Loading article…
 ハードカバー英語第1版。 | |
| 著者 | 五味太郎 |
|---|---|
| 原題 | みんな うんち |
| 翻訳者 | アマンダ・メイヤー・スティンチェカム |
| イラストレーター | 太郎 |
| カバーアーティスト | 五味太郎 |
| 言語 | 日本語 |
| シリーズ | 日本では「科学の友研究集」、 アメリカでは「My Body Science」 |
| ジャンル | 児童向けノンフィクション文学 |
| 出版社 | ケイン/ミラー（英訳） |
発行日 | 1977年1月17日 |
| 出版地 | 日本 |
英語で出版 | 1993年3月1日 |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバーとペーパーバック） |
| ページ | 27ページ[1] |
| 番号 | 978-0-916291-45-7 (アメリカ初版、ハードカバー) |
『Everyone Poops』は、多作な児童文学作家・五味太郎によって書かれ絵も描かれ、1977年に福音館書店から日本で初めて出版された日本の児童書『みんなうんち』の英語翻訳（アマンダ・メイヤー・スティンチカムによる）の米国版のタイトルです。 「かがくのとも傑作集」シリーズ内。
英語版は、米国ではKane/Miller社から「My Body Science」シリーズとして、またScholastic社から出版されている。英国では、この本はEverybody Poosというタイトルで、 Frances Lincoln 社から出版されている。
この本は、すべての動物が排便をし、昔からそうしてきたことを子どもたちに伝えています。排便は生命の自然な一部であることを子どもたちに説明することで、排便という行為に対する恥ずかしさや当惑を和らげることが目的です。
この本はスペイン語とタイ語にも翻訳されています。
話
『Everyone Poops』には筋書きはない。最初の16ページには、動物の排便に関するさまざまなプロンプト（「ゾウは大きなうんちをする」と「ネズミは小さなうんちをする」）や比較（さまざまな種がさまざまなサイズと形のうんちをする）や質問（「クジラのうんちはどんな形をしているの？」）などが含まれている。[2] [3]
17ページ目には、黒いオーバーオールと赤いシャツを着た男の子がトイレに駆け込む姿が描かれている。その後、大人から幼児まであらゆる年齢の人々がどのように排便するか、幼児がどのようにおむつを使用するかが説明されている。[3] [4]その後、男の子が登場しないイラストは3つだけである。[5]次のページでは、子供がトイレットペーパーを使用してトイレを流す。[6] [7]本の最後の部分では、すべての動物は食べるので排便しなければならないと説明され、排便する男の子と6匹の動物の後ろ姿と「みんなうんちをする」という言葉で本は終わる。[8] [9]
出版物
『みんなうんちする』は五味太郎によって書かれ、1977年に東京の福音館書店から『みんなうんち』として最初に出版されました。[10]
1993年にケイン/ミラー社に買収された。ケイン/ミラー社は後にエデュケーショナル・デベロップメント・コーポレーションに買収された。Everyone Poopsは同社が販売した最も有名なタイトルである。[11]この本は米国ではバーンズ・アンド・ノーブルなどの伝統的な書店や独立系書店のパーティープランで販売されている。[11]
エディション
- （日本語で） みんなうんち（みんなうんち）。かがくのとも傑作集。東京: 福音館書店、 1977 年。以降の印刷物については、ISBN 4-8340-0848-7。日本語版は28ページ。[12]
- 誰でもうんちをする。アマンダ・メイヤー・スティンチェカム訳。マイ・ボディ・サイエンス。ブルックリン、ニューヨーク：ケイン/ミラー、1993年。ISBN 0-916291-45-6。
- 『Everyone Poops』。アマンダ・メイヤー・スティンチェカム訳。ラホヤ：ケイン/ミラー社、2001年。ISBN 1-929132-14 -X。ニューヨーク：スコラスティック社、2004年。ISBN 0-439-72659 -X。
- 『Everybody Poos』。アマンダ・メイヤー・スティンチェカム訳。ロンドン：フランシス・リンカーン、2002年。ISBN 0-7112-2046-8 。ロンドン：フランシス・リンカーン、2004年。ISBN 1-84507-258-8
- （スペイン語で） トドス・ハセモス・カカ。トランス：レオポルド・イリバレン。ニューヨーク州ブルックリン: ケイン/ミラー、1997 年。ISBN 0-916291-77-4
- （タイ語で） `Ư。クルンテープ: Samnakphim Phrģo Phư̄an Dek、1995。ISBN 974-89200-0-3。クルングテープ: アンマリン、2003 年。ISBN 974-247-036-7。
参照
参考文献
- ^ 五味太郎 (1993)。『みんなうんちする。』アマンダ・メイヤー・スティンチェカム訳（アメリカ初版）。ブルックリン、ニューヨーク：ケイン/ミラー・ブック・パブリッシャーズ。ISBN 978-0-916291-45-7。
- ^ 五味 1993, 1–16ページ
- ^ ab ジェニファー・ジェンナリ。「書評：みんなうんちする」。ディズニー・ファミリー・エンターテイメント。 2009年2月15日閲覧。
- ^ 五味 1993、18-19ページ
- ^ 五味 1993、20-22頁
- ^ 五味 1993、23 ページ
- ^ 五味 1993、18 ページ
- ^ 五味 1993、24-27頁
- ^ 「みんなうんち」 (日本語).絵本ナビ。 2009年。2009 年 2 月 16 日に取得。
- ^ 「福音館書店について」 福音館書店 2008年。2009年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月20日閲覧。
- ^ ab エヴァット、ロバート (2014 年 6 月 21 日)。「Educational Development Corporation は Amazon にもかかわらず成功」。タルサ ワールド。
- ^ 福音館書店｜みんなうんち。福音館.co.jp。 2012 年 3 月 25 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 5 月 7 日に取得。