ファトマ・ムーサ

ファトマ・ムーサ
生まれる	1927年4月25日
死亡	2007年10月13日
国籍	エジプト
職業	作家、学者、翻訳家
配偶者	ムスタファ・スエイフ

ファトマ・ムーサ・マフムード(アラビア語: فاطمة موسى محمود) (1927 年 4 月 25 日 –カイロ、2007 年 10 月 13 日) ^{[1] [2]}は、エジプトの学者、翻訳家、文芸評論家でした。

ファトマ・ムーサは、1948年にカイロのフアード1世大学（現在のカイロ大学）で英語言語と文学の学位を一級優等で取得しました。1954年には同大学で英語言語と文学の修士号を取得しました。その後、1957年にロンドン大学ウェストフィールド・カレッジで英語言語と文学の哲学の博士号を取得しました。

彼女は、18世紀と19世紀のヨーロッパ文学に「東洋小説」が与えた影響について研究し、学術的キャリアをスタートさせました。彼女は『千夜一夜物語』 （アラビア語：ألف ليلة وليلة）を頻繁に引用し、西洋文学に与えた影響を示しました。その後、彼女は別の学術分野、つまりヨーロッパ小説がエジプト小説の復興に与えた影響について研究しました。

ファトマは東洋文学と西洋文学の架け橋となり続けました。彼女は、一方の文学を他方の文学に取り込むことに関する研究を執筆しました。さらに、この分野での執筆方法を何世代にもわたるアラブの学者に教えました。

ファトマは最期の日まで活動を続け、カイロ大学で大学院生の授業を担当し、博士論文を指導し、最高文化評議会の翻訳委員会を運営し続けました。

アラブ文学評論家として、ファトマはアラブ文学とヨーロッパ文学の両方について多くの著作を残した。ナギーブ・マフフーズはかつて、彼女は彼の作品の最高の評論家だと言った。彼女の最も有名な著書の一つは『演劇辞典』（Qamoos Al-Masrah）である。^[3]

ファトマはシェイクスピアの戯曲を数多く翻訳しており、その中には『リア王』^[4]があり、2002年にエジプト国立劇場で上演された。さらに、彼女はナギーブ・マフフーズの作品を彼がノーベル賞を受賞する何年も前に英語に翻訳した最初の一人でもある。彼女の『ミラマール』の翻訳は、ナギーブ・マフフーズの小説の最高の英訳であると考える人もいる。^{[5]さらに、彼女は英語で執筆する小説家の娘}アダフ・スエイフの作品もいくつか翻訳している。^[6]

ファトマはカイロ大学で英語学科長を務めた。また、最高文化評議会の翻訳委員会の報告者、エジプトペン協会の最高責任者としても働いた。

団体:

• 国際大学英語教師協会。
• 国際比較文学協会。
• 国際シェイクスピア協会。
• 現代言語協会。
• 英国中東研究協会。
• エジプト比較文学協会。
• 国際ペンクラブ（エジプト支部）。
• 最高文化評議会。

• 1997年、文学部門国家感謝賞受賞。
• 2007年にアラビア語翻訳者国際賞を受賞。^[7]

ファトマの夫はカイロ大学心理学部の創設者であるムスタファ・スエイフである。^[8]長女のアダフは英語で執筆する作家である。^[9]次女のライラはカイロ大学の数学教授であり、著名な左翼人権活動家である。^[10]末娘のアラはエンジニアである。

ファトマ・ムーサは2007年10月13日に亡くなった。^[2]