニーツィンは著書『収容所群島』の中で、収容所の囚人の服装について「スターリンの毛皮」という表現を、いかなる種類の毛皮も無いという意味で使用したと記録している。これは「魚の毛皮」との類似性から派生したものと思われる。[3]
参照
参考文献
- ^ ルベンスキー、ソフィア（1995年）。ランダムハウスロシア語-英語イディオム辞典。ランダムハウスリファレンス。ISBN 978-0679405801。
- ^ ザロガ、スティーブン J. (1987)。ソ連軍内部。アメリカのブルームズベリー。 p. 53.ISBN 0-85045-741-6。
- ^ ソルジェニーツィン、アレクサンダー(1974)。『収容所群島 1918-1956』。ウィレット、HT、ホイットニー、トーマス・P・ハーパー＆ロウ訳。534 ページ。ISBN 0-8133-3291-5。
外部リンク
- ロシア史における女性たち：10世紀から20世紀まで、ナタリア・プシュカレワ著