規律の3つのルールと注意すべき8つのポイント

三大規律八项注意（中国語：三大規律八项注意、ピンイン：Sān dà jìlǜ bā xiàng zhùyì）は、 1928年に中国内戦中に毛沢東とその仲間が中国赤軍に発布した軍事教義である。内容はバージョンによって若干異なる。この教義の大きな特徴の1つは、戦時中の民間人への尊重である。以下のバージョンは、1975年にスティーブン・ユーハリーから入手した^。[1]

課せられた 3つのルール

• 命令に速やかに従うこと、
• 人々の財産を没収しない、
• 敵から押収したすべての品物を直ちに当局に直接引き渡す。

8 つのポイントは次のとおりです。

• 話すときは礼儀正しく
• 売買の際には正直に
• 借りた記事をすべて返却する
• 損害を受けたものすべてに対して賠償金を支払う
• 他人を殴ったり、罵ったりしないでください
• 作物を傷つけない
• 女性を嫌がらせしない
• 囚人を虐待してはいけない

人民日報は、より直訳的な英語への代替翻訳を発表した。^[2]

規律の3つの主なルール:

• すべての行動において命令に従ってください。 (一切行動听指挥)
• 塊から針や糸を一本も取らないでください。 (不拿群众一针一線)
• 捕獲したものはすべて提出してください。 (一切缴获要归公)

注意すべき8つのポイント:

• 丁寧に話してください。 (说话和气)
• 買ったものに対して公正に支払います。 (买卖公平)
• 借りたものは全部返してください。 (借东西要还)
• 損害を与えたものはすべて支払います。 (损坏东西要赔)
• 人を殴ったり罵ったりしないでください。 (不打人骂人)
• 作物を傷つけないでください。 (不损坏庄収入)
• 女性に対して自由を奪わないでください。 (不调戏妇女)
• 捕虜を虐待しないでください。 (不苦俘虏)

これらの命令は通常は遵守され、歴史家スティーブン・ユーハリーによれば、中国紅軍は中国で独特の軍隊となり、非常に人気のある軍隊となった。^[1]三則八箇条の姿勢は、中国内戦で中国紅軍と戦っていた蒋介石率いる国民党軍とは大きく対照的だった。例えば、国民党軍は許可なく民家に潜入したり、民間人に対して無礼で無礼な態度を取ったり、時には物資を得るために農民から物資を没収したりすることもあった。しかし中国紅軍は三則八箇条のもと、物資を持ち出して民家に潜入する許可を求め、農民の財産を没収することは例外であり、違反者は直ちに処罰された。^[1]例えば、赤軍兵士が農民の家を略奪しているのが見つかった場合、その場で射殺された。^[3]

徴兵された村人たちの多くは自発的に赤軍に物資や宿舎を提供し、赤軍の戦争遂行に大いに貢献した。最終的に多くの村人たちとその息子や娘が赤軍に加わり、日本軍や国民党と戦うのに十分な兵力を赤軍に提供した。^[3]

軍閥から没収された物資は、中国紅軍に供給するだけでなく、人民の間で再分配されるのが一般的でした。その結果、農民は中国紅軍を追撃するために到着すると国民党に偽情報を流し、村に到着すると中国紅軍を歓待する傾向がありました。これは必ず国民党軍の 消耗を招きました。

国民党と比較したこの対照的な主義は、必然的に中国人民の支持の大部分を獲得し、1949年に中国紅軍が国民党に勝利する大きな理由の1つとなった。紅軍に対する人民の支持は、国民党が当初享受していた単なる人力よりも重要であることが証明された。

• 中国の軍歌