エル・オトロ・ヨ

エル・オトロ・ヨ
背景情報
起源	テンパリー、ロマス デ サモラ、アルゼンチン
ジャンル	オルタナティブロック、パンク
活動年数	1990年～2016年（無期限休止）
ラベル	ベソティコ・レコード
メンバー	クリスティアン・アルダナマリア・フェルナンダ・アルダナジョアン・スプレイガブリエル・ゲリーシ エセキエル・アラウホ
Webサイト	elotroyo.com​

El Otro Yo ( [ el ˈotɾo ˈʝo ]、「もう一人の私」) は、アルゼンチンのオルタナティブロックバンドです。^{[ 1 ]}彼らは 1980 年代後半から 1990 年代初頭にLos Hijos de Alienというデモテープでデビューし、その後Traka-Trakaをリリースしました。その後、グループは独自のレーベル Besotico Records を設立しました。

エル・オトロ・ヨは、1980年代後半から1990年代初頭にかけて、大ブエノスアイレス南部のテンペルレイで結成された。ウンベルト・クリスティアンとマリア・フェルナンダ・アルダナは5歳の時、父親のクラシックギター（父親は古いバーでボレロとタンゴを歌っていた）とGEMオルガンを使って家で音楽を演奏し始めた。詩人である母親の影響を受け、彼らは最初の曲を作り始めた。初期の曲はシンプルだったが、ヴェルヴェット・アンダーグラウンド＆ニコのスタイルで、それでも革命的だった。学校では、レボルシオンというバンドで一緒に演奏し、スモウ、ヴァイラス、ミゲル・マテオスの曲をカバーした。その後、クリスティアンは最初のパンクロックバンド、ロス・アパティコスを結成した。 1986年から1987年にかけて、クリスティアンはロス・アパティコスとエル・グレガルで演奏し、エル・グレガルではリッキー・ルア（現在のEOYのドラマー）がドラムを担当していた。一方、マリアはレベッカなどのグループに参加し、レベッカのドラマーもリッキー・ルアだった。その頃、二人は一緒にバンドを結成することにした。マリフェルは、フランスの詩人アルチュール・ランボーが16歳の時に書いた「私はもう一人の人間だ」（「Je Suis Un Autre」）という詩を読んだことがあり、そのフレーズはバンド結成初期に彼女の記憶に深く刻み込まれた。1988年1月、マリアはクリスティアンにその詩のタイトルを伝え、クリスティアンがそれを形にして、こうしてエル・オトロ・ヨがバンドの正式名称となった。

初期のラインナップには、セルジオ・ウッチ（Alerta Roja）、ガボ・マネリ（Los Brujos、Juana La Loca、Babasónicos）、リー・チー（Los Brujos）など多くのミュージシャンが参加していました。当時、マリア・フェルナンダはキーボードを担当し、クリスティアンはリードボーカルとギターを担当していました。その後、オマール・キシュノフスキーがドラム、ダニエル・ロドリゲスがベースでバンドに加わりましたが、ダニエルはシタール奏者としてのキャリアを追求するためにバンドを脱退し、成功を収めました。ベース奏者がいなくなったため、マリア・フェルナンダはキーボードを離れ、ダニエルの後任となりました。こうしてトリオとなった彼らはテンペルリーを離れ、キャピタル・フェデラル、コルドバ、メンドーサ、その他のアルゼンチンの州で演奏を始めました。これらのラインナップの演奏を収録したデモ音源がいくつか存在しますが、CD化されることはありませんでした。 1992年当時、彼らはすでに2曲（「Los pájaros」と「Sexo en el elevador」）を収録したデモを制作しており、2台のデッキを使って「Analía」、「Hola papá」、「Vacaciones」、「Caminando」などの曲を自宅で録音していた。同年、彼らは初の自主制作作品「LOS HIJOS DE ALIEN 」をリリースした。これはバンド自身のレーベルであるBesótico Recordsからの最初のリリースであり、彼らの独立した個性を確固たるものにした。クリスティアンは小さなバックパックを背負い、レコード店にアルバムを配布する役割を担った。このカセットは、Página 12のロックセクションNoで年間最優秀レコードに選ばれ、またClarínの音楽セクションSíでは、数々の著名なアーティストによって最優秀アルバムに選ばれた。

その時、ダニエラ・クグリアンドロと彼女の劇団スドール・フリオがバンドのステージに加わり、2人の女優が1人の人物を模倣するパフォーマンスを披露した。その後、ダニエラは音楽の激しさを表すさまざまな感情を反映したライブパフォーマンスを続けた。彼女は巨大な翼と剪定ばさみを持って「Corta el pasto」のビデオに登場した。その後、彼女はキーボード奏者になった。1994年、バンドの3人のメンバー、ウンベルト・クリスティアン・アルダナ（ギターとボーカル）、彼の妹マリア・フェルナンダ（ベースとボーカル）、オマール・キシュノフスキー（ドラム）は、モエビオ・スタジオで2枚目のアルバムであり、1枚目のCDとなる「TRAKA TRAKA」を録音した。彼らの芸術プロデューサーはギレルモ・ピコリーニ（Toreros Muertos、Pachuco Cadáver）だった。CDはConfitería Idealで発売された。

1995年、ドラマーのオマール・キシュノフスキーは、バンドで約3年間演奏した後、脱退することを決意した。彼の最後のライブは、テンペルレイのエル・ボルデで行われた。彼の後任はライムンド・ホラシオ・ファハルドだった。バンドの国際デビューはチリで、パニコとの交換公演だった。同年、彼らはMUNDOを録音した。このアルバムは、ポータブル4トラックレコーダーを使用し、アルダナ一家が所有していた廃車になったダッジ・ポララを録音ブースとして使用して録音されたという特徴がある。アルバムのミックスはディエゴ・ヴァイナー、レコーディング・エンジニアはパブロ・マルケスで、ドクター・ジェキルで発売された。年末には、スモウへのトリビュート・アルバムのタイトルにもなった「Fuck You」のカバー・バージョンを録音した。

1996年、彼らはファンタシアス・アニメーダスのプロデュースでアルバム『ムンド』から「Lo de adentro」などの未発表バージョンや「69」のリミックスを収録した『LOS HIJOS DE ALIEN』のCD版を再リリースした。同年、彼らはフェロ・スタジアムで開催されたロック＆ポップ・オルタナティボ・フェスティバルにソーダ・ステレオ、ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ、シルバーチェア、トレイシー・ボナム、ロビ・ドラコ・ロサらと共に参加し、国内屈指のバンドとなった。翌年、マリア・フェルナンダはクリスティアンに、自身が発表したい非常に実験的な曲がいくつかあると告げた。このプロジェクトは拡大を続け、最終的にトリプル・アルバム『ESENCIA』となり、素晴らしいCD版と各バンドメンバーが録音したアルバムが制作された。『ESENCIA』には、独立して録音された3枚のアルバムに分かれた70曲以上のトラックが含まれている。この作品はサンタ・マリア劇場とリカルド・ロハス文化センターの2回で上演された。後者はモロトフ セッション ( Ciclo Molotov ) の最大の聴衆を集めました。

1998年、アタケ77との全国ツアーの後、彼らはESENCIAの最も優れた楽曲を収録した25曲入りのコンピレーションアルバム『 EL OTRO YO DEL OTRO YO』をリリースした。ベソティコはまた、マリア・フェルナンダの著書とソロアルバム『ENTRESUEÑOS』もリリースした。同時に、レイが執筆した詩集『EL MAR ALADO』もリリースした。

99年、彼らはディエゴ・ヴァイナーがプロデュースした『ABRECAMINOS』をリリースした。このアルバムは聴衆に広く受け入れられ、エル・オトロ・ヨの活動範囲を広げた。このアルバムはヘネラル・サン・マルティン劇場で発表された。「 No me importa morir」、「La música」、「Melodías vibradoras」、「10,000,000 」などの曲で、バンドはアンダーグラウンドシーンの境界を打ち破った。その年、アヴァン・プレスの元ベーシスト、エゼキエル・アラウホがキーボードでバンドに加入した。ダニエラ・クグリアンドロ（当時すでに劇場監督になっていた）はバルセロナに移住し、現在はそこでスーパー8のアートビデオを撮影・監督し、スペインのグループBradienのメンバーとして活動している。

2000年初頭、彼らはさまざまな地区を巡るツアーを続け、ブエノスアイレス全土とアルゼンチンの他の州に音楽を届けた。チリ、ウルグアイ、ペルーでのショーは成功を収め、これらの国々でのファン層は急速に拡大した。この段階で、Besótico RecordsはSugar Tampaxxx、Victoria Mil（旧Victoria Abril）、She-Devils、Rey Gurú、De Romanticistas Shaolinのアルバムをリリースし始めた。これはEl Otro Yoにとって重要な年だった。年の半ばまでに、彼らはCementoでの2回のショーで新しいライブアルバムを録音した。このアルバムはCONTAGIÁNDOSE LA ENERGÍA DEL OTROと呼ばれた。長年の独立キャリアを経て、彼らの有名なGira Interminableツアーは、彼らを初めてObras Sanitariasスタジアムに連れて行き、そこで彼らは最新の作品を披露した。ショーの街頭ポスターには「独立ロックがObrasに到着」と書かれていた。5千人以上がこの特別なショーに集まった。年末に向けて、彼らはグスタボ・サンタオラージャと彼のレーベルであるスルコと合意に達し、アルバム『ABRECAMINOS』を国際的にリリースすることになった。

2001年、TRAKA TRAKAのリマスター版が発売され、ABRECAMINOSが米国とメキシコでリリースされる。彼らは、レオ・ガルシア、アドリアン・ダルヘロス、ロサリオ・ブレファリなどのゲストを迎え、再びオブラス・サニタリアス・スタジアムでフィナーレを迎える、新たなジラ・インターミダブルを全国で開始する。国境が広がるにつれ、彼らは初めて米国とメキシコで演奏する。彼らは、ロス・エナニトス・ベルデス、モロトフ、ラ・レイ、フアネス、ベルスイト・ベルガラバット、ドーバーなどと共にワチャ・ツアーに参加する。このツアー中、グスタボ・サンタオラヤの協力により、ラ・​​レイはEOYをロサンゼルスのグリーク・シアターでの演奏に招待し、2万人以上の観客の前で演奏する。さらに、バンドはジャスティン・メルダル＝ジョンセン（ベック、ナイン・インチ・ネイルズ、エールなどのベーシスト）と出会い、彼からロサンゼルスで行われる年末のライブにベックを招待される。

2002年、バンドはアルバム『COLMENA』のレコーディングを開始し、12月に「Inmaduro」をファーストシングルとしてリリースした。『COLMENA』は、彼らが訪れた各地で集めた花粉から生まれた成果を凝縮し、14曲とインタラクティブビデオを収録したCDにまとめた巣のような作品である。斬新で独創的なカバーアートが特徴的なこの新曲は、再びディエゴ・ヴァイナーがプロデュースし、グスタボ・サンタオラージャ、ホラシオ・“ガメハネ”・ビジャファーニェ（Todos Tus Muertos）、マリアーノ・マルティネス（Attaque 77）、リカルド・エスピノサ（Flema）といったゲストミュージシャンが参加している。このアルバムは、音楽的な進化とソングライティングプロセスへのより深い統合を反映している。特に優れた楽曲としては、「Inmaduro」、「Viajero」、「Virus」、「Calles」、「Me harté」などが挙げられる。

2004年、バンドはESPEJISMOSをリリース。同年、キーボード奏者のエゼキエル・アラウホはプロデューサー（Intoxicados、Fidelなど多数）として新たな道を歩むことを決意し、バンドを脱退。不思議な音楽的運命のシンクロニシティにより、彼の後任には、アルダナ兄弟の遠い親戚であり、1990年代のメガバンドLos Brujosの創設者であるガブリエル・ゲリシが加入。彼はちょうどJuana La Locaを脱退したばかりだった。ESPEJISMOSでは、バンドが常に伝えてきたハードコアな瞬間や社会やシステムに対する強いメッセージが復活している（「Pecadores」、「Nuevo orden」、「Mascota del sistema」、そしてファーストシングル「Licuadora mutiladora」）。しかしながら、「Debe cambiar」や「Tu ángel」といった曲では、よりソフトな一面も見せている。このアルバムは、2005年4月16日にオブラス・サニタリアス・スタジアムで演奏された。同年、彼らは最新ツアー中にファンが録音した楽曲を収録したライブアルバム『PIRATA』をリリースした。

2006年、Besóticoはマリフェルの新しいソロアルバム「DIOS TE SALVE MARÍA」をリリース。詩が添えられたピアノCDで、ラ・アリアンサ・フランセサで録音され、ディエゴ・ヴァイネルとエゼキエル・アラウホがプロデュースした。さらに、レーベルは2000年11月4日にオブラス・サニタリアス・スタジアムで行われたバンド初のライブCD「CONTAGIÁNDOSE LA ENERGÍA DEL OTRO」をリリース。CDとDVDにはその夜の最高の瞬間が収められている。セットリストにはバンドの最も評価の高い曲（「10,000,000」、「No me importa morir」、「La música」、「EOY」、「Alegría」）と、メタルシンガーのクラウディオ・オコナーが「69」で、ディエゴ・アルネドが「Fuck You」で参加するなど、個性的なゲストも含まれている。このアルバムには「Lobizón」という未発表曲が収録されており、DVDには2000年のGira Interminableツアーに関するドキュメンタリーや、Obras Sanitariasでの舞台裏の様子が収められている。

2007年6月、FUERA DEL TIEMPOが発売される。このアルバムは、パトリシオ・クレイポールとアメリカ人プロデューサーのビリー・アンダーソン（メルヴィンス、ミスター・バングル、シック・オブ・イット・オール、ロス・ナタスなどを手掛けた）らがプロデュースした。同年、バンドはアルゼンチン代表として、エクアドルで開催された国際インディーズバンドフェスティバルに初出演を果たした。

2008年、彼らはオブラス・サニタリアス・スタジアムでFUERA DEL TIEMPOを正式に発表した。彼らは再び、ライブでシンセサイザーとキーボードも演奏するディエゴ・ヴァイナーの指導の下、国内外ツアーを開始した。ツアー中、彼らはビベ・ラティーノ・フェスティバル、メキシコのフォロ・ソル、ムジカ・パラ・ロス・ディオセス・フェスティバルのピラミッドなどの場所で演奏した。彼らはまた、地元のバンドCafé Tacubaと共にメキシコをツアーした。10月には、2005年にオブラス・サニタリアス・スタジアムでESPEJISMOSを発表した際のライブCDとDVDであるESTALLANDO TU LADO SALVAJEをリリースした。このエディションには、2007 年の Pepsi Music ショーなど、過去のツアーやショーの写真も含まれています。年末には、彼らは Parque Roca でのショーで 20 周年を祝い、Horacio “Gamexane” Villafañe (Todos Tus Muertos)、Walas (Massacre)、Fernando Ruiz Díaz (Catupecu Machu)、Ale Sergi y Juliana Gattas (Miranda)、Chary (Loquero) などの特別ゲスト、元ドラマーの Omar Kischinovsky や初期のベーシストの一人である “Osvaldito” など、EOY の元メンバーもゲストとして参加しました。一方、彼らは Vans の Black Fin を使用したスニーカーをデザインした最初のアルゼンチンのロックバンドとなりました。

2009年、彼らはメキシコへ渡り、パコ・ウイドブロのプロデュースでニューアルバムをレコーディングした。さらに、クリスティアンは独立ミュージシャン連合（Unión de Músicos Independientes）の会長に就任した。この団体は6000以上の登録バンドを擁する市民団体である。10月、15年ぶりにレイ・ファハルドがバンドを脱退することを決意する。再び音楽的な運命が実現し、この時、リッキー・ルアがEOYのドラマーとなった。リッキーはロス・ブルホスのボーカリストであり、アルダナ兄弟が最初に結成したバンドのドラマーでもあった。

バンドは、パコ・ウイドブロが芸術的なプロデュースを手がけ、ジェイソン・カーマーが技術面でプロデュースを担当したニュー・スタジオ・アルバム『AILABIU EOY』のアルゼンチンおよびメキシコ特別版のリリースを祝いました。このアルバムは2009年にメキシコシティで録音され、カナダのモントリオールにあるグレイ・マーケット・マスタリングでハリス・ニューマン（アーケイド・ファイア、クリスタル・キャッスルズ）によってマスタリングされ、カフェ・タクーバ、モロトフ、フォビアの著名なメンバーが参加しました。アルバムのリリースと同時に、彼らは世界で3番目（ナイン・インチ・ネイルズとレディオヘッドに次ぐ）に公式ウェブサイトをソーシャル・ネットワーク「Comunidad EOY」に転換したバンドとなり、世界中の何千人ものファンが登録して写真やビデオをアップロードしたり、他のファンとチャットしたり、友達を作ったり、バンドの最新情報を入手したりできるようになりました。また、彼らはiPhone、iPad、iPod Touchユーザー向けに独自のアプリを提供する最初のラテンアメリカのバンドでもあります。さらに、公式ウェブサイトで視聴できる独自のテレビチャンネル「EOY TV」も作成しました。同時に、彼らの楽曲は世界中のあらゆるデジタルストアで配信されるようになる。

2010年、彼らは「Siempre fui yo」（ギレルモ・トラガント監督）、「Ailabiu」（フアン・チャッパ監督）、そして「Velero」（Mov Productions監督、イラストはバンドのアルバムジャケットの多くも手掛けたパブロ・ビソグリオ）の3本のミュージックビデオを制作した。さらに、MTVラテンアメリカからMTV創立200周年記念特別番組のために楽曲を演奏するよう依頼された。

彼らは国内外でツアーを続け、10月にはルナパークでのピクシーズのショーのゲストアクトに選ばれた。彼らはチリのマキナリア・フェストに出演した唯一のアルゼンチンバンドであり、ピクシーズ、ホッポ、ヨー・ラ・テンゴ、カンセイ・デ・セル・セクシー、クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ、リンキン・パーク、インキュバスなど、他のバンドとステージを共にした。11月には、ルナパークでのスマッシング・パンプキンズのショーのオープニングアクトに選ばれた。

2011年、彼らは年明け早々、最初の2枚のアルバム『LOS HIJOS DE ALIEN』と『TRAKA TRAKA』を振り返り、また新アルバムからの曲をUnione e Benevolenzaで演奏した。5月には、旧ESMAにあるCentro Cultural de la Memoria Haroldo Contiでアコースティックセットを演奏した。その月末には、Salón Doradoで正式にAILABIU EOYをリリースし、MUNDOとABRECAMINOSからの曲をレパートリーに加えた。7月には「El verano」のビデオを初公開した。国際的には、彼らはUnite Tourに参加し、3ヶ月間メキシコ中を巡り、グアナファトの権威あるセルバンティーノ・フェスティバルで演奏した。バンドはテクノポリスの「エスパシオ・ホベン」を締めくくり、そこで2回演奏しました（最後のショーはバンドの親友であるホラシオ「ガメハネ」ビジャファニェへの特別なトリビュートでした）。また、ドス・コングレソス広場で開催された国立音楽法を祝うフェスティバルも締めくくりました。彼らはグルーヴで2回のショーを行い、年を終えました。マリフェル・アルダナは、ディエゴ・ヴァイナー、ヘラルド・ファレス、エゼキエル・アラウホなどの友人たちをゲストに迎えた新しいソロアルバム「ノオスフェラ」をリリースしました。

2012年初頭、彼らはパンダとクスコのスタジオに入り、ガブリエル・ゲリシとクリスティアン・アルダナのプロデュースによる10枚目のアルバム『5TA DIMENSIÓN』をレコーディングした。このアルバムは2012年6月にリリースされ、ヴォルテリックス劇場での公演で発表された。最初のシングルは、ジェンダーに基づく暴力についての歌「Los niños」だった。『5TA DIMENSIÓN』は、北から南まで20公演以上を予定した全国ツアーで発表された。彼らは年末にエル・テアトロ・デ・フローレスで、エゼキエル・アラウホがキーボード奏者として正式に復帰した公演を行った。

2013年はバンドにとって特別な年で、結成25周年を祝いました。祝賀行事には一連のショーが含まれており、最初のショーは2月にヴォルテリックス劇場で行われ、COLMENAの10周年を祝いました。5月には「El Otro Yo para poguear」の番で、バンドの最もワイルドな曲がエル・テアトロ・デ・フローレスで演奏されました。9月にはND劇場でアンプラグドショーを行い、15人のミュージシャンが弦楽四重奏、パーカッション、管楽器を演奏しました。このショーには、ギレルモ・ピッコリーニ、ディエゴ・ヴァイナー、ヘラルド・ファレスなどの特別ゲストが参加しました。10月には、ヴォルテリックス劇場に戻り、「Mamelucos Fest Silver Anniversary」を開催し、オーバーオールが復活し、ファンがバンドの公式オーバーオールを獲得するチャンスがありました。同月、彼らは『PLATÓN EN LA 5TA DIMENSIÓN』をリリースした。これはレコード店での『5TA DIMENSIÓN』の公式発売を記念するもので、エゼキエル・アラウホがプロデュースした「Platón」という曲も収録されている。このアルバムからは「Saltar」、「Te quiero」、「Dinero 666」のミュージックビデオが制作された。彼らはテンペルレイのAuditorio Surで「25 years, 50 songs」と題したショーで祝賀行事を締めくくった。セットリストはファンがソーシャルネットワークを通じてまとめたものだった。

• 公式サイト