エスケープ・ベロシティ（バトルスター・ギャラクティカ）

「エスケープ・ベロシティ」は、SF テレビシリーズ『宇宙空母ギャラクティカ』の第 4 シーズンの第 4 話です。2008 年 4 月 25 日に初放送されました。タイトル シーケンスに示されている生存者数は 39,675 人です。

ギャレン・ティロル酋長は亡き妻キャリーの追悼式を執り行う。式が終わると、トリー・フォスターは妻の哀悼の意を彼に伝えようとする。

タイ大佐とトリーは後にチーフの宿舎で彼と会う。そこで彼は、自分がサイロンであることにまだ困惑していると告白するが、トリーは彼が完璧であり、サイロンは人間よりも優れていると説得しようとする。彼女は彼に罪悪感を「消す」よう提案するが、タイは悲しみは人間のものだと激しく反対する。

その後、トリーはガイアス・バルターの教団の宿舎を訪れる。彼女が彼を誘惑しながら苦痛を与えていると、覆面をした一団の男たちが押し入り、催涙ガスを発射し、バルターの神殿を汚し、見つけた者を殴りつける。彼らはバルターに自首を要求するが、彼は自分の部屋に隠れる。侵入者は警備員が到着すると逃げる。襲撃後、バルターは治癒の神 アスクレピオスに祈る年配の女性を慰める。

捜査が開始され、シックスからバルターに、襲撃者たちは「アレスの息子たち」と呼ばれている、バルターの一神教の教えに反対する宗教宗派であると告げられる。「ヘッドシックス」が彼の前に現れ、「古い神々が反撃しているようだ」と告げる。彼女はバルターに反撃を組織するよう促す。その後、バルターとその信奉者たちは、古い神々を非難するために多神教の宗教儀式に乱入する。バルターは、人々に真実が伝えられていないと宣言し、寺院を汚し、祭壇の品々を粉砕し、女祭司を魔女として非難し始める。暴動が始まる前に、警備員が彼を逮捕する。

ギャラクティカの医務室で、アダマは癌の治療中に声に出して読むための小説を持ってきたロズリンと出会う。

監獄では、タイ大佐がカプリカ 6を訪ね、何十億もの人間の死に対する罪悪感にどう対処するかを尋ねます。すると、タイ大佐は幻覚を見て、亡くなった妻のエレン タイが彼女の代わりに現れ、恐る恐るその場を去ります。

コロニアル ワンでは、定員会が会合を開き、リー アダマが、宗教攻撃への対応として、集会を 12 人以下に制限するロズリン大統領の最新の緊急命令に異議を唱える。ロズリンは、この命令はガイアス バルターとその一神教の一派に向けられたものだとアダマに保証するが、他の定員会メンバーは、この命令はバルターの宗教に似た信仰を持つ多くの多神教の信者にも適用される可能性があると主張する。怒ったロズリンは、バルターが大統領だったときに何が起こったかを思い出させ、彼が大きな宗教的影響力を得た場合に何が起こるかを警告しながら、彼女の命令を無効にするよう定員会に要求する。

ギャラクティカでは、タイロルは仕事に戻るが、気が散ったままである。彼はレーストラックのラプターを飛行させるが、すぐに爆発が起こり、緊急着陸を余儀なくされる。レーストラックと ECO スカルは無傷だったが、ラプターは破壊された。検査の結果、タイロルは破損した部品を、当時持っていた交換部品と交換し忘れていたことが判明する。レーストラックは、誰も怪我をしていないと「人為的ミス」だと言ってこの件を終わらせようとするが、タイロルは激怒し、目撃者の誰かに、彼が「失敗した」と彼に面と向かって言うよう要求する。

事件で取り乱したタイロルは、ジョーのバーに一人で座っている。アダマがやって来て、キャリーの死について彼を慰めようとする。タイロルは幻覚を見て、アダマがキャリーを混血の忌まわしい存在を生んだサイロン愛好家と呼んでいるのを聞くが、実際はキャリーは良い人だと言っていたのだった。^[1] タイロルは激怒し、キャリーを侮辱し、二番手だと非難する。彼は、本当に愛していたのはブーマーだったが、彼女はサイロンだったと言う。アダマはチーフから十分に聞いたと主張し、激怒をやめるように言うが、タイロルは怒りをアダマ自身とギャラクティカに向け、アダマに降格するよう挑発する。アダマはタイロルをギャラクティカのデッキクルーチーフからスペシャリストに降格させて解任し、翌朝の任務変更に出頭するよう命じる。彼はストレスで落胆したチーフをバーに残して去る。

その後、ロスリンは監獄にいるバルターを訪ね、自分の余命が長くないことを告げ、差し迫った死によって法律や慣習的な道徳から外れた行動をとるようになったと警告する。彼女はバルターに、自分に対する治療の影響を告げ、平和を乱さないよう脅す。彼女はバルターを甘やかすのに疲れていたが、驚いたことに彼を解放する。

一方、タイ大佐は再びカプリカ 6 を訪れたが、彼女の代わりにエレンの顔が見える。彼は警備員と監視員に退去を命じ、監視カメラをオフにした。そして、彼はシックスに先ほどの罪悪感の問いを繰り返す。シックスは、人類は痛みから学び、彼女自身が痛みから学んだように、明晰さを得るために痛みが必要だと言う。彼女はタイの眼帯を外すが、しばらく「エレン」のタッチに浸った後、彼は侮辱の言葉で彼女を押しのける。彼女はそれに応えて彼を激しく床に叩きつけ、明晰さを感じたかどうか尋ねる。血まみれのタイはもっと痛みを求めている。彼女は、彼の必要性について自分が間違っていたようだと認め、代わりに彼にキスを始める。

教団の宿舎では、バルターと数人の信者が玄関の衛兵によって家に入るのを阻まれ、衛兵は集会を禁じるロズリンの緊急命令を執行していると言う。ヘッドシックスがバルターの前に現れ、そのまま進んでも危害は加えられないと告げる。バルターは通り抜けようとするが、兵士に殴り倒される。血を流して床にひざまずいたバルターは、もうこれ以上は無理だとささやくが、ヘッドシックスが立ち上がるよう命じる。そして、彼女は無理やり彼をまっすぐに立たせ、ガイアスは目に見えない力によって物理的に持ち上げられたように見える。驚いた衛兵は再び彼を床に叩き倒し、彼の信奉者たちはますます彼の神性を確信する。その後、リー・アダマが到着し、定員会がロズリンの命令を覆したので、人々は好きなように集会してよいと宣言する。宿舎で、バルターは長くて感動的なスピーチをする。彼は、一神教の信者たちは内に神の火花を宿しており、互いに愛し合う前に自分自身を愛することを学ばなければならないと宣言しています。

スピーチが続くと、場面はデメトリウス号に移り、スターバックは航海図の上で眠りに落ちます。心配そうなサミュエル・アンダースが部屋に入ってきて、彼女を見つめます。

ギャラクティカに戻ると、バルターは最後に信者たちに、神は彼らを愛しているのだから、彼らはありのままで完璧でなければならないと告げる。信者たちはほとんどが感動して涙を流し、励ましの声援を送る。トリー・フォスターは部屋の後ろに立っている。ヘッド・シックスはその隣で彼女を観察している。リー・アダマはさらに後ろに立ち、バルターの影響力が高まるのを不安そうに聞いている。

シーズン4冒頭の原案では、トム・ザレクがアレスの息子たちの背後にいて、バルターの教団への攻撃を奨励していた。^[2]

• バトルスター Wiki の「Escape Velocity」
• Syfyの「エスケープ・ベロシティ」
• IMDbの「エスケープ・ベロシティ」