エクセターブックの謎 44

エクセター書のなぞなぞ44 （アングロサクソン詩記録の番号による）^[1]は、10世紀後半のエクセター書に載っている古英語の なぞなぞの1つである。その解答は「鍵」であるとされている。しかし、その描写はペニスを連想させる。そのため、なぞなぞ44は性的なダブルミーニングを伴う古英語のなぞなぞの小さなグループの1つとして注目されており、アングロサクソン人の性に対する態度を示す稀な証拠を提供している。^[2]

クラップとドビーが編集した謎は次の通りである: ^[3]

• クラップ、ジョージ・フィリップ、エリオット・ヴァン・カーク・ドビー（編）、エクセター・ブック、アングロサクソン詩的記録、3（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1936年）、pp. 204-5、https://web.archive.org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009。
• ウィリアムソン、クレイグ（編）、『エクセター書の古英語なぞなぞ』（チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版、1977年）、第42号。
• ミューア、バーナード J.（編）、エクセター古英語詩アンソロジー：エクセターディーンアンドチャプターMS 3501の版、第2版、2巻（エクセター：エクセター大学出版局、2000年）。
• Foys, Martin他編『Old English Poetry in Facsimile Project』（ウィスコンシン州マディソン：印刷とデジタル文化の歴史センター、2019-）。オンライン版には注釈が付けられ、デジタル複製版にリンクされ、現代語訳も付いています。

• マイケル・DC・ドラウト、「Riddle 44」、アングロサクソン・ポエティック・レコード版より演奏（2007年10月29日）。