フィン・デ・パルティ（オペラ）

『終局』は、ジェルジ・クルターグによる一幕オペラで、サミュエル・ベケットの戯曲『終局』（フランス語題： Fin de partie）を作曲者がフランス語に翻案した台本に基づいている。オペラの冒頭には、ベケットの英語の詩『 Roundelay 』が挿入されている。 ^[1]クルターグは、この作品（彼の最初のオペラ）の正式タイトルを次のように付けた。 ^[2] Samuel Beckett: Fin de partie: scènes et monologues, opéra en un acte 。クルターグはこのオペラを「私の教授フェレンツ・ファルカスと私の友人タマーシュ・ブルム」 に捧げた。「若い頃、私にオペラの基本を教えてくれた人」。

ミラノ・スカラ座がオペラを委託し、2018年11月15日に初演された。^{[1] [2] [3]}初演の監督はピエール・アウディ、装置・衣装デザインはクリストフ・ヘッツァー [de]、照明デザインはウルス・シェーネバウムが担当した。初演はスカラ座とアムステルダムのオランダ国立歌劇場（DNO）の共同制作であった。DNOは2019年3月にオペラを上演した。^{[4]この作品は2022年4月から5月にかけてパリへ巡回公演された。2024年10月には}ウィーン国立歌劇場で新プロダクションが上演された。

クルターグはジェルジ・リゲティの勧めで^[5]、1957年にパリでベケットの戯曲の公演を観劇した。^[2]この経験はクルターグに大きな影響を与え、アメリカの音楽評論家ジェレミー・アイヒラーに「生涯で最も強烈な経験の一つ」と評した。^[5]クルターグはオペラのために戯曲を凝縮し、フランス語のテキストを約60%残した。^[1]彼はクラウディオ・モンテヴェルディのオペラの研究が自身のオペラのインスピレーションになったことを認めている。 ^[6]

この作品の最初の委嘱は2010年にスカラ座から届いた。クルタークは当初、契約も委嘱料もないことを希望していた。^[6]エルンスト・フォン・ジーメンス音楽財団 [de]がこの委嘱に財政支援を行った。クルタークは妻のマルタの助けを借りて8年かけてこのオペラを作曲した。^[6]クルタークは健康状態が悪くブダペストからミラノまで渡航できなかったため、世界初演には出席しなかった。^{[1] [2]}

舞台は海辺の家。そこには4人の人々が住んでいます。

• 車椅子に座る老紳士、ハム
• ハムの召使いで座ることができないクロフ
• ハムの高齢の両親、ナッグとネルは、それぞれ足のないゴミ箱に閉じ込められている。

4 人の登場人物の間の緊張が、彼らをそれぞれ苛立たせます。

• ハムは両親と彼らのおしゃべりに耐えられない。
• ネルはナッグにほとんど我慢できない。
• クロフは疲れた様子で他の者たちを見つめる。

4人とも、自分たちの状況の惰性と閉塞感が終わるのを待っています。

1. プロローグ: ネルは最初に登場する人物で、オペラの冒頭で「Roundelay」の設定を語ります。彼女の言葉はぼんやりと思い出をほのめかし、浜辺で聞こえるのは足音だけです。
2. クロフのパントマイム: クロフとハムが登場します。クロフは足元が悪く、不安げです。家事をしながら、毎日同じジェスチャーを繰り返し、その合間に短く神経質な笑いをします。
3. クローヴの最初の独白: クローヴは、現在の状況が近いうちに何らかの形で終結する可能性があると語ります。
4. ハムの最初の独白: 対照的に、ハムは自分と両親の苦しみについて考えます。落胆と疲労感を感じながら、彼は現在の状況を解決することはできないと主張します。
5. ビン: 重度の障害を持つナグとネルは、長年の口論と互いの理解不足で疲れ果てています。会話の中で、2人はアルデンヌでの自転車事故で両足を失ったことを思い出します。また、コモ湖でのボート旅行の思い出も浮かび上がります。これらの思い出は彼らの唯一の幸せな思い出であり、少なくとも表面的には、一緒に過ごした人生への懐かしさを少し与えます。しかし、寝たいハムは両親のおしゃべりにイライラし、ナグとネルを含むビンを海に投げ捨てるようクロフに命じます。その間にネルは、どうやら他の人に気づかれずに亡くなります。
6. 小説: ハムはナグに物語を語りたい。以前、クリスマスイブに父親が息子のためにパンをくれないかと彼のところにやって来た。ハムは彼と話をすることにした。
7. ナッグの独白: ナッグはハムが幼かった頃、彼を必要としていたことを思い出します。
8. ハムの最後から2番目の独白: ハムは他人との難しい関係について考えます。
9. ハムとクロフの会話: ハムはクロフに精神安定剤を要求します。クロフは精神安定剤が残っていないと答えます。
10. 「もう終わりだ、クロフ」とクロフの寄席: ハムはクロフにもう自分は必要ないと言うが、出発前にクロフが覚えているかもしれないことを何か言ってほしいと頼む。クロフは、ハムはその時まで一度も自分と話したことがなかったと言う。クロフが出発しようとしている今になって初めて、ハムはクロフに気を配る。
11. クロフの最後の独白: クロフは自分の状態について考えます。彼は「愛」や「友情」といった言葉の意味を一度も理解したことがありません。また、年老いて疲れ、新しい習慣を身につけられないと感じています。彼は、繰り返される、決して変わらない日々のルーチンに縛られています。
12. フィナーレへの移行: クロフが去ろうとしているときに、ハムはクロフに感謝します。
13. ハムの最後の独白: クロフは出発しようとしているが、まだ動いていない。ハムは自分が一人残されたことに気づく。
14. エピローグ: ハムは、エンドゲームを続けるかどうかは、自分次第であり、自分だけの問題であることを理解します。

ガーディアン紙のアンドリュー・クレメンツ^[1]とフィオナ・マドックス^{[2]は、ともに}『Fin de partie』に満点の5つ星を与えた。アレックス・ロスはニューヨーカー誌で「原作の有名なテキストに匹敵する作品のようだ。ベケットはずっとクルターグを待っていた」と書いた。^{[5]このオペラは後に}ガーディアン紙が21世紀のクラシック音楽の最高傑作を投票で選ぶ投票で4位にランクインした。 ^[7]

• スカラ座「Fin de party」のページ
• 「Fin de partie」の台本
• スカラ座、Fin de party の英語概要