フェリピロ

フェリピジョ（またはフェリペ）は、16世紀のアメリカインディアンの通訳であり、スペインの 征服者 フランシスコ・ピサロとディエゴ・デ・アルマグロによるインカ帝国征服の際、ペルーへのさまざまな遠征に同行した。彼の本名は不明である。

フェリピージョの出生地については、スペインの同時代の資料の間で食い違いがある。トゥンベス出身とする資料もあるが、ポエチョス地方で生まれ、タリャン民族であったとする資料もある。また、プナ島出身とする説もある。フェリピージョはトゥンベスで、ケチュア語を第二言語として話す原住民からケチュア語を学び、ピサロの兵士から基本的なスペイン語も学んだ。後にピサロによってパナマに連れ戻された。^{[1] [2]}

ペルーに戻ったフェリピージョは、国土の征服が進む中、スペイン軍の通訳を務め続けたが^{[2] : 164}、歴史家たちは、フェリピージョの通訳がスペイン軍にとって忠実どころか役に立つものでもなかったことに同意している。 1532年、カハマルカの戦いでピサロがインカの支配者アタワルパを捕らえた後、フェリピージョはピサロとアタワルパが初めて会った際に主な通訳を務めた。ペドロ・シエサ・デ・レオンによると、フェリピージョは敵対する部族に属し、アタワルパの妾の一人と関係を持っていたため、インカ王へのピサロのメッセージをわざと不正確に翻訳し、偽の噂を広めたという。

アタワルパには、王国の諸州出身の有力なインディアン女性たちが妻や妾として多くいた。その多くは極めて美人で、中には極めて白く、見事な容姿をしている女性もいた。通訳であり、邪悪な裏切り者でもあったフェリピロは、そのうちの一人に恋をし、彼女を手に入れたいと強く願った。領主が存命中、フェリピロは、懇願、脅迫、約束によって彼女を獲得する勇気はなかったが、もし[アタワルパ]が死んだら、ピサロに彼女を求めるか、ピサロが彼女を連れて行って自分のものにするだろうと思われた。野営地にはヤナコナ（永遠の召使いの名）と呼ばれる盗賊がいっぱいいたので、フェリピロは彼らや、通訳をしていたため話の通じるアタワルパと仲の悪かった他の地元のインディアンと会話を交わし、アタワルパの命令でスペイン人を攻撃するために各地からインディアン戦士が集結しているという虚偽のニュースを広めようという計画を練った。^{[2] : 200, 211, 252–256}

フェリピージョは後にキト遠征中にアルマグロを裏切った。^{[2] : 343}別の事件では、フェリピージョはチリ遠征中に再びアルマグロを裏切り、スペイン軍が狙っているのは金だけであり、攻撃するか逃げるかするよう促したため、密かに現地の原住民にスペイン軍を攻撃するよう伝えた。いくつかの記録によると、アルマグロはフェリピージョの裏切りの動機と、ピサロがアタワルパに送ったメッセージを故意に誤解したという告白を知り、兵士たちにフェリピージョを捕らえ、クラカ地方の前で馬で彼の死体をバラバラにするよう命じたという。

今日のペルー人の間では、「フェリピージョ」という言葉は「裏切り者」に似た意味を持つようになりました。

• ラマリンチェ
• クシリマイ・オクロ

• 「フェリペ」 。アップルトンのアメリカ人伝記百科事典。1900年。
• インカ帝国
• スペインによるインカ帝国の征服