Loading article…
| エスタディオ チリ | |
|---|---|
| ビクトル・ハラ | |
 ハラが詩を書き、亡くなった場所である同名のスタジアム | |
| 翻訳者 | ジョアン・ハラ |
| 書かれた | 1973 |
| 言語 | スペイン語 |
この街のこの小さな場所には、5000人の私たちがいる。
私たちは5000人だ。 街
全体、そして国全体では、私たちは何人いるのだろうか？ … 恐怖を歌わなければならないとき、 歌うのはとても難しい。 私が生きている恐怖、 私が死にかけている恐怖。 沈黙と叫びが 私の歌の終わりである、 これほど多くの 、これほど多くの無限の瞬間の中に自分自身を見ること。
ビクトル・ハラ、「エスタディオ・チリ」
（スペイン語から翻訳）[1]
（スペイン語から翻訳）[1]
「エスタディオ・チリ」または「ソモス・シンコ・ミル」は、ビクトル・ハラが死の数日前に書いたとされる無題の詩と歌の通称である。ハラは1973年のチリクーデターの際、サンティアゴのエスタディオ・チリ（ 2004年にエスタディオ・ビクトル・ハラに改名）でチリ軍に数日間拷問され、殺害された。
歴史
ビクトル・ハラは、 1973年にチリ軍が人民連合政府にクーデターを起こした際、数千人とともにエスタディオ・チリに拘留された。人民連合政府（ハラは同政府を代表する人物だった）に対するクーデターである。[1]人気のフォークシンガーだったハラは、他の拘留者たちの士気を高めるために歌を歌った。 [1 ]アンデスやチリのフォークソングとともに、彼は拘留2日目の夜に作曲した「マニフェスト」を歌った。[1]民兵は彼の歌と名声を認め、群衆から排除した。[1]警備員は彼の爪を剥ぎ取り、手を叩き潰し、ギターを弾くよう命じた。[2]
1週間後、ハラは残忍な扱いと銃撃の跡を負った遺体で発見された。[1]この「宣言」は、歌を暗記していた被拘禁者たちと、ハラの手書きの歌詞が書かれた紙切れの両方を通じて生き残った。[1]ハラの妻ジョアンは、夫の最期の日々についての研究を、エッセイ[3]と1984年の回想録「未完の歌」で発表した。[1]この詩は、サンティアゴの記憶と人権博物館の入り口に掲げられている。[4]
解釈
ジョエル・ガハルド・ベラスケス博士は著書『人間の苦しみの意味』の中で、この詩の最後の行を十字架のメッセージと比較している。それは、ハラは「個人的な悲劇にもかかわらず、そしておそらくは悲劇だからこそ生まれる新しいもの」を「希望のない苦しみは復活のない死である」と見ることができたということである。[5]
応答
ナイン・ノメスは、この詩を、1973年のクーデター後のチリの新たな状況に挑むために手渡しで配布された一連の半匿名作品の第一号と位置付けた。[6] [7]彼は、この詩を前衛的な伝統から外れた「共和主義」の例として挙げた。[7]クリストファー・マイケル・トラヴィスは著書「疎外への抵抗」の中で、この詩は「『アウシュビッツ』が芸術表現に与えた影響を痛烈に控えめに述べている」と書いている。 [ 8 ]ヴァレリー・アリアは著書「メディア倫理と社会変革」の中で、ハラの詩自体がクーデターとハラ自身の死の前の不屈の精神の物語を語っていると書いている。[9]
参照
参考文献
- ^ abcdefgh タプスコット、スティーブン編 (1996)。 『20世紀ラテンアメリカ詩：バイリンガルアンソロジー』テキサス大学出版局、p.337。ISBN 9780292781405。
- ^ ワイマン、エヴァ・ゴールドシュミット (2002). Los Poetas y el General: Voces de oposiciâon en Chile bajo Augusto Pinochet、1973 ～ 1989 年。LOMエディシオネス。 p. 438.ISBN 9789562824910。
- ^ デサイ、ビンドゥ（2003年12月27日-2004年1月2日）。「隠された残虐行為、ピラール・アギレラ、リカルド・フレデス著『チリ：もう一つの9月11日』評」。経済政治週刊誌。38 （51/52）：5355-5356。ISSN 0012-9976。JSTOR 4414433 。
- ^ ワッツ、ジョナサン、フランクリン、ジョナサン（2013年9月10日）。「殺害された詩人の妻が正義のために戦う中、チリの暗黒の日々の苦しみは続く」。ガーディアン。2013年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月5日閲覧。
- ^ ガジャルド・ベラスケス、ジョエル (1982)。「第 7 章: 詰め物に対する闘いから生じる苦しみ」。ドハティ、フラビアン (編) 『人間の苦しみの意味』 ヒューマン サイエンス プレス。292 ～ 293 ページ。ISBN 978-0-89885-011-6. 2013年10月5日閲覧。
- ^ ナイン、ノーメス (2009)。 「Las Transformaciones de la Poesía Chilena Entre 1973 y 2008: Aproximaciones Generales」。インティ(69/70)。 INTI、スペイン文学の改訂: 11. ISSN 0732-6750。JSTOR 23288687。
- ^ ab Nómez、Naín (2010 年 4 月)。 「Exilio e insilio: Representaciones politicas y sujetos escindidos en la poesía chilena de los setenta」。レヴィスタ・チレナ・デ・リテラトゥーラ（76）。チリ大学: 110. ISSN 0048-7651。JSTOR 25676969。
- ^ トラヴィス、クリストファー・マイケル（2007年）。『疎外への抵抗：エンリケ・リンの文学作品』。アソシエイテッド・ユニバーシティ・プレス。p.139。ISBN 9780838756751。
- ^ アリア、ヴァレリー (2004)。メディア倫理と社会変化。心理学出版社。p. 44。ISBN 9780415971997。
