エドウィン・クランストン

エドウィン・オーガスタス・クランストン（1932年 - 2021年）は、ハーバード大学東アジア言語文化学部の日本文学教授であった。彼の主な研究対象は日本の古典文学、特に伝統的な詩歌であった。彼は1992年に『和歌集 宝石に輝く杯 第1巻』の翻訳により日米友好基金日本文学翻訳賞を受賞した。^[1]

1932年10月18日に生まれたクランストンは、^[2]マサチューセッツ州ピッツフィールドの農場で育ち、10歳の時に両親と共にアリゾナ州に移住した。ツーソン高校を卒業し、1954年にツーソンのアリゾナ大学で英語の学士号を取得した。アメリカ海軍に4年間勤務し、ジャーナリストとしてUSSプリンストン（CV-37）に勤務した。^{[3] [4] [5]その後、1958年に}カリフォルニア大学バークレー校で大学院の研究を開始した。1962年にスタンフォード大学に編入し、1966年に日本文学で博士号を取得した。1965年にハーバード大学に入学した。

クランストンのキャリアは詩の翻訳と執筆を中心に展開してきました。

彼の博士論文は和泉式部 日記の翻訳と解説であり、1969年にハーバード・燕京モノグラフシリーズで『和泉式部日記：平安朝のロマンス』として出版され、現在でも権威ある英語版となっている。^[6]

1993年、スタンフォード大学出版局は、彼が構想していた6巻構成の古典日本詩集の最初の作品を出版した。 『和歌集 第一巻 宝石のように輝く杯』^[7]と題されたこの作品は、日米友好基金^{[9]から賞[8]}を授与され、2006年には『和歌集 第二巻 追憶の草^』[10]が続いた。 2009年、彼は日本政府から旭日中綬章 を授与された。^[11]

クランストンは詩人水野瑠璃子の作品も翻訳している。

• 「道教研究の学者と教師」。2007 年 9 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。