エルノイデラマーレ

「エル・ノイ・デ・ラ・マーレ」

カタルーニャ民謡のクリスマスソング（インストゥルメンタル）。

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

エル・ノイ・デ・ラ・マーレ（母の子）は、カタルーニャの伝統的なクリスマスソングです。この歌は、アンドレス・セゴビアがアンコールでミゲル・リョベットのギター編曲を演奏した、スペイン国外で有名になりました^{。 [1]}

歌詞

メインの節は4つの詩節から成り、ほとんどが「Què li darem a n'el Noi de la Mare?」^[2]で始まります。この歌を歌ういくつかの伝統的な方法では、各詩節が2回繰り返されます。一般的なバージョン^[3]の最初の節は次のとおりです。

海のノアとは何でしょう？
何をささげようか？
パンとイチジクとナッツとオリーブ
パンとイチジクと蜂蜜とマトン

お母さんの子供に何をあげましょうか？
おいしいと思ってくれるものをあげましょうか？
レーズンとイチジクとナッツとオリーブ
レーズンとイチジクと蜂蜜とマトン

このテキストにはわずかに異なるバリエーションも存在する。^[4]^[5]^[6]

(anon.) El Noi de la Mare、Mother and Son Zefiro Torna、Cécile Kempenaers、Els van Laethem、Jan van Elsacker、Lieven Termontのタイトルトラック(2006)
(anon.) Catalan Songs (ビクトリア・デ・ロサンゼルスのアルバム)
(anon.)ホセ・カレーラス、カタルーニャ語の歌を歌う
キム・ロバートソン（ミュージシャン）、クリスマス・ララバイ II（2017）、ゴード・ミュージック

^ Jim Tosone 『クラシックギタリスト: 会話 2000』169 「ミゲル・リョベットのカタルーニャ民謡『海の王』の編曲は、ギター愛好家の間では、アンドレス・セゴビアのお気に入りのアンコール曲として最もよく知られているかもしれません。リョベットの編曲のいくつかは、多くのアーティストによって録音されています。
^ エル・ノイ・デ・ラ・マーレ - ロルフェオ・カタラ少女合唱団
^ “El noi de la mare (ポピュラー・カタラナ)”. 2015 年 5 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。2015 年 5 月 8 日に取得。
^ Carme Riera Cançons de bressol 2011 p30「El noi de la mare」
^ Josep Romeu i Figueras - Recerques D'etnologia I Folklore 2000- p80 "... avui encara molt recordada i cantada sobretot per Nadal, n'existeix una versió breu i ajustada29 i una altra Massa llarga i banalitzada.30 La versió abreujada,ケ・セゲイショ、 diu d'aquesta manera: i — Què li darem an el Noi de la Mare?」
^ Miscellània Pere Bohigas 1981 p272 「La cançó Popular d'aquest títol diu en una de les version del segle xviii, que coneixia Verdaguer:」 « — Què li darem an el Noi de la Mare?幼児を好きですか? — パンセス・イ・フィゲス・イ・ヌース・イ・オリーブ、パンシス・イ・フィゲス・イ・メル・イ・マット。」