パナマ出身の若いエンベラ族の女性エンベラ語（チョコ語とも呼ばれる）は、コロンビア北西部とパナマ南東部で約10万人が話す方言連続体である。チョコ語族に属する。
Embera、Emperã、Empena、Eberã、Epenaなどは、エンベラ語で「人間」または「男」を意味する言葉で、エンベラ語のすべての方言話者（関連のあるWounaan族を除く）が自称として使用しています。また、エンベラ族以外の先住民を指す場合にも使用されることがあります。
言語と地域差
エンベラ語は通常、少なくとも2つの主要なグループに分けられます。
- 北エンベラ族
- 南エンベラ族
それぞれにいくつかの地域変種が存在する。これらの変種は方言とみなされることもあるが、実際には独立した言語である。ラテンアメリカ先住民言語アーカイブは、それらを以下のように列挙しており、さらに地名、消滅した集団、あるいは綴りの誤りである可能性のある下位変種も記載している。
- 北部（アンティオキア北部、エンベラ・ノルテーニョ）
- カティオ(カティオ): ダベイバ、トゥクラ (リオ ベルデ、シヌー上流、エンベラ カティオ)、ングベラ (サン ホルヘ)
- 北部エンベラ(シタラ、北西部エンベラ、西部エンベラ): [ 1 ]ダリエン (サンブー、パナマ エンベラ)、シタラ (アトラト、アンダゲダ)、ジュラド
- 南部
- チャミ(カラマンタ、エンベラ・チャミ、東エンベラ、南アンティオキア): タド*、クリスティアニア、上アンダゲダ、ミストラト、ガラパタス
- バウド：カトル、ドゥバサ、プリチャ、パヴァヤ
- エペララ(エペナ): ホアキンシト、カジャンブレ、ナヤ、サイジャ、タパヘ、サティンガ
Ethnologue（2005年、2009年）はタド語（*）を独立した言語として扱っている。バウド語を北部エンベラ語群に分類する根拠は十分にある。両語群の特徴を多く持ち合わせており、隣接する北部エンベラ語方言やエペナ語とも部分的に相互理解が可能である。
参考文献
- ラテンアメリカの先住民言語のアーカイブ。（ウェブページ：www.ailla.utexas.org/site/sa_lg_tbl.html、2005年12月27日アクセス）。
- アギーレ・リヒト、ダニエル。（1999）。エンベラ語。世界の言語／資料208。LINCOM。（スペイン語）
- キャンベル、ライル。（1997）。アメリカ先住民言語：アメリカ先住民の歴史言語学。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-509427-1。
- ガン、ロバート D. (編著)。 （1980年）。パナマ固有の慣用句を分類し、ミスモスの語彙を比較します。レンガス・デ・パナマ（7位）。パナマ: 国立文化研究所、ベラノ言語研究所。(スペイン語で)
- カウフマン、テレンス。（1994）。南米の先住民言語。C. モズレー、RE アッシャー編『世界の言語アトラス』（46-76頁 ）。ロンドン：ラウトレッジ。
- ローウェン、ジェイコブ。（1963）。チョコIとチョコII。 国際アメリカ言語学ジャーナル、29。
- モーテンセン、チャールズ A. (1999).北部エンベラ語の参照文法. コロンビア言語研究 (第 7 号); SIL 言語学出版物 (第 134 号). SIL.
- パルド・ロハス、マウリシオ・イ・アギーレ、ダニエル・L. (1993)。 「弁証法チョコ」。Biblioteca Ezequiel Uricoechea 11: 269–312。ボゴタ: ICC。(スペイン語で)
- サラ、ソロモン（2001）。エンベラ語-スペイン語-英語三言語辞典。リンコム・ヨーロッパ。I SBN 3-89586-672-5
参考文献
- ↑北部エンベラ語は映画「エンド・オブ・ザ・スピア」で使用されており、パナマのエンベラ族がエクアドルのワオダニ族を演じている。
外部リンク
- エンベラ語の「伝統的な物語や神話」の音声録音（一部スペイン語訳付き） 。AILLAにあるレイチェル・クランデルのエンベラ・コレクションの一部。
- エンベラ語（大陸間辞書シリーズ）
