エイリクル・マグヌソン

エイリクル・マグヌソン（1833年2月1日 - 1913年1月24日）は、ケンブリッジ大学のアイスランド人学者で、ウィリアム・モリスに古ノルド語を教え、彼と協力して数多くのアイスランドのサガを英語に翻訳し、ヴィクトリア朝時代のイギリスにおけるノルマン人の歴史と文学の研究運動において重要な役割を果たした。

アイスランド東部のベルフィヨルズルで生まれたエイリクルは、1862年にアイスランド聖書協会によってイギリスに派遣され、 ^{[ 1 ]}イギリスでの最初の翻訳は中世キリスト教の文献であった。^{[ 2 ]}

1871年、初代準男爵サー・ヘンリー・ホランドとケンブリッジ選出の国会議員アレクサンダー・ベレスフォード・ホープの支援を受けて、ケンブリッジ大学図書館の副司書となり、^{[ 3 ] [ 4 ]} 1909年末までそこで働いた。^{[ 5 ] [ 6 ]} 1893年にはアイスランド語の講師にもなった。^{[ 7 ]}

エイリクルは1875年と1882年にアイスランドで講演を行い、飢饉救援活動を組織した^{[ 8 ] [ 9 ]が、そのこと[ 10 ] [ 11 ]と、聖書の翻訳に現代アイスランド語を好んだこと[ 12 ]}をめぐって、オックスフォードにいたアイスランド人の同僚学者で友人だったグズブランドル・ヴィグフソンと仲違いした。グズブランドルは純粋主義者だった。

当時イギリスにいた多くのアイスランド人学者と同様に、エイリクルは収入源としてアイスランド語のレッスンを行っていた。最初の生徒はおそらく1863年の第8代準男爵サー・エドマンド・ウォーカー・ヘッドで、郵送で教えた生徒もいた。^{[ 13 ]}もう一人の生徒はジョージ・E・J・パウエルで、彼が初めてイギリスに来たときに経済的に支援し、ヨン・アルナソンのアイスランド民話を翻訳し、未出版のまま残されたハーヴァルザル・サガ・イスフィルディングスの翻訳に取り組んだ。^{[ 14 ]}

最も有名なのは、彼がウィリアム・モリスに教え、彼と共同で数々のサガを翻訳したことである。モリスがエイリークルに師事し始めてから1年以内に、彼らの『強者グレティルの物語』が出版された（1869年）。1870年には、彼らは『ヴォルスンガサガ』の最初の英語訳を出版した。1871年、エイリークルとその妻はモリスに同行してアイスランドに行き、エイリークルはモリスと共に「サガの地」やその他の名所を巡った。^{[ 15 ]}

1891 年から 1905 年にかけて、彼らは 6 巻のサーガ ライブラリーを出版しました。これには、ハイムスクリングラと、ハーヴァルザール サガ イズフィルジングス、ハンサ＝ソリス サガ、エイルビッジャ サガの最初の英語訳が含まれていました。^{[ 16 ] [ 17 ]}エイリークルは、彼の古風なスタイルに対するヨーク・パウエルの批判に対してモリスを擁護した。 ^{[ 18 ]}サガ図書館の第 6 巻、ヘイムスクリングラの第 4 巻は、モリスの死後 1905 年に出版された、完全にエイリークルの作品である索引です。^{[ 19 ]}

エイリークルはエギル・スカラグリムソンの子孫であるシグリズル・エイナルスドッティルと結婚した^{[ 20 ]}。 彼女はアイスランドの女子教育を改善するために運動を行った^{[ 21 ] 。}

彼はケンブリッジのミルロード墓地に埋葬されている。

• Dansk Biografisk Lexikon でのEiríkr Magnússon (デンマーク語)
• プロジェクト・グーテンベルクにおけるエイリークル・マグヌッソンの作品
• Internet ArchiveのEiríkur Magnússon による作品、または Eiríkur Magnússon に関する作品
• Eiríkur Magnússon による LibriVox の作品(パブリックドメインのオーディオブック)