Loading article…
歌詞（魚と錫と銅）[要出典]
オールド・ニックはいつものように、どんな悪さをできるか見よう
とあちこちをうろつき、ローンセストンの町に向かった。
コーラス：
魚と錫と銅だよ、少年たち、
そしてトレとポールとペン、
そして私たち全員が
コーンウォール人であることを喜ぶべきだ。
奇妙に思われるかもしれないが、彼は タマー川を渡って来た。そしてデボンの故郷
を離れ、 気分転換にコーンウォール
へ向かった。
コーラス
さて、ローンセストンに近づくと、
芝生を飛び越えながら、
彼はそこに窓が外に面している田舎風の小屋を見つけた
。
コーラス
そしてキッチンには
ナイフを手に持ち、
切ったり、切り刻んだり、刻んだりして、 ペースト状の
豪華な料理を作っている女性がいるかもしれない。
コーラス
「おはようございます、奥さん、あれは何ですか？」
「
いろいろな種類の、塗りつけです。牛肉と羊肉、豚肉と脂身、ジャガイモ、ネギ、ヒヨコマメです。」
コーラス
「もちろん、コーニッシュ パスティよ」と彼女は言いました。
「もしあなたが嫌でなければ、
すぐにあなたを切り分けて
、入れてあげるわよ。」
コーラス
恐怖のあまり、彼は向きを変えて、まっすぐにタマー緑地を越えて逃げた。
そしてコーンウォールでのあの日以来、
彼は二度と目撃されていない。
コーラス
「魚とブリキと銅」はコーンウォールにちなんだ伝統的な民謡/バラードで、悪魔（オールド・ニック）がコーンウォールを訪れ、コーンウォール・パスティの詰め物にされるのではないかと恐れて追い払われるという伝説を扱っている。[1] [2]
悪魔はコーンウォールには決して来ないと言われていた。悪魔はかつてトーポイントに到着し、すぐにさまざまな種類のパイが習慣になっていることに気づいた。悪魔のパイが次に来るのではないかと恐れ、デボンに戻った。[3]
名称はコーンウォールの3つの主要産業、魚、錫、銅に由来している。「トレとポルとペン」という表現は、トレ・ポルとペンに関する有名な表現「トレ、ポル、ペンによってコーンウォール人は皆わかる」に由来している。[4]この表現はリチャード・カリューが1602年に出版した著書『コーンウォールの調査』に記録されている。 [5]多くのコーンウォールの姓や地名には、今でもこれらの単語が接頭辞として残っている。[6]
この歌の有名なバージョンの一つはブレンダ・ウートンによって録音されました。
ローエンダー・ペランダンス
1998年3月、コーンウォール伝統舞踊コンクールは、ローエンダー・ペラン20周年を祝う新しいダンスの選考会を開催した。優勝したダンスは、ボリンジー・トロイル・バンド＆ダンサーズのためにジェニー・ホワイトが振り付けたもので、「魚と錫と銅」という曲に合わせて作られた。このグループはもともと、1997年のローエンダー・ペランの開会式でこの曲をデモンストレーションダンスとして披露していた。この曲のコーラスにヒントを得て、コーンウォールの産業を表現するために、ニューリン・フィッシャーマンズ・リールのステップ、続いてチェーン（泳ぐ魚）、鉱山の車輪と歯車の回転といった伝統的なステップやパターンが使われるようになった。[7]
参考文献
- ^ マーティン、エディス。コーンウォールのレシピ：古代と現代。AWジョーダン。
- ^ mudcat.org: Lyr 要件: 魚と錫と銅
- ^ クロックスフォード、ボブ (1993) 『コーンウォールより愛をこめて』 マリオン: 雰囲気; p. 8 (ロバート・ハントの『西イングランドの大衆ロマンス』 1865年より引用)
- ^ トレ、ポル、ペン - コーンウォールの家族、バーナード・ディーコン著
- ^ リチャード・カリュー『コーンウォールの調査』（48ページ）
- ^ コーンウォール語、コーンウォールの地名、コーンウォール方言の単語やフレーズ、学習リソース、書籍、CD など
- ^ ダンスインデックス - 魚、錫、銅